Assala's commercial musical career debuted in 1991 with the Egyptian song hit Law Ta'rafou (Egyptian Arabic: لو تعرفو). The album had 4 Egyptian songs in the oriental operatic Classic Egyptian tarab style. The album was an instant hit in Egypt back at that time with heartbreaking songs like "Ya Sabra Yana" and "Samehtak Ketir". She quickly cemented her presence in the Arabic world a growing industry brimming with singers like Angham, Najwa Karam, Latifa, , and Abdelmajeed Abdullah.
Ever since the beginning of the Syrian Civil War, in 2011, Assala Nasri claimed her support for the Syrian rebels and her commitment against Bachar el Assad. Her positions towards the Civil War are human : she wants the conflict to end for the sake of the Syrian civilians. She had her first composing experience in the writing of one song, released in 2011. For her commitment in the conflict, Assala sang at the International Peace day as a new ambassador for "Peace Building Through Music."
Kabrtak ala sidak
Assala Nasri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تقوله اسألني على جديدك
و إللي يقولك طيب عملت إيه؟
بتطوح أيدك
إللي يجيبلك سيرتي
تقوله اسألني على جديدك
و إللي يقولك طيب عملت إيه؟
بتطوح أيدك
و كأني معملتش حاجة
من واحد كان يوم ولا حاجة
و كأني معملتش حاجة
من واحد كان يوم ولا حاجة
من حقك ما كتير كبرتك
كبرتك على سيدك
و أنا و أنا و أنا
أنا مش عايزاك زعلان
و أنا و أنا و أنا
و أنا بحكي ليالي زمان
و أنا و أنا و أنا
أنا مش عايزاك زعلان
و أنا و أنا و أنا
و أنا بحكي ليالي زمان
مالك؟ وشك ماله؟
جايب تلات ألوان
و أنا و أنا و أنا
مش هحكي عليك ده لأنك
و أنا و أنا و أنا
يا صغير أنا أكبر منك
و أنا و أنا و أنا
مش هحكي عليك ده لأنك
و أنا و أنا و أنا
يا صغير أنا أكبر منك
ما أنا اتعودت أضحي
علشان الغلبان
مانتش أد النار من الأول
طيب ما تعديها
و اوعى تآمن ليها
بتحرق اللي بيلعب بيها
مانتش أد النار من الأول
طيب ما تعديها
و اوعى تآمن ليها
بتحرق اللي بيلعب بيها
و أنا عندي م النار دي زيادة
لو عايز تؤمر سدادة
و أنا عندي م النار دي زيادة
لو عايز تؤمر سدادة
خد منها و عليها براحتك
و براحتك طفيها
و أنا و أنا و أنا
أنا مش عايزاك زعلان
و أنا و أنا و أنا
و أنا بحكي ليالي زمان
و أنا و أنا و أنا
أنا مش عايزاك زعلان
و أنا و أنا و أنا
و أنا بحكي ليالي زمان
مالك؟ وشك ماله؟
جايب تلات ألوان
و أنا و أنا و أنا
مش هحكي عليك ده لأنك
و أنا و أنا و أنا
يا صغير أنا أكبر منك
و أنا و أنا و أنا
مش هحكي عليك ده لأنك
و أنا و أنا و أنا
يا صغير أنا أكبر منك
ما أنا اتعودت أضحي
علشان الغلبان
"Kabrtak ala sidak" by Assala Nasri is a song that speaks of a person who has grown in life and achieved success, but despite this, people still speak of them as if they have not accomplished anything. The lyrics convey that when someone talks about the singer to others, they should ask her about her recent achievements instead of focusing on her past. The lyrics also suggest that no matter how much the singer has grown in life or accomplished, they are still humble and do not want anyone to feel upset. They mention that the singer has gone through many difficulties and hardships to achieve success, and they have learned to make sacrifices for those who are less fortunate.
The repetition of "Ana, ana, ana" in the chorus emphasizes the singer's individuality and unique experiences. The song also highlights the idea that success does not define a person, and that it is important to remain grounded and avoid becoming arrogant. The line "And I and I and I, I do not want you upset" shows the singer's concern for the listener's emotional well-being.
Overall, "Kabrtak ala sidak" is a song of self-reflection and appreciation for one's growth and achievements in life, as well as a reminder to stay humble and kind towards others.
Line by Line Meaning
إللي يجيبلك سيرتي
If someone talks about me to you
تقوله اسألني على جديدك
Tell them to ask me about my news
و إللي يقولك طيب عملت إيه؟
And if someone asks you what have I been up to?
بتطوح أيدك
Just don't bother answering them.
و كأني معملتش حاجة
It's like I've done nothing
من واحد كان يوم ولا حاجة
From someone who used to mean everything to me.
من حقك ما كتير كبرتك
It's not your fault for what you did to me in the past,
كبرتك على سيدك
You acted upon the orders of someone else.
أنا مش عايزاك زعلان
I don't want to upset you
و أنا بحكي ليالي زمان
And I talk about the old days
مالك؟ وشك ماله؟
What's going on with you? What's your problem?
جايب تلات ألوان
You seem confused.
مش هحكي عليك ده لأنك
I won't talk about you because
يا صغير أنا أكبر منك
I'm older than you.
مانتش أد النار من الأول
You weren't cautious enough from the beginning
طيب ما تعديها
But you can still fix it.
و اوعى تآمن ليها
Just don't trust her
بتحرق اللي بيلعب بيها
She burns anyone who plays with her
و أنا عندي م النار دي زيادة
And I have extra fuel for this fire
لو عايز تؤمر سدادة
If you need a match or something
خد منها و عليها براحتك
Take it or leave it, it's up to you
و أنا و أنا و أنا
I just don't want you to be upset
أنا مش عايزاك زعلان
And I talk about the old days
و أنا بحكي ليالي زمان
I just don't want you to be upset
وشك ماله؟ مالك؟
What's wrong with you? What's going on?
يا صغير أنا أكبر منك
I'm older than you.
ما أنا اتعودت أضحي
I'm used to making sacrifices
علشان الغلبان
For the weaker ones.
Contributed by Aaliyah C. Suggest a correction in the comments below.
@user-nv7bm8zx2m
حد يسمعها في 2024😂
@user-em5ds1po4z
مساكين الاجانب ماعندهم أصالة
@user-di8ku8tq9x
ماعندهم قرف
@Rita-zg5nz
عندهم أديل 😀♥️
@ahmedmix9982
مساكين المصرين ما عندهم شخص اسمو الدون كرستينو رونالدوو
@anwaraqsa
ههههههه اي والله
@user-sy8vn4kr3t
بالضبط
@babyface8804
الوحيده من 2024😹
@user-pu6ox5hj9e
لكيتج ردت اكتبها😂
@najatomarni2097
احلى اغنية 🎉🎉