Kemeny Kosziklanak
Bódi Guszti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mint két édes szívnek egymástól elválni
Nem mondom, hogy szeress, azt sem, hogy gondolj rám
Ha a szíved nem mondja, én mért mondanám?
Mikor két édes szív egymástól elválik
Még az édes méz is keserűvé válik
De ha egyszer a másik hűtlenül elhagyna
Felgyorsul a szívem, ha meglátlak téged
Régóta nem láttam ilyen nagyon szépet
Nem mondom, hogy szeress, azt sem, hogy gondolj rám
Ha a szíved nem mondja, én mért mondanám?
De ha egyszer a másik hűtlenül elhagyna
Gyere hozzám bánatoddal, lelkem betakarja
Olyan a szívemnek minden dobbanása
Mint a párját vesztett vadgalamb sírása
Ha szívembe néznél, ott látnád a képet
Ha beszélni tudna, megszakadna érted
The song "Kemény kősziklának" by Bodi Guszti talks about how hard it is for two hearts to separate, compared to how hard it is for a hard rock to break. The singer explains that even though he may not say that he loves the person or wants them to think of him, if their heart doesn't say it, then he won't say it either. He continues on to explain that when two hearts separate, even sweet things become bitter, but if the other person is unfaithful, then he is ready to comfort that person with his heart.
The singer then talks about how his heart beats faster when he sees this person after a long time, and how he hasn't seen someone as beautiful as them in a long time. He reiterates again that he won't say that he loves them or thinks of them unless their heart does, but if the other person ever needs comfort, he'll be there with open arms.
The overall message of the song seems to be one of understanding and support. The singer acknowledges the complexities of heartbreak and the difficulty in expressing love, but also emphasizes the importance of being there for someone in their difficult times.
Line by Line Meaning
Kemény kősziklának könnyebb meghasadni
It is easier for a hard rock to break than for two sweet hearts to part ways
Mint két édes szívnek egymástól elválni
Parting ways for two sweet hearts is as painful as breaking of a hard rock.
Nem mondom, hogy szeress, azt sem, hogy gondolj rám
I'm not asking you to love me or think of me
Ha a szíved nem mondja, én mért mondanám?
If your heart doesn't say it, then why should I?
Mikor két édes szív egymástól elválik
When two sweet hearts part ways
Még az édes méz is keserűvé válik
Even sweet honey turns bitter
De ha egyszer a másik hűtlenül elhagyna
But if the other leaves you disloyally
Gyere hozzám bánatoddal, lelkem betakarja
Come to me with your sorrow, my soul will embrace you
Felgyorsul a szívem, ha meglátlak téged
My heart beats faster when I see you
Régóta nem láttam ilyen nagyon szépet
It's been a long time since I've seen something so beautiful
Olyan a szívemnek minden dobbanása
Every beat of my heart is like the cry of a lost pigeon
Mint a párját vesztett vadgalamb sírása
Like the cry of a wild pigeon that lost its mate
Ha szívembe néznél, ott látnád a képet
If you looked into my heart, you would see the picture
Ha beszélni tudna, megszakadna érted
If it could speak, it would break for you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Bódi Guszti és a Fekete szemek
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind