Yasashii Yoake
.hack Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku
Tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
Todokanai mama naita watashi wa doko e yuku
Futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
Ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake
Chikazuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
Hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita
Kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
Chiisa na mado no tooku mitsumeteta
Ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
Owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake
Ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake
The song Yasashii Yoake, which translates to "Gentle Dawn," is a beautifully haunting composition from the anime .hack SIGN. The lyrics describe searching for someone who is lost in their dreams and wandering, and the pain of unrequited love. The singer is looking for the key to unlock the twilight of their heart, but is crying and lost themselves, wondering where they will go.
The chorus of the song talks about the sweetness and beauty of dawn, which offers hope for a new day, even if the night was long and difficult. The singer speaks of a love that is heavy and painful to bear, yet they will not let go of the embrace of their loved one. The imagery and symbolism in the lyrics suggest a struggle with loss, longing, and the weight of the past. The song is a poignant reminder of the beauty and transience of life, and the importance of finding hope in moments of darkness.
Line by Line Meaning
Eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito
You, who search for eternity, are a dreamer without a true path
Uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku
Where are you heading, lost in your unfaithful dreams?
Tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
Searching for the key to unlock the dusk, under the moon's shadow
Todokanai mama naita watashi wa doko e yuku
Where am I going while still crying, without reaching anyone?
Futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even if we lose our secrets in each other's eyes
Kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We won't let go of the entwined arms
Ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
Hide the January blue moon, burning in the morning
Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake
A gentle dawn in a night that should never end
Chikazuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
The pain of love grows closer, weighing down on us
Hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita
We called out for freedom from our released hearts
Kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
In the dark places, there are only things that shine
Chiisa na mado no tooku mitsumeteta
We gazed from a distant, small window
Ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
How far will the January blue moon fall?
Owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake
A gentle dawn for a love that should never end
Ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
Hide the January blue moon, burning in the morning
Owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake
A gentle dawn in a night that should never end
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-wp9kp2tz9m
永遠探す君は移り気な夢見人
浮気な夢にすがり貴方は何処へ行く
黄昏開く鍵を探して月の影
届かないまま泣いた私は何処へ行く
二人瞳に秘密失くしても
重ねた腕をほどきはしないわ
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
近付く程に痛む恋の重さのせいで
離れすぎていた胸を自由と読んでいた
暗い場所にだけ光るものがあると
小さな窓の遠く見つめてた
一月の蒼い月どこまでも落ちて行く
終わるはずのない恋に優しい夜明
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
@FiendMatadorSlayerOfNoobs
For the people who have an issue with the font as I did, here ya go:
You, who seek eternity, are a capricious dreamer
As you cling to a fickle dream, to where shall you go?
I, who wept because I sought the key to open twilight
But could not reach the moonlight--to where shall I go?
Even if the two of us lose our secrets in the other's eyes,
We won't unclasp our layered arms
Pale moon of January, hide the morning glow
To a night that should have no end will come a gentle dawn
Because of the weight of love, which hurts the closer one gets,
When our chests were separated too far, I called it freedom
Saying, "Only in dark places are there things that shine,"
I gazed into the distance from my tiny window
Pale moon of January, how far will you sink?
To a love that should have no end will come a gentle dawn
Pale moon of January, hide the morning glow
To a night that should have no end will come a gentle dawn
@marcohinojosa9566
Yuki Kajiura is a genius.
@FreemanLegend
Those drums are downright spiritual.
@connorm.
Sign was one of few anime's I could get my hands on as a kid and although I wasn't huge on the OST back then, my god has it grown as I've grown older. This track and Key of the Twilight are two of my all time favourite anime songs, and the OST overall are master works of media.
@fatimaluevano3303
This was my favorite anime when I was in junior high school, I memorized the song out of listening so many times! I never found the complete song with lyrics. Omg this is amazing ❤️
@user-wp9kp2tz9m
永遠探す君は移り気な夢見人
浮気な夢にすがり貴方は何処へ行く
黄昏開く鍵を探して月の影
届かないまま泣いた私は何処へ行く
二人瞳に秘密失くしても
重ねた腕をほどきはしないわ
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
近付く程に痛む恋の重さのせいで
離れすぎていた胸を自由と読んでいた
暗い場所にだけ光るものがあると
小さな窓の遠く見つめてた
一月の蒼い月どこまでも落ちて行く
終わるはずのない恋に優しい夜明
一月の蒼い月朝焼け隠してよ
終わるはずのない夜に優しい夜明け
@kiteofdark
Seriously wonderful choice of background and font color...
@alb1reo
background looks kinda generic, what is it even from?
@WaelYasmina
@Albireo Clannad
@iva6583
@@alb1reo She was being ironic, the font can't be seen properly because of the colours
@Aeir100
The sun keeps me from reading some of the lyrics T.T