Thomas Ac… Read Full Bio ↴Acda en De Munnik is a successful band in The Netherlands.
Thomas Acda and Paul de Munnik met at the Amsterdam Academy of Cabaret, where they decided to work together to make a theatre show. They arranged their first show after Thomas convinced a producer of their talents. The producer initially didn’t want to listen to any of their work, but Thomas was persistent. Eventually the producer asked Thomas about his strongest line of text. Thomas said, “Als je bij me weggaat, mag ik dan met je mee” (If you leave me, can I come with you), which convinced the producer.
[edit: he convinced Huub van der Lubbe (front man of De Dijk) to give him lessons in lyric writing, as far as I know not his producer. They convinced their producer by playing at his office in stead of handing over a demo]
The audience of their first theatre shows appreciated the songs they wrote specially for the shows. These shows were released in 2002 on the 3-CD box “Trilogie”. The three shows are “Zwerf’on” (Wander On, 1996), “Life is what happens to you while you’re busy making other plans - John Lennon” and “It’s only cabaret but I like it”.
The theatre shows have comedy elements, but they contain serious stories as well.
Themes of Acda en De Munnik’s music and theatre work are love, broken-heartedness, enjoying life and fulfulling youth dreams.
In the summer of 1998, they had their breakthrough-hit with ‘Niet Of Nooit Geweest’. Several succesful albums followed, whilst still making shows and even a “Rock Opera”, ‘Ren Lenny Ren’ which was accompanied by the album ‘Liedjes van Lenny’.
On the 23th of November 2007 Acda en De Munnik released their new album “Nachtmuziek”. At the release of this album they stated they sought to go back to their musical “roots”: making music as they started back in 1998, without a big orchestra, mainly using drums, guitar, piano and vocals only. As for the beginning of 2008, it seems like Nachtmuziek can’t approach the great succes of the first four studio albums.
In 2014 they announced their split live on Dutch TV.
In later years, they worked together with some collaborations. In 2023 they released a new album and played 6 sold out reunion shows in the Ziggo Dome.
Amsterdam
Acda en de Munnik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Waar de zeelieden lallen
Tot hun nachtmerries schallen over oud Amsterdam
In de stad Amsterdam Waar de zeelieden dronken
En als een wimpel zo lam
In de stad Amsterdam
Waar de zeeman verzuipt
Vol van bier en van gram
Als de morgen ontluikt
In de stad Amsterdam
Waar de zeelieden bikken
Zilveren haringen pikken
Bi jde staart uit de hand
En van de hand in de tand
Smijten zij met hun knaken
Want ze zullen hem raken
Als een kat in het band
En ze stinken naar aal
In hun grof blauwe truien
En ze stinken naar uien
Daarmee doen ze hun maal
En na het maal staan ze op om hun broek dicht te knopen
En dan gaan ze weer lopen
En het boert in hun krop
In de stad Amsterdam
Waar de zeelui gaan zwieren
En de meiden versieren
Buik aan buik, lekker klam
En ze draaien hun wals als een wentelende zon
Op de klank, dun en vals, van een accordeon
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
als opeens met een zucht de muziek het begeeft
En met een air van gewicht voeren zij dan met spijt
Weer een Mokumse meid weer terug naar het licht I
n de stad Amsterdam
waar de zeelui gaan zuipen
En maar zuipen en zuipen en dan nog een keer zuip-zuipen
Op het geluk van een hoer van de wallen
Of een Hamburgse hoer
Nou ja, van een goed stuk van een slet
Die zichzelf en haar deugd heeft geschonken
Voor een gulden of elf
En dan zijn ze goed dronken
En met hun wankele lijven
Lozen zij dan hun drank
Pissen zoals ik jank
Op de ontrouw der wijven
In de stad Amsterdam
In de stad Amsterdam
In de stad Amsterdam
In de stad Amsterdam
The song "Amsterdam" by Acda en de Munnik is an homage to the seafaring culture of Amsterdam. The lyrics paint a vivid picture of the city's sailors, their raucous lifestyle, and their experiences in the Red Light District. The song is structured as a series of vignettes, each presenting a different facet of life in Amsterdam.
The first verse describes the drunken revelry of the sailors, as they stumble around the docks, shouting and singing until the early hours of the morning. The second verse highlights the sailors' indulgence in food and drink, as they feast on herring and down copious amounts of beer. The third verse captures the sailors' romance and their attempts to seduce the prostitutes of the Red Light District. The final verse takes a darker turn, as the sailors become drunken and bitter, blaming the women for their own failings.
Line by Line Meaning
Waar de zeelieden lallen
Where the sailors are babbling
Tot hun nachtmerries schallen over oud Amsterdam
Echoing their nightmares over old Amsterdam
Waar de zeelieden dronken
Where the sailors are drunk
En als een wimpel zo lam
And staggering like a flag
In de dokken gaan ronken
They start snoring in the docks
Waar de zeeman verzuipt
Where the seaman is drowning
Vol van bier en van gram
Full of beer and sorrow
Als de morgen ontluikt
As the morning breaks
Waar de zeelieden bikken
Where the sailors are snacking
Zilveren haringen pikken
Picking up silver herrings
Bi jde staart uit de hand
By the tail, from the hand
En van de hand in de tand
From hand to mouth
Smijten zij met hun knaken
Throwing around their money
Want ze zullen hem raken
For they will hit the target
Als een kat in het band
Like a cat in the band
En ze stinken naar aal
And they smell of eel
In hun grof blauwe truien
In their rough blue sweaters
En ze stinken naar uien
And they smell of onions
Daarmee doen ze hun maal
With that, they make their meal
En na het maal staan ze op om hun broek dicht te knopen
And after the meal, they stand up to fasten their pants
En dan gaan ze weer lopen
And then they go walking again
En het boert in hun krop
And they feel nauseous
Waar de zeelui gaan zwieren
Where the sailors go to dance
En de meiden versieren
And try to seduce the girls
Buik aan buik, lekker klam
Belly to belly, delightfully moist
En ze draaien hun wals als een wentelende zon
And they rotate like spinning suns
Op de klank, dun en vals, van een accordeon
To the thin and false sound of an accordion
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
And as red as a lobster, they gasp for air
als opeens met een zucht de muziek het begeeft
As suddenly with a sigh, the music stops
En met een air van gewicht voeren zij dan met spijt
And with an air of gravity, they lead the girl with regret
Weer een Mokumse meid weer terug naar het licht
Back to the light and another Amsterdam girl
In de stad Amsterdam
In the city of Amsterdam
waar de zeelui gaan zuipen
Where the sailors go to drink
En maar zuipen en zuipen en dan nog een keer zuip-zuipen
And drink and drink and then drink again
Op het geluk van een hoer van de wallen
On the luck of a prostitute from the red-light district
Of een Hamburgse hoer
Or a prostitute from Hamburg
Nou ja, van een goed stuk van een slet
Or from a good piece of a slut
Die zichzelf en haar deugd heeft geschonken
Who gave herself and her virtue
Voor een gulden of elf
For a guilder or eleven
En dan zijn ze goed dronken
And then they are very drunk
En met hun wankele lijven
And with their unsteady bodies
Lozen zij dan hun drank
They then release their drink
Pissen zoals ik jank
Peeing like I cry
Op de ontrouw der wijven
On the infidelity of women
Writer(s): Thomas Acda, David Middelhoff
Contributed by Sydney T. Suggest a correction in the comments below.
Linda Raterink
In the city of Amsterdam
Where the sailors splutter
Until their nightmares ring
About old Amsterdam
In the city of Amsterdam
Where the sailors drank
And snore like a skunk
in the docks
In the city of Amsterdam
Where the sailor drowns
Full of beer and grams
When the morning dawns
In the city of Amsterdam
Where the sailor awakens
When the heat rises again
Across Damrak and Dam Square
In the city of Amsterdam
Where the sailors munch
Picking up silver herrings
By the tail, from the hand
And from the blind aley
They throw their dimes
For they will bring him down
Like a cat in the halyard
And they stink like eels
In their knitted blue sweaters
And they reek of onions
That's how they eat their meal
And after that meal they get up
To button up their trousers
And then they walk again
And it burps into their throats
In the city of Amsterdam
Where the sailors swing
And hit on the girls
Belly to belly, nice and clammy
And they spin their waltz
Like a revolving sun
To the sound of thin and false
Of an accordion
And as red as a lobster
They gasp for air
When suddenly with a sigh
The music stops
And with a heavy weight
and with regret they think
of their Mokum girl again
Back in to the light
In the city of Amsterdam
Where the sailors bend their elbow
And drink and drink
And then drink one more time
Drink to the happiness
Of a whore from the Red Light District
Or a Hamburg whore
Well, of a good piece
Of a slut who gave herself
And her virtue donated
For a couple of guilder
And then they are plastered
And with their wobbly bodies
Then they spill their drink
Piss like I cry
On the infidelity of bitches
In the city of Amsterdam
In the city of Amsterdam
Naga_Biru
Beautiful song, I'm in love with the Dutch language
miriam van Duijn
K s choice
Patrick Wittenberg
Acda & de Munnik, de grootste ambassadeurs van Amsterdam! Dit lied heeft alles, zo was onze stad!
Tim Jorna
Was het maar weer zo!
Sjaak Piest
Zo is amsterdam nooit geweest, behalve in sprookjesboeken. Amsterdam is altijd een gewelddadig en agressief cleautedorp geweest.
Noltie
Mooiste nummer ooit over Amsterdam. Ik hou ervan.
RL4400400
I don't understand a word...but I'm a fan of Jacques Brel, and honestly, for the beat and the crescendo, that version is really close to the great Belgian!
starcluster
hm
Turpenstein
love this song!
starcluster
im sure you have not thought of this comment for more than a decade