The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. They sing in both French and English, sometimes mixing the two in songs. Their third album, Dances of Resistance, was recorded in 2003 and largely has an anti-war theme. In 2009 they launched their latest album La Belle Étoile. Since then they are still on tour all over the world, from their own country France to other countries in Europe, but also to foreign places like Abu Dhabi and New Zealand.
Official Myspace
Sur la tête
Babylon Circus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je ne sais même plus où
Insouciant sans un sou
Sorti du droit chemin
Marchant de travers
Avis de tempête
Je vois le monde à l'envers
Sans dessus dessous
Inconscient sous le coup
Funambule titubant
Sur le fil du rasoir
Jonglant avec la chance
L'intelligence et le hasard
Le ciel m'est tombé
Sur la tête
Et j'ai compris qu'il était temps
Depuis
Il me sert de casquette
Et je suis toujours
Dans le vent
La où dormait déjà
La femme de mes rêves
Dans ma tête
Tout contre moi
S'est glissée une nuit
La pire des maîtresses
Toujours présente là
Où on ne l'attends pas
A la fin de l'histoire
Elle s'invite à la fête
M'invite à faire
Quelques pas
J'étais presque parti
On me pleurait déjà
Tirant ma révérence
Sur un air de java
Le ciel m'est tombé
Sur la tête
Et j'ai compris qu'il était temps
Depuis
Il me sert de casquette
Et je suis toujours
Dans le vent
The lyrics of Babylon Circus's song Sur la tête depict a person who has gone off track in life and is living in a state of confusion and chaos. The singer is unable to differentiate between a night and a morning and is trailing off the path of righteousness. Stranded in the middle of a storm, the singer sees the world upside down or perhaps it's the other way around. The second stanza describes the singer as a tight-rope walker, juggling with chances, intelligence, and coincidences. He is at the mercy of the razor's edge and can fall any moment.
The song then takes a turn and discusses how the sky fell on the singer's head while he was lost in thoughts about the woman of his dreams. The sky serves as a reminder to him that it is time to get his act together. It now acts as a protective shield above his head as a hat, and he can now breeze through life again.
The lyrics of Sur La Tête are deep and thought-provoking, and it is clear that the singer is using a metaphor to paint a picture of a life that has gone astray. With words such as funambule, meaning tight-rope walker, and casquette, meaning a hat or cap, the song takes on an allegorical style that makes it poetic and engaging.
Line by Line Meaning
Un soir ou un matin
One night or morning
Je ne sais même plus où
I don't even know where
Insouciant sans un sou
Carefree without a penny
Sorti du droit chemin
Strayed from the right path
Marchant de travers
Walking sideways
Avis de tempête
Storm warning
Je vois le monde à l'envers
I see the world upside down
Sans dessus dessous
Topsy-turvy
Inconscient sous le coup
Unconscious under the blow
Funambule titubant
Wobbling tightrope walker
Sur le fil du rasoir
On the razor's edge
Jonglant avec la chance
Juggling with luck
L'intelligence et le hasard
Intelligence and chance
Le ciel m'est tombé
The sky fell on me
Sur la tête
On my head
Et j'ai compris qu'il était temps
And I understood that it was time
Depuis
Since then
Il me sert de casquette
It serves as my cap
Et je suis toujours
And I am still
Dans le vent
In the wind
La où dormait déjà
Where the woman of my dreams was already sleeping
Tout contre moi
Close to me
S'est glissée une nuit
One night slipped in
La pire des maîtresses
The worst of mistresses
Toujours présente là
Always present where
Où on ne l'attends pas
Where we don't expect it
A la fin de l'histoire
At the end of the story
Elle s'invite à la fête
She joins the party
M'invite à faire
Invites me to do
Quelques pas
A few steps
J'étais presque parti
I was almost gone
On me pleurait déjà
They were already mourning me
Tirant ma révérence
Taking my leave
Sur un air de java
On a Java tune
Contributed by Tyler M. Suggest a correction in the comments below.
Pauline Elm
INDÉMODABLE !!
Depuis le temps, j'aimerai toujours, qu'importe les musiques, cet album est juste différent & c'est ça qui est bon :)
Peace!
vivien gennin
entierement d accord toi !!! peace <3
Claire Garnerone
Babylon Circus !! J'adore :)
jose de jesus flores
muy bueno
Clément Bitehcattecouilles
Belle chanson.
Jorick Bronius
It has got the Babylon Circus sound but not the feeling...
Sara González
Et je suis toujours dans le vent
lorenz eggi
best ever:)
nestor makhno
le coup sur la tête :/ heureusement qu'il c'est remis!
Stéph Ane
Lyon rugit encore !!!!