Bailes Americanos
Asterisco Cardinal Bomba Caveira Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Em Portugal
Não há bailes americanos
Em Portugal
Quando se tem 17 anos

Qual é o par que vou escolher?
Qual é o par afinal?
(Qual é o par afinal?)

(Qual é o par afinal?)
Eu vou levar este vestido
Não me digas que me fica mal
Vais prá festa de carro descapotável
Que é do teu namorado
Jogador de basebol
E é normal estranhar
É normal não entranhar
Será normal estrangeirar?
Não é normal

Em Portugal
Não há bailes americanos
Em Portugal
Quando se tem 17 anos
Em Portugal
Não há bailes americanos
Em Portugal
Quando se tem 17 anos

Pus-me bonita com os truques da cosmetica
Vou ver o meu avô morrer na cadeira elétrica
Guias para a festa porque tens 17 anos
Bebes às escondidas por não teres 21
E é normal estranhar
É normal não entranhar
Será normal estrangeirar?
Não é normal

Em Portugal
Não há bailes americanos
Em Portugal
Quando se tem 17 anos
Em Portugal
Não há bailes americanos
Em Portugal
Quando se tem 17 anos

Não há bailes americanos
Não há bailes americanos
Não há bailes americanos
Não há bailes americanos
Não há bailes americanos
Não há bailes americanos
Não há bailes americanos
Não há bailes-
Em Portugal
Não há bailes americanos
Em Portugal
Quando se tem 17 anos
Em Portugal
Não há bailes americanos

Em Portugal
Quando se tem 17 anos

Overall Meaning

The lyrics of the song "Bailes Americanos" by Asterisco Cardinal Bomba Caveira talks about the absence of American high school dances in Portugal, which is an important cultural difference between the two countries. The song highlights the experience of a young girl who is getting ready for a dance that does not exist in her country. She struggles with choosing a partner and picking the right outfit. The girl also faces challenges such as being underage and having to sneak alcohol at the party. The lyrics express the feeling of alienation and uncertainty that can arise when one is exposed to a culture that is foreign and different from one's own.

The chorus of the song, which repeats throughout, emphasizes the theme of cultural dissonance with the lines, "Não há bailes americanos em Portugal quando se tem 17 anos" or "There are no American dances in Portugal when you're 17 years old." This reinforces the idea that certain cultural experiences are unique to specific countries and cannot be replicated or fully experienced in others. The lyrics also touch on the desire to fit in and be a part of something that is foreign, but ultimately acceptance and assimilation may be difficult or impossible.

Overall, "Bailes Americanos" is a song that speaks to themes of cultural identity, alienation, and the longing for experiences that may not be available in one's home country.

Line by Line Meaning

Em Portugal
In Portugal, where the singer is from

Não há bailes americanos
There are no American dances

Quando se tem 17 anos
When you’re 17 years old

Qual é o par que vou escolher?
Which partner will I choose?

Qual é o par afinal?
Which partner in the end?

(Qual é o par afinal?)
(Which partner in the end?)

Eu vou levar este vestido
I will wear this dress

Não me digas que me fica mal
Don't tell me it doesn't suit me

Vais prá festa de carro descapotável
You’ll go to the party in a convertible car

Que é do teu namorado
That belongs to your boyfriend

Jogador de basebol
A baseball player