Nuit D'Amour
Bernard Lavilliers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui m'attire et m'fascine
Comme ta bouche
Rouge dans la vitrine
Sous la couche
De lumières assassines
J'ai traversé les quartiers lourds
Suant l'angoisse
Pour cette unique et clandestine
Nuit d'amour
La woman
Martienne venue des beaux quartiers
La woman
Tendue de cuir à en craquer
La woman
Cheveux noirs aux reflets bleutés
La woman
Ongles vernis, bras tatoués
J'ai shooté ceux qui rodent autour
De tes fesses musclées et félines
Pour mon unique et clandestine
Nuit d'amour
J'ai cherchée
Dans tous les bars toute la nuit
Je t'ai trouvée
Abandonnée dans un grand lit
Aux limites
De l'immense quartier chinois
Où l'on entre
Mais dont on ne sort pas
Juste entre l'amour et la mort
Nous mélangeons nos peaux qui brillent
Comme un chirurgien de Manille
Nuit d'amour
Quartier louche
Qui m'attire et m'fascine
Comme ta bouche
Rouge dans la vitrine
Sous la douche
De lumières assassines
T'as fait mouche
Deux fois dans ma poitrine
Rouge dans la vitrine
Rouge dans la vitrine ...
The lyrics of Bernard Lavilliers's song "Nuit D'Amour" paints a vivid picture of a man's dangerous and passionate love affair in a seedy neighborhood. He describes the area as "louche," and it fascinates him like the sight of a red-painted mouth in a storefront window. He navigates through the dark streets, fraught with danger and the threat of crime, to meet his lover for a clandestine night of passion.
The lyrics then introduce the woman in question, who Lavilliers describes as a martian from a beautiful part of town. She's decked out in leather that looks stretched tight enough to burst and has black hair with blue highlights, painted nails, and soft tattoos. He becomes enamored with her muscular and feline form, and the danger of the neighborhood is no match for the lure of his forbidden love affair.
The song culminates in the lovers' discovery of each other in a grand bed in the heart of a vast Chinatown district. They're in a dangerous place, and Lavilliers knows it. He uses the metaphor of a Manila surgeon to describe how they mix their shining skin, knowing that their love affair could be the kiss of death. Despite the danger, the lovers revel in their clandestine night of love.
Line by Line Meaning
Quartier louche
I'm attracted and fascinated by this shady neighborhood
Qui m'attire et m'fascine
It draws me in and captivates me
Comme ta bouche
Like your mouth
Rouge dans la vitrine
Red in the storefront
Sous la couche
Underneath the layer
De lumières assassines
Of deadly lights
J'ai traversé les quartiers lourds
I crossed heavy neighborhoods
Suant l'angoisse
Sweating with anxiety
Puant le crime
Reeking of crime
Pour cette unique et clandestine
For this unique and secret
Nuit d'amour
Night of love
La woman
The woman
Martienne venue des beaux quartiers
Martian from the upscale neighborhoods
Tendue de cuir à en craquer
Stretched in leather until it cracks
Cheveux noirs aux reflets bleutés
Black hair with blue highlights
Ongles vernis, bras tatoués
Polished nails, tattooed arms
J'ai shooté ceux qui rodent autour
I shot those who were prowling around
De tes fesses musclées et félines
Around your muscular and feline buttocks
Pour mon unique et clandestine
For my unique and secret
Nuit d'amour
Night of love
J'ai cherchée
I searched
Dans tous les bars toute la nuit
In all the bars all night
Je t'ai trouvée
I found you
Abandonnée dans un grand lit
Abandoned in a big bed
Aux limites
At the boundaries
De l'immense quartier chinois
Of the immense Chinatown
Où l'on entre
Where one goes in
Mais dont on ne sort pas
But doesn't come out of
Juste entre l'amour et la mort
Just between love and death
Nous mélangeons nos peaux qui brillent
We mix our shining skins
Comme un chirurgien de Manille
Like a surgeon from Manila
Nuit d'amour
Night of love
Sous la douche
Under the shower
T'as fait mouche
You hit the mark
Deux fois dans ma poitrine
Twice in my chest
Rouge dans la vitrine
Red in the storefront
Rouge dans la vitrine ...
Red in the storefront...
Contributed by Annabelle V. Suggest a correction in the comments below.
michel muller
quelle roman cet album...merci Bernard...un voyage musical..
Max Grossmann
michel muller Comme chacun de ses albums!!
WillWay
Grand artiste français, voire Immense ... Respect ...
Ol Lag
l'album que je préfère, je ne m'en lasse pas...
Daniele Chany
superbe !
Francksol 09
1983, j'avais acheté les k7 Night Bird + "Etat d'urgence . Jjje voyageai en Europe de l'Est , et je les ecoutai en boucle. Merci Bernard.
DOMINIQUE DEBARD
Belle chanson envoûtante
ka mel
géniale, la partie de basse
error 404
Pascal Arroyo à la basse
Joel Crichi
On en fait plus des trucs comme ça, depuis le politiquement correct en France, gluant, puant....l'insupportable normes dans lequel on nous à tous introduit dans nos vies monotone .....vive la music d'antan. Rock,lavilliers,punk,hard rock. Jazz funk....aujourd'hui la music est plutot mediocre ,car en adequation avec notre monde....