Mots Blessés
Akhenaton Lyrics

Si avant tout j'devais décrire ma vie, elle serait sucrée telle le miel d'Alep
If I had to describe my life, it would be sweet like the honey of Aleppo

Dieu m'a donné une épouse qu'j'aime
God has given me a wife who I love

3 ptits anges doux à mon coeur, mes yeux, mes viscères
3 little angels that are dear to my heart, my eyes, and my viscera

Après le flou d'ma jeunesse, j'compris à quoi ma vie sert
After the blurred vision of my youth, I understood the purpose of my life

Mais les cicatrices sont bel et bien là, vestiges de tourmentes
But the scars are still there, remains of torment

A les entendre j'ai connu qu'l'amour brutal au sein des tournantes
From what they say, I only knew brutal love within the twists and turns

Comme si l'existence n'était pas éprouvante
As if existence wasn't trying

En bout d'course, il fallait en plus de cela qu'ils nous mentent
At the end of the race, they had to lie to us on top of everything else

Les loups d'la bourse et les chiens d'la politique affichent l'épouvante
The wolves of the stock market and the dogs of politics display horror

Comme une arme suprême, c'est bien l'humanité entière qui perd de sa superbe
Like the ultimate weapon, it's the entire humanity who loses its grandeur

Le genou honnête plie sous l'poids dément de l'argent
The honest knee bends under the insane weight of money

Insulté 1000 fois, j'voudrais encore avoir confiance aveugle en m'sieur l'Agent
Insulted 1000 times, I still want to blindly trust Mr. Agent

Mais il avance grimé et tourne
But he moves on, disguised and deceptive

Ironie du sort, viscéralement j'ai toujours eu peur des clowns
Irony of fate, I've always had a visceral fear of clowns

J'ai vu votre démocratie s'mesurer en dollars
I've seen your democracy being measured in dollars

Quelques millions et l'Ohio devenir l'Angola
A few million and Ohio becomes Angola

Que dire d'vant les massacres, que j'suis un p'tit poète de zone suburbaine
What can I say in front of the massacres, that I'm just a little poet from the suburbs

Au lieu d'l'essentiel, ils désignent mes rimes comme étant le problème
Instead of focusing on the essential, they target my rhymes as the problem

Si ensuite j'devais décrire mon enfance, j'la peindrais en bleu
If I had to describe my childhood, I would paint it in blue

Même avec l'amour d'mes parents scindés en deux
Even with the love of my parents split in two

Car face à l'épreuve, j'ai bâti Alamut, au bord d'mes lèvres
Because in the face of adversity, I built Alamut at the tip of my lips

Comme Hassan Sabbah a répandu la terreur au coeur du monde des lettres
Like Hassan Sabbah who spread terror in the heart of the world of letters

Une armée d'vers assassins, live de la retraite forgée dans l'respect
An army of verse assassins, ready to retire, forged in respect

Pas dans la haine qu'on m'prête
Not in the hatred they assign me

Car si c'n'est pas à la fin d'leur monde avili qu'on assiste
Because what we're witnessing is not the end of their corrupted world

J'vois aussi des soits-disants frères dans les mosquées crier et donner dans l'prêche raciste
I also see so-called brothers in the mosques shouting and preaching racism

Alors qu'ils doivent sourire, ils lancent des regards noirs, et une mine triste
While they should be smiling, they cast dark looks and a sad face

Comme si leur mère venait d'mourrir
As if their mother had just died

Lassé d'les suivre, j'écoute "Hamzé la raison"
Tired of following them, I listen to "Hamzé la raison"

Je parle de paix et des barbares belliqueux veulent raser ma maison
I talk about peace and warmongering barbarians want to destroy my home

Tous les soirs à 20h, horrifié d'vant l'écran
Every night at 8 pm, horrified in front of the screen

Ode à l'amnésie quand dans tes bras, chaque seconde de toi je m'éprends
Ode to forgetfulness when in your arms, I fall in love with you every second

Mes peurs s'volatilisent quand elles effleurent tes sourires
My fears disappear when they touch your smiles

J'viens d'marcher dans cette vie, j'espère que Dieu me laissera courir
I've just walked into this life, I hope God will let me run

Sinon tant pis, c'est lourd à porter, j'ferai mon chemin
Otherwise, too bad, it's heavy to carry, I'll make my own way

Quoi qui s'passe, tempête, cyclone, orage ou temps serein
Whatever happens, storm, hurricane, thunderstorm, or peaceful weather

Si pour finir j'devais choisir ma mort, ce serait en sommeil
If I had to choose my death, it would be in my sleep

Fauché en plein rêve avant de revoir le soleil
Cut down in the middle of a dream before seeing the sun again

Si seulement elle pouvait arriver tard, j'finirais mes livres
If only it could come later, I would finish my books

Buvant sur tes lèvres, tellement d'nuits que j'en serais ivre
Drinking from your lips, so many nights that I would be drunk

Traité décisif, c'que j'voudrais, chaque rime subit la gravité, et j'pousse mes vers
Decisive treaty, what I want, every rhyme undergoes gravity, and I push my verses

Comme c'fou de Sisyphe, mon carnet jauni par la lumières des étoiles sous les toits
Like that crazy Sisyphus, my notebook yellowed by the light of stars under the roofs

P'tèt on se rappellera, que j'noircissais ces parchemins sous mes doigts
Maybe we'll remember that I was blackening those parchments under my fingers

Que j'promenais au pays, sous les ficus émeraude
That I was walking in the country, under the emerald fig trees

Que j'combattais tous les tyrans, qui marchaient sur les traces d'Hérode
That I was fighting all the tyrants who followed in the footsteps of Herod

Tu sais la paix s'respecte, sa défense s'résume pas à quelques caches d'armes qu'on inspecte
You know peace deserves respect, defending it doesn't come down to some weapon caches to be inspected

Si certains placent leur avenir sous la toge de bliss
If some place their future under the cloak of bliss

La justice tire aucune gloire de l'assassinat vil de ses fils
Justice gains no glory from the vile assassination of its sons

On peut s'mentir, abrité derrière 1000 artifices
We can lie to ourselves, hiding behind a thousand devices

La vie est une mère, elle gardera le sens du sacrifice
Life is a mother, she will keep the sense of sacrifice

Rien n'est plus noble qu'une cause juste, oppressée
Nothing is nobler than a just, oppressed cause

Acculée au mur, dernière défense, c'est mes mots bléssés.
Cornered against the wall, last defense, it's my wounded words.