After a huge success at the most famous French Festival in Bourges in 2004, Amélie-les-crayons then won the 2 Prizes of Montauban French Chanson Festival. In july, Quebec offered her the renowned Felix Leclerc Prize for her work and 6 months later, it was Belgium who congratulated Amélie with the Charleroi Festival Great Prize. The album "et pourquoi les crayons ?" released in June sold about 30 000 copies in a year, which is rather exceptional for a French independant band.
Sweet and serene in real life, Amélie metamorphoses on stage: the young girl becomes an astonishing show girl! And the boys show a great talent for playing the piano, tuba, clarinet (Heiko), accordion (Michel) or double bass (Laurent).
Ta p'tite flamme
Amélie-les-crayons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y a cette petite flemme qui crie, qui brule et qui brille,
Juste un regard pour comprendre
Que c’est dans tes yeux que je me sens le mieux,
Just un sourire pour te dire que j’ai besoin de toi
Reste et regarde moi.
Y a quelque chose du bonheur dans ta voix qui vibre,
Libre d’être moi quand tu me serres dans tes bras,
Libre de vivre un amour qui m’apprend tous les jours.
Quand je suis loin, je pense à toi à ta petite flemme
à tes yeux et je me sens mieux.
Quand je suis loin, je pense à toi à ta petite flemme
à tes yeux et je me sens deux.
Y a quelque chose d’universel dans notre histoire
Une petite est un seul pour bien plus qu’un soir,
Puisque tu veux me donner ta main .
Pour tout le temps qu’on sera bien
Puisque tu veux partager mon chemin
Moi je dis oui pour le tien.
In the song "Ta p'tite flamme" by Amélie-les-Crayons, the lyrics describe the feeling of intense love between two people. The singer admires the sparkle in their partner's eyes, a symbol of the joy and excitement they bring to the singer's life. The song emphasizes the power of eye contact, as just one look from her partner can make her feel complete. The singer cherishes her partner's voice, which brings happiness and freedom to her heart. When she is away from her partner, she thinks about the warmth and light they bring into her life.
The lyrics speak to the beauty and depth of a romantic connection between two individuals. The love shared between the singer and her partner is universal, and the promise of a future together is a commitment to happiness and growth. The song communicates the joy and comfort we can find in relationships, even amidst the trials and difficulties of life. The singer proclaims her love through the poetic imagery of flames and light, a testament to the passion and vibrancy of her relationship.
Throughout the song, Amélie-les-Crayons evokes a sense of longing and tenderness that is universal to anyone who has ever been in love. The lyrics and melody of "Ta p'tite flamme" create a beautiful and heartfelt ode to the power of loving connection.
Line by Line Meaning
Y a quelque chose de la vie dans tes yeux qui rit,
There is something about life that is reflected in your laughing eyes.
Y a cette petite flemme qui crie, qui brule et qui brille,
There is a little flame in you that screams, burns and shines.
Juste un regard pour comprendre
Just one look to understand
Que c’est dans tes yeux que je me sens le mieux,
That it's in your eyes where I feel best.
Just un sourire pour te dire que j’ai besoin de toi
Just one smile to tell you that I need you.
Reste et regarde moi.
Stay and look at me.
Y a quelque chose du bonheur dans ta voix qui vibre,
There is something about happiness in your vibrating voice.
La reponse de mon coeur ce qu’il se sent libre
The response of my heart is that it feels free.
Libre d’être moi quand tu me serres dans tes bras,
Free to be myself when you hug me.
Libre de vivre un amour qui m’apprend tous les jours.
Free to live a love that teaches me every day.
Quand je suis loin, je pense à toi à ta petite flemme
When I'm far away, I think of you and your little flame.
à tes yeux et je me sens mieux.
In your eyes and I feel better.
Quand je suis loin, je pense à toi à ta petite flemme
When I'm far away, I think of you and your little flame.
à tes yeux et je me sens deux.
In your eyes and I feel like we're two parts of a whole.
Y a quelque chose d’universel dans notre histoire
There is something universal in our story.
Une petite est un seul pour bien plus qu’un soir,
One person is more than just for one night.
Puisque tu veux me donner ta main .
Since you want to give me your hand.
Pour tout le temps qu’on sera bien
For all the time we'll be happy.
Puisque tu veux partager mon chemin
Since you want to share my path.
Moi je dis oui pour le tien.
I say yes to yours.
Contributed by Madelyn A. Suggest a correction in the comments below.
@alinatahir6476
I have the English translation:
There’s something of life in your laughing eyes. There’s this little screaming and burning and shining flame.
One look is enough to understand
That it’s in your eyes I feel best.
One smile is enough to tell you that I need you.
Stay and look at me.
There’s something of happiness in your vibrating voice. “I feel free” is my heart’s answer.
Free to be myself when you hold me in your arms, free to live a love that teaches me everyday when I’m far from you I think about you
About your little flame, about your eyes
And I feel better
And I feel like being two...
There’s something universal in our love story. A little spark to last longer than just one night.
Will you give me your hand?
For all the time we’ll feel good?
Will you share my path?
I agree to share yours.
@benoitpitavy657
J'ai des frissons et les larmes aux yeux chaque fois que j'entends cette chanson! Et cette reprise acoustique est d'une beauté indescriptible... Merci, milles merci.
@deuchevauman
Quel talent ! Elle mériterait plus de reconnaissance !
@pascalmassif5652
Oui, cette petite flamme a quelque chose d'universel.
Je découvre cette belle chanson interprétée avec tant de grâce, de simplicité et de pudeur le jour d'un triste anniversaire : celui de la disparition de l'amour de la vie d'une amie, cela fait tout juste un an. Je lui ai envoyé cette vidéo que je vois comme un signe pour qu'elle se souvienne que cette petite flamme qui existait entre elle et lui ne s'éteindra pas. Même si je sais qu'elle le sait bien.
Merci Lebackstage3 et surtout merci Amélie !
@casayurrita
C’est trop bon! 🤩🤩🤩🤩🤩🤩
@ericfigueroa95
C'est tellement touchant... Merci de redonner un sens à la musique ... Merci.
@pacodelucia6433
Vue en concert à Sète ou Montpellier..... en 2005. Juste excellent! Très jolies chansons!
@PascaleBerg
je découvre et j'apprécie vraiment tant les textes que les mélodies! prenant
@ozturkergul
Ne dediğini anlamıyorum ama yeterince güzel!
Bir ritim,
Bir ses,
Bir melodi,
Bir insana ancak bu kadar umut ve huzur verebilir!
Uykusuz gecenize ya da uyandığınız sabaha selam!
Tek değilsiniz!
@dlbrinsimsek1729
MERHABA HOCAM NASILSINIZ HOCAM MERHABA
@paulpetit432
Merci pour cette tendresse que je sens venir du coeur; merci pour ces mots qui caressent et pour cette musique qui berce mon coeur....