1. Philippe Fragione better known by his stage name Akhenaton (born September 17, 1968, in Marseille, France) is a French rapper and producer of French hip hop. He has also worked under the aliases Chill, AKH, Sentenza, and Spectre. He became famous as a member of the group IAM, and has since made a number of records, both with IAM and as a solo artist.
Akhenaton has also worked as a producer, producing songs for several French rappers and groups such as Passi, Stomy Bugsy, Chiens de Paille, Fonky Family, Freeman (a former member of IAM who has since made his break as a solo artist), La Brigade, Le 3ème Œil, etc. He is the creator of the record label Côté Obscur, the publishing house La Cosca, and the vinyl record label 361.
2. Akhenaton, formerly known as Daemonium, was a dark ambient/black metal project by French musician Vincent Urbain. In 1995 he published the only releases under this monicker, namely the album "Divine Symphonies", the demo "Solar Forces" and the one-track VHS "The Kingdom of Wisdom".
Little Brother Is Watching You
Akhenaton Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
That must be told
Je me revois main dans la main avec ma mère dans les manifs
Les piquets de grève, les camarades syndicalistes
Avec les étudiants qui brodent des "Peace and Love" sur le futal
Pour que cesse la guerre du Vietnam
Les gens se battaient pour les autres, cause commune
Aux antipodes de la pleinitude
Comment ralier le peuple, si on incendie ses véhicules
La confiance mutuelle maigri
Pour ce pays le qualificatif, aigri
Cette amertume se lit dans les forums
Où tout les sujets ont le clash pour des chorums
Où on jette de grandes phrases sans instructions
Répondant seulement à la culture de la destruction
Il n'y a pas que Big Brother qui te fixe
Y'a tout tes voisins en loose qui t'épient et te fliquent
Ouais
Les vrais savent
Little brother is watching you
Les vrais savent
Little brother is watching you
(?)
Avance à petits pas
Tout le monde a un avis sur tout
Et n'accepte pas que les autres en aient
Alors les mots se transforment en clous
Crucifié parce que différend
La paranoïa prend le pas
On fuit les sujets qui dérangent
Vraiment, en poids sur les postiches
Et l'illusion débouche sur une révolution en plastique
Les fachos sont deguisés en démocrates
Les criminels en hommes pieux, théocrates
Marche dans le rang, tes consoeurs te regardent
Sans limite, la haine et la jalousie les gagnent
Nos dirigeants n'ont pas compris que le mal est mondial
Quand depuis 15 ans les extrêmes ont colonisés la toile
Auto-flicage, bactéries qui se dédoublent
Tout les tubes uniformisent les coups
Et nous au milieu de tout ça
On a pas d'horizon comme un jeune de 20 ans à Gaza
Dans ce cas le silence est utile
Quand les dés passent dans les mains des ignorants debiles
Je prie de tout coeur qu'enfin la beugle vienne
Qu'au moins s'écrasent un temps, tout ces moutons qui pellent
Petit chef, petit juge, petit flic
Principe léger quand vient le pouvoir ou le fric
Big Brother ne mourra pas, on l'imite
Les séquelles ne disparaitront pas de si vite
The lyrics to Akhenaton's song "Little Brother is Watching You" speak to the idea that everyone is under surveillance, not just by "Big Brother," but also by their neighbors and peers. The singer reminisces about holding his mother's hand during protests and strikes, fighting for the common good, but notes that since then, the ideals of mutual trust and collective action have died. Instead, people argue on forums and social media, hurling insults and big phrases without solutions. The singer mentions the prevalence of paranoia and the refusal to accept different opinions, resulting in hate and jealousy. These negative emotions are being exploited by disguised fascists and criminals, resulting in an illusion of revolution that is actually just "plastic." The song encourages people to be aware that "little brother" is watching and judging, condemning those who wield power or money without principles, hoping for a time when the ignorant and the selfish fade into obscurity.
Line by Line Meaning
Here's a little story
Introduction to the upcoming narrative
That must be told
Emphasis on the importance of the story
Je me revois main dans la main avec ma mère dans les manifs
I remember holding my mother's hand in protests
Les piquets de grève, les camarades syndicalistes
The striking picketers, the union comrades
Avec les étudiants qui brodent des "Peace and Love" sur le futal
With students who embroider "Peace and Love" on their pants
Pour que cesse la guerre du Vietnam
To end the Vietnam War
Les gens se battaient pour les autres, cause commune
People fought for others, for the common cause
Depuis les idéaux sont morts, fosse commune
Since then, ideals have died, buried in a common grave
Aux antipodes de la pleinitude
Opposite of fullness
Comment ralier le peuple, si on incendie ses véhicules
How to rally the people if we burn their vehicles
La confiance mutuelle maigri
Mutual trust diminishes
Pour ce pays le qualificatif, aigri
For this country, the adjective is bitter
Cette amertume se lit dans les forums
This bitterness is visible in the forums
Où tout les sujets ont le clash pour des chorums
Where every topic leads to clashes in the choir
Où on jette de grandes phrases sans instructions
Where people throw big phrases without instructions
Répondant seulement à la culture de la destruction
Only responding to the culture of destruction
Il n'y a pas que Big Brother qui te fixe
It's not just Big Brother who watches you
Y'a tout tes voisins en loose qui t'épient et te fliquent
All your loose neighbors who spy on and police you
Les vrais savent
The real ones know
Little brother is watching you
The people close to you are watching you
(?)
Unknown or unclear statement
Avance à petits pas
Advance with small steps
Tout le monde a un avis sur tout
Everyone has an opinion on everything
Et n'accepte pas que les autres en aient
And doesn't accept that others have theirs
Alors les mots se transforment en clous
So words turn into nails
Crucifié parce que différent
Crucified for being different
La paranoïa prend le pas
Paranoia takes over
On fuit les sujets qui dérangent
We avoid topics that disturb us
Vraiment, en poids sur les postiches
Truly, weighing down the wigs
Et l'illusion débouche sur une révolution en plastique
And the illusion leads to a plastic revolution
Les fachos sont deguisés en démocrates
The fascists are disguised as democrats
Les criminels en hommes pieux, théocrates
The criminals as pious, theocrats
Marche dans le rang, tes consoeurs te regardent
March in step, your peers are watching you
Sans limite, la haine et la jalousie les gagnent
Without limit, hate and jealousy consume them
Nos dirigeants n'ont pas compris que le mal est mondial
Our leaders haven't realized that evil is global
Quand depuis 15 ans les extrêmes ont colonisés la toile
When the extremes have colonized the internet for 15 years
Auto-flicage, bactéries qui se dédoublent
Self-policing, multiplying bacteria
Tout les tubes uniformisent les coups
All the hits are uniform
Et nous au milieu de tout ça
And we're in the middle of all that
On a pas d'horizon comme un jeune de 20 ans à Gaza
We don't have a horizon like a 20-year-old in Gaza
Dans ce cas le silence est utile
In this case, silence is useful
Quand les dés passent dans les mains des ignorants debiles
When the dice are in the hands of ignorant fools
Je prie de tout coeur qu'enfin la beugle vienne
I fervently pray that the bugle finally comes
Qu'au moins s'écrasent un temps, tout ces moutons qui pellent
So at least for a moment, all those sheep shut up
Petit chef, petit juge, petit flic
Little boss, little judge, little cop
Principe léger quand vient le pouvoir ou le fric
Principles are light when it comes to power or money
Big Brother ne mourra pas, on l'imite
Big Brother won't die, we imitate him
Les séquelles ne disparaitront pas de si vite
The consequences won't disappear so quickly
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: ANOUAR HAJOUI, PHILIPPE TRISTAN FRAGIONE, SEBASTIEN DAMIANI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind