amor confundido
Aventura Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
eras tan ingenua, tan pura como una flor
regresas de Europa y ahora te crees la mejor
y adonde esta esa niña que con tanto comparti
aunque ahora andes privando conmigo fuiste feliz
quiero dejar claro que en mi nada cambio
y si es mucho pedir no olvides mi amor
quien te cambio, quien borro
lo que en tu alma yo deje
quien marchito esa flor, quiza el sol o quizas otro amor
una explicación porque Dios es testigo que no eras asi
CORO:
mi niña deja decirte que el macho tuyo soy yo
acaso te crees Thalia o Shakira o maybe J.Lo
antes eras humilde y solo hablabas español
me alegro que has progresado pero acuerdate quien fui yo
Lo unico que quiero yo saber es quien cambio tus sentimientos
you won't forget Romeo ... uh uh
Voy a compararte con la otra que se fue
tu eres una extraña, en mi opinion otra mujer
la que fue de viaje era dulce como miel
mirame cuando hablo, tu verdad muy bien la se
entiendo que la niña ahora regrese mujer
lo mas que me lastima es que me digas whats your name
dicen que Nueva York te cambia hasta la piel
pero no olvides el campo que te vio nacer
quien confundio tu corazon
con mentiras tu inocencia robo
espero que no, que sea un error
que esa niña en verdad no cambio
escuchame soy, y sere
aquel mismo que siempre te amo
mi niña deja decirte que el macho tuyo soy yo
acaso te crees Thalia o Shakira o maybe J.Lo
antes eras humilde y solo hablabas español
me alegro que has progresado pero acuerdate quien fui yo
quien te cambio, quien borro
lo que en tu alma yo deje
quien marchito esa flor, quiza el sol o quizas otro amor
una explicacion porque dios es testigo que no eras si
quien confundio a tu corazon
con mentiras tu inocencia robo
espero que no, que sea un error
que la niña en verdad no cambio
escuchame soy, y sere
aquel mismo que siempre te amo
quien te mentio quien te confundio
ven dime en mi cara que todo cambio
dime mi amor dime mi amor
dimelo ahora dime por favor
no me importa que la cancion ya acabo
The song "Amor Confundido" by Aventura tells the story of a former lover who returns from a trip to Europe with a changed attitude and personality. The song expresses the confusion and frustration of the singer, who feels forgotten and replaced by this new version of the person they once knew. The lyrics describe the changes in the person's appearance, habits, and even language, suggesting that they have lost touch with their roots and humble beginnings. The singer is hurt by this and hopes to remind the person of their past love and connection. They ask who has changed the person, who has erased their memories, and who has wilted the flower that was once so pure and innocent. The chorus repeats the message that the singer is the "macho tuyo," the one who truly loves the person and hopes they don't forget their past.
The song speaks to a familiar theme in Latin American culture and music, reflecting the tension between tradition and modernity, between humble beginnings and the allure of success and glamour. The lyrics use colloquial language and references to famous Latin American stars such as Thalia, Shakira, and J.Lo, to emphasize this contrast. The words also reflect a sense of gender roles and expectations, with the singer asserting their dominance and masculinity in contrast to the changing feminine identity of the person they love.
Overall, the song portrays a complicated and conflicted relationship, with a mix of nostalgia, jealousy, and hope. The lyrics reflect the confusion and misunderstandings that can arise when people change and grow apart, but also the power of love to overcome these differences and bring people back together.
Line by Line Meaning
Que risa fingida ya no te acuerdas de mi
You fake a laugh and seem to have forgotten about me
cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
You changed your accent and even the way you dress
eras tan ingenua, tan pura como una flor
You used to be innocent and pure like a flower
regresas de Europa y ahora te crees la mejor
You came back from Europe and now you think you're the best
y adonde esta esa niña que con tanto comparti
Where is that girl I used to share everything with?
aunque ahora andes privando conmigo fuiste feliz
Even though you're now partying with me, you were happy with me before
quiero dejar claro que en mi nada cambio
I want to make it clear that nothing has changed in me
y si es mucho pedir no olvides mi amor
And if it's too much to ask, don't forget my love
quien te cambio, quien borro
Who changed you? Who erased what I left in your soul?
lo que en tu alma yo deje
What I left in your soul
quien marchito esa flor, quiza el sol o quizas otro amor
Who wilted that flower? Maybe the sun or maybe another love
una explicación porque Dios es testigo que no eras asi
An explanation, because God knows you weren't like this
mi niña deja decirte que el macho tuyo soy yo
Let me tell you, my girl, that I'm the man in your life
acaso te crees Thalia o Shakira o maybe J.Lo
Do you think you're Thalia, Shakira, or maybe J.Lo?
antes eras humilde y solo hablabas español
You used to be humble and only spoke Spanish
me alegro que has progresado pero acuerdate quien fui yo
I'm glad you've progressed, but remember who I am
Voy a compararte con la otra que se fue
I'm going to compare you to the one who left
tu eres una extraña, en mi opinion otra mujer
You're a stranger, in my opinion, another woman
la que fue de viaje era dulce como miel
The one who went on a trip was sweet as honey
mirame cuando hablo, tu verdad muy bien la se
Look at me when I talk, I know your truth very well
entiendo que la niña ahora regrese mujer
I understand that the girl came back as a woman now
lo mas que me lastima es que me digas whats your name
What hurts me the most is when you ask me what my name is
dicen que Nueva York te cambia hasta la piel
They say New York changes you to your core
pero no olvides el campo que te vio nacer
But don't forget the countryside where you were born
quien confundio tu corazon
Who confused your heart?
con mentiras tu inocencia robo
Stole your innocence with lies
espero que no, que sea un error
I hope it's not true, that it's a mistake
que esa niña en verdad no cambio
That that girl truly did not change
escuchame soy, y sere
Listen to me, I am and will be
aquel mismo que siempre te amo
The one who always loved you
quien te mentio quien te confundio
Who lied to you? Who confused you?
ven dime en mi cara que todo cambio
Come and tell me to my face that everything has changed
dime mi amor dime mi amor
Tell me, my love, tell me
dimelo ahora dime por favor
Tell me now, tell me please
no me importa que la cancion ya acabo
I don't care that the song has ended
Contributed by Eva K. Suggest a correction in the comments below.
christomar baltodano
Buena