Aziz Maraka is a Tunisian musician.

Maraka was born in Tunisia in 19… Read Full Bio ↴Aziz Maraka is a Tunisian musician.

Maraka was born in Tunisia in 1983, and lived there for ten years before moving with his parents to Jordan. He started taking piano lessons with Travelian Sako when he was twelve years old, reaching grade eight. In 2001, he went to the Music Academy of Jordan for one year, then was granted a scholarship to study in the U.S.A., where he finished his bachelor's degree in Music Composition.

* Official site

Bint El Nas
Aziz Maraka Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شفت عينيّ
يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شفت عينيّ

وإمتى بييجي اليوم أنا وإنت بنتلقى ونقعد نحكي
أحكي لك عن إحساسي وتبوسيني على خدي
أحكي لك عن إحساسي كل ما إنت قعدتي جنبي

ما أبطل أحكي عربي شو أخابي لا أخابي يا، يا

يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شفت عينيّ
يا بنت الناس، يا بنت الناس

كل يوم أنا بتمنى بوجودي تحسي
تطلعي من بين الناس وتشوفيني أنا وحدي
كل يوم أنا بستنى بدور حوالي، حوالي
لا بين إنت تبيني والفرحة بتبين عليّ
ردي يا بنت الناس الكل فهموا عليّ
إلا إنت ما فهمتي يا، يا، يا

وآه، وآه

وإمتى بييجي اليوم أنا وإنت بنتلقى ونقعد نحكي
أحكي لك عن إحساسي وتبوسيني على خدي
أحكي لك عن إحساسي كل ما إنت قعدتي جنبي
ما أبطل أحكي عربي شو أخابي لا أخابي ويا، يا

يا بنت الناس ردي عليّ
يا أحلى ما شفت عينيّ
يا بنت الناس ردي عليّ

يا أحلى ما شفت عينيّ
يا، يا بنت الناس

Overall Meaning

The song "Bint El Nas" by Aziz Maraka is a love song in which the singer addresses a woman he admires, asking her to respond to him. With his repeated plea of "Ya bint el nas riddi 3alay" (Oh daughter of the people, answer me), he expresses his desire for her to reciprocate his feelings. He describes her as the most beautiful thing he has seen with his own eyes and envisions a day when they can sit and talk, when he can share his innermost feelings with her and she can kiss him on his cheek. Throughout the song, he emphasizes the importance of communication and understanding between two people who share a connection.

The lyrics also reveal the singer's longing and impatience. He wishes that she would notice him amongst the crowd and share in his happiness. He anxiously awaits the day they can be together and share their thoughts and feelings openly. The repetition of the phrase "Ya bint el nas" emphasizes the singer's desire for this woman and his hope that she will respond to his pleas.

Overall, the song is a poignant expression of love and longing, in which the singer hopes for mutual understanding and connection.

Line by Line Meaning

بنت الناس ردي عليّ
Girl of the people, answer me

يا أحلى ما شفت عينيّ
Oh, the most beautiful thing I've ever seen

وإمتى بييجي اليوم أنا وإنت بنتلقى ونقعد نحكي
When will the day come for you and me to meet and sit and talk

أحكي لك عن إحساسي وتبوسيني على خدي
I'll tell you about how I feel and you'll kiss me on my cheek

أحكي لك عن إحساسي كل ما إنت قعدتي جنبي
I'll tell you about how I feel every time you sit next to me

ما أبطل أحكي عربي شو أخابي لا أخابي يا، يا
I won't stop speaking Arabic, what's wrong with me, I don't know, oh

كل يوم أنا بتمنى بوجودي تحسي
Every day, I wish you could feel my presence

تطلعي من بين الناس وتشوفيني أنا وحدي
You look out among the people and see me alone

كل يوم أنا بستنى بدور حوالي، حوالي
Every day, I wait for you to turn around and notice me

لا بين إنت تبيني والفرحة بتبين عليّ
But when you look at me, happiness shines on me