Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Roz Roz Dali Dali
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
भँवरा बावरा बावरा
रोज़ रोज़ डाली डाली क्या लिख जाये
भँवरा बावरा
कलियों के नाम कोई लिखे पैग़ाम कोई
कलियों के नाम कोई लिखे पैग़ाम कोई
बावरा भँवरा बावरा
रोज़ रोज़ डाली डाली क्या लिख जाये
बीते हुए मौसम की कोई निशानी होगी
प म प म ग म ग रे ग नि रे नि म ग रे प
बीते हुए मौसम की कोई निशानी होगी
दर्द पुराना कोई याद पुरानी होगी
दर्द पुराना कोई याद पुरानी होगी
कोई तो दास्तान होगी ना
रोज़ रोज़ डाली डाली डाली क्या लिख जाये
भँवरा बावरा बावरा
होगा कोई वादा होगा वादा निभाता होगा आ आ आ आ
होगा कोई वादा होगा वादा निभाता होगा
शाखों पे लिख कर याद दिलाता होगा
शाखों पे लिख कर याद दिलाता होगा
याद तो आती ही होगी ना
रोज़ रोज़ डाली डाली
रोज़ रोज़ डाली डाली
रोज़ रोज़ डाली डाली डाली क्या लिख जाये
भँवरा बावरा बावरा
The lyrics of the song "Roz Roz Dali Dali" by Asha Bhosle evoke a sense of longing and anticipation. The repeating phrase "Roz Roz Dali Dali" emphasizes the regularity of a particular act, perhaps referring to the act of writing or expressing one's feelings. The words "Bhavra Bavra" add a whimsical and dreamy quality to the lyrics, suggesting that this act is not just a mundane task but holds a deeper significance.
The following lines "Kaliyon ke naam koi likhe, Pigham koi" suggest the idea of writing messages or letters to someone specific. This person is represented by the metaphor of flowers (kaliyon) and these messages carry the name and essence of the flowers. The repetition of "Bavra Bhavra" further emphasizes the emotional and poetic nature of these written messages.
The next verse "Beete huye mausam ki koi nishani hogi, Dard purana koi yaad purani hogi" delves into nostalgia and memories of past experiences. It suggests that the act of writing or expressing oneself is a way to capture the essence of bygone seasons and evoke feelings of old pain and cherished memories. The words "Pam pam gam gam re g ni re ni ma gam re pa" adds a melodious touch to these emotions, as if to echo the sentiment within the listener's heart.
The final verse "Hoga koi wada, hoga wada nibhata, Shaakhon pe likh kar yaad dilata hoga" sings of promises and remembrances. It implies that there is someone who faithfully fulfills their promises and reminds others of their presence and love by etching their memories onto branches. The repetition of "yaad to aati hi hogi na" insists that memories are bound to come flooding back, hinting at the emotional power of these writings and the effect they have on the person receiving them.
Overall, "Roz Roz Dali Dali" conveys the significance of written expressions, whether they be in the form of letters or messages, as a means to convey longing, memories, and promises. The poetic and musical elements in the lyrics enhance the emotional depth and resonance of these themes.
Line by Line Meaning
रोज़ रोज़ डाली डाली क्या लिख जाये
Every day, what should be written on the branches?
भँवरा बावरा बावरा
The confused bee keeps buzzing
कलियों के नाम कोई लिखे पैग़ाम कोई
Someone writes the names of the flowers, someone writes a message
बावरा भँवरा बावरा
The confused bee keeps buzzing
बीते हुए मौसम की कोई निशानी होगी
There must be a sign of the past seasons
प म प म ग म ग रे ग नि रे नि म ग रे प
P Ma P Ma Ga Ma Ga Re Ga Ni Re Ni Ga Re Pa
दर्द पुराना कोई याद पुरानी होगी
Some old pain, some old memories
कोई तो दास्तान होगी ना
There must be a story, right?
होगा कोई वादा होगा वादा निभाता होगा आ आ आ आ
There must be a promise, a promise that will be fulfilled, ah ah ah ah
शाखों पे लिख कर याद दिलाता होगा
It must remind us by writing on the branches
याद तो आती ही होगी ना
Memories must surely come
रोज़ रोज़ डाली डाली
Every day, on every branch
रोज़ रोज़ डाली डाली
Every day, on every branch
रोज़ रोज़ डाली डाली डाली क्या लिख जाये
Every day, what should be written on the branches?
भँवरा बावरा बावरा
The confused bee keeps buzzing
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Gulzar, R D Burman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover