Song to the Moon
Amici Forever Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

from Rusalka by Antonín Dvorák

Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.

Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne
Zasvet mu do daleka
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni





At'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!

Overall Meaning

The lyrics to "Song to the Moon" by Amici forever are from Antonín Dvorák's opera Rusalka. The song is sung by the lead character Rusalka, a water nymph, as she pleads with the moon to help her reach her beloved prince who has abandoned her. She addresses the moon as her only witness and confidant, saying that she sees its light from afar while wandering through the wide world, watching the habits of humans. She implores the moon to wait for a moment and ask her beloved prince about her, telling him that she embraces him in his dreams and asking the moon to shine into the distance and tell him that someone is waiting for him.


The song is deeply emotional and beautifully expressive, conveying Rusalka's longing and despair through vivid imagery and heartfelt phrases. The moon, symbolizing distant hopes and dreams, becomes a metaphor for the unattainable love that Rusalka yearns for, highlighting the opera's theme of unfulfilled desire and the human longing for connection.


Line by Line Meaning

Mesiku na nebi hlubokem
Moon in the deep sky


Svetlo tvé daleko vidi
Your light can be seen far away


Po svete bloudis sirokém
You wander through the wide world


Divas se v pribytky lidi
You look into people's homes


Mesicku, postuj chvili
Moon, stand still for a moment


Reckni mi, kde je muj mily
Tell me, where is my love


Rekni mu, stribmy mesicku
Tell him, silver moon


Me ze jej objima rame
That my arms are embracing him


Aby si alespon chvilicku
So that at least for a moment


Vzpomenul ve sneni na mne
He remembers me in his dreams


Zasvet mu do daleka
Shine into the distance for him


Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
Tell him, tell him who is waiting here for him!


mneli duse lidska sni
If human souls dream


At'se tou vzpominkou vzbudi!
Let that memory wake him up!


Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Moon, do not disappear, do not disappear!




Contributed by Andrew L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found