Não Sei Porque Te Foste Embora
Ana Laíns Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não sei que mal te fiz, que importa
Só sei que o dia corre à mesma hora
Não sei porque não vens bater-me à porta
Não sei se gostas doutra agora
Se estou ou não p'ra ti, já morta
Não me sais é da cabeça que não vê que te perdi
Não sei, não sei o que é isto
Já não posso, não resisto, não te quero e penso em ti
Não quero este meu querer no peito
Não quero esperar por ti, nem espero
Não quero que me queiras contrafeito
Nem quero que tu saibas que eu te quero
Depois deste meu querer desfeito
Nem quero o teu amor sincero
Não quero mais encontrar-te
Nem ouvir-te, nem falar-te, nem sentir o teu calor
Porque eu não quero que vejas
Que este amor que não desejas, só deseja o teu amor
The lyrics to Ana Laíns's song "Não Sei Porque Te Foste Embora" (I don't know why you left) are a lament about a lost love, but with a certain ambivalence about the relationship. The singer doesn't know why her lover has left, and wonders if she did something wrong. There's a sense of resignation in the fact that life goes on even though the love is lost, and the singer does not know why her lover doesn't come back. She wonders if her former lover is with someone else now, and whether she herself still has feelings for the person. The song is a reflection on the nature of love and loss, and the complicated emotions that come with a relationship that has ended.
The lyrics touch on many of the common themes of love songs, like longing, heartbreak, and confusion. However, what sets this song apart is the sense of acceptance and detachment that the singer has toward the situation. She recognizes that her love for the person is ultimately unhealthy, and that she needs to move on. The repetition of "Não sei" (I don't know) highlights the ambiguity and uncertainty that comes with lost love. The singer is left with many unanswered questions and conflicting emotions.
Line by Line Meaning
Não sei porque te foste embora
I don't know why you left
Não sei que mal te fiz, que importa
I don't know what wrong I did, it doesn't matter
Só sei que o dia corre à mesma hora
All I know is that time keeps moving on
Não sei porque não vens bater-me à porta
I don't know why you don't come knocking at my door
Não sei se gostas doutra agora
I don't know if you like someone else now
Se estou ou não p'ra ti, já morta
I don't know if I'm dead to you or not
Não sei, não sei, nem me interessa
I don't know, I don't care
Não me sais é da cabeça que não vê que te perdi
I can't get it out of my head that I lost you
Não sei, não sei o que é isto
I don't know, I don't know what this is
Já não posso, não resisto, não te quero e penso em ti
I can't help but think of you, even though I don't want to
Não quero este meu querer no peito
I don't want this desire in my heart
Não quero esperar por ti, nem espero
I don't want to wait for you, nor do I
Não quero que me queiras contrafeito
I don't want you to want me reluctantly
Nem quero que tu saibas que eu te quero
I don't want you to know that I love you
Depois deste meu querer desfeito
After this desire of mine is broken
Nem quero o teu amor sincero
I don't even want your sincere love
Não quero mais encontrar-te
I don't want to see you anymore
Nem ouvir-te, nem falar-te, nem sentir o teu calor
I don't want to hear you, talk to you, or feel your warmth
Porque eu não quero que vejas
Because I don't want you to see
Que este amor que não desejas, só deseja o teu amor
That this love that you don't want, only wants your love
Contributed by Daniel Y. Suggest a correction in the comments below.