Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Jab Shaam Ki
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
जब रात की तन्हाई दिल बन के धड़कती है
जब रात की तन्हाई दिल बन के धड़कती है
यादों के दरीचे में चिलमन सी सरकती है
जब रात की तन्हाई, जब रात की तन्हाई
यूँ प्यार नहीं छुपता पलकों के झुकाने से
यूँ प्यार नहीं छुपता पलकों के झुकाने से
आँखों के लिफ़ाफ़ों में तहरीर चमकती है
यादों के दरीचे में चिलमन सी सरकती है
जब रात की तन्हाई, जब रात की तन्हाई
ख़ुश-रंग परिंदों के लौट आने के दिन आये
ख़ुश-रंग परिंदों के लौट आने के दिन आये
बिछड़े हुये मिलते हैं
बिछड़े हुये मिलते हैं जब बर्फ पिघलती है
यादों के दरीचे में चिलमन सी सरकती है
जब रात की तन्हाई, जब रात की तन्हाई
शोहरत की बुलन्दी भी पल भर का तमाशा है
शोहरत की बुलन्दी भी पल भर का तमाशा है
जिस डाल पे बैठे हो
जिस डाल पे बैठे हो वो टूट भी सकती है
यादों के दरीचे में चिलमन सी सरकती है
जब रात की तन्हाई दिल बन के धड़कती है
जब रात की तन्हाई
The song "Jab Shaam Ki" by Asha Bhosle explores the emotions and experiences associated with loneliness and longing. The lyrics depict the feelings that come alive during the solitude of the night.
In the first paragraph, the singer describes how the heart beats like a drum in the loneliness of the night. The night becomes a canvas of memories where the curtains sway gently, evoking a sense of nostalgia and introspection.
The second paragraph reflects on how love cannot be hidden, even through the gesture of lowering one's eyelids. Love shines brightly in the letters written within the envelopes of the eyes. The curtains of memories continue to sway, connecting the past with the present.
The third paragraph introduces the imagery of colorful birds returning home, symbolizing the reunion of loved ones who have been separated. When they meet again, it is as if the snow melts. The curtains of memories continue to sway, reminding us of the bittersweet moments of separation and reunion.
The final paragraph touches upon the transient nature of fame and glory. Even the highest peak of honor is just a momentary spectacle. The branch on which one sits can break at any moment. The curtains of memories continue to sway, reminding us that even in the midst of success and recognition, loneliness and longing can still exist.
Overall, "Jab Shaam Ki" portrays the depth of emotions experienced during moments of solitude and reflection, inviting listeners to contemplate the complexities of love, separation, and the transient nature of life's joys and sorrows.
Line by Line Meaning
जब रात की तन्हाई दिल बन के धड़कती है
When the loneliness of the night beats like a heart
यादों के दरीचे में चिलमन सी सरकती है
In the corridors of memories, the curtain slides like a breeze
यूँ प्यार नहीं छुपता पलकों के झुकाने से
Love can't hide by the lowering of eyelids
आँखों के लिफ़ाफ़ों में तहरीर चमकती है
In the envelopes of the eyes, the writing shines
ख़ुश-रंग परिंदों के लौट आने के दिन आये
The colorful birds of joy have returned
बिछड़े हुये मिलते हैं जब बर्फ पिघलती है
When the snow melts, separated ones meet
शोहरत की बुलन्दी भी पल भर का तमाशा है
Even the summit of fame is a momentary spectacle
जिस डाल पे बैठे हो वो टूट भी सकती है
The branch on which you sit can also break
जब रात की तन्हाई दिल बन के धड़कती है
When the loneliness of the night beats like a heart
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Bashir Badr
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover