After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
02-El tiempo no para
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te compraste las acciones de esta farsa
Y el tiempo no para
Yo veo el futuro repetir el pasado
Veo un museo de grandes novedades
Y el tiempo no para, no para, no
Disparo contra el sol con la fuerza del ocaso
Mi ametralladora está llena de magia
Cansado de correr en la dirección contraria
Sin podio de llegada y mi amor me corta la cara
Porque soy sólo un hombre más
Pero si pensás que estoy derrotado
Quiero que sepas que me la sigo jugando
Porque el tiempo, el tiempo no para
Unos días sí, otros no
Estoy sobreviviendo sin un rasguñón
Por la caridad de quien me detesta
Y tu cabeza está llena de rata
Te compraste las acciones de esta farsa
Y el tiempo no para
Yo veo el futuro repetir el pasado
Veo un museo de grandes novedades
Y el tiempo no para, no para, no
Yo no tengo fechas para recordar
Mis días se gastan de par en par
Buscando un sentido a todo esto
Las noches de frío es mejor no nacer
Las de calor se escoje matar o morir
Y así nos hacemos argentinos
Nos tildan de ladrones, maricas, faloperos
Y ellos sumergieron un país entero
Pues así se roban mas dinero
Y tu cabeza está llena de ratas
Te compraste las acciones de esta farsa
Y el tiempo no para
Yo veo el futuro repetir el pasado
Veo un museo de grandes novedades
Y el tiempo no para, no para, no
The song "El tiempo no para" by Bersuit Vergarabat is a powerful commentary on the cyclical nature of time and the repeated mistakes of the past. The lyrics paint a vivid picture of a world plagued by corruption, greed, and disillusionment, where the future seems destined to repeat the same mistakes as the past.
The first verse speaks to the idea of being trapped in a system that is perpetuated by those who benefit from it, with lines like "Te compraste las acciones de esta farsa" (you bought into the shares of this charade) and "Y tu cabeza está llena de ratas" (and your head is full of rats). Despite this, the chorus reminds us that time marches on, and the future repeats the past.
The second verse shifts to a more personal perspective, with the singer feeling isolated and defeated, but still determined to keep fighting. "Sin podio de llegada y mi amor me corta la cara" (without a finishing line and my love cuts my face) speaks to the struggles of everyday life, with the added frustration of feeling like you're not making progress. Despite this, the singer refuses to give up, stating "quiero que sepas que me la sigo jugando" (I want you to know that I keep playing).
Overall, "El tiempo no para" is a powerful reflection on the cyclical nature of time and the struggle to escape the mistakes of the past. The lyrics are filled with vivid imagery and powerful commentary on the state of the world, making it a timeless classic.
Line by Line Meaning
Y tu cabeza está llena de ratas
Your mind is full of deceitful thoughts and people
Te compraste las acciones de esta farsa
You bought into this fake reality
Y el tiempo no para
And time keeps moving forward
Yo veo el futuro repetir el pasado
I see the future repeating the mistakes of the past
Veo un museo de grandes novedades
I see a display of supposedly new things that are actually just repeats
Y el tiempo no para, no para, no
And time does not stop, not at all
Disparo contra el sol con la fuerza del ocaso
I shoot at the sun as it sets
Mi ametralladora está llena de magia
My gun is filled with magic
Pero soy solo un hombre más
But I am just one man among many
Cansado de correr en la dirección contraria
Tired of going against the flow
Sin podio de llegada y mi amor me corta la cara
Without a finish line and my love cutting me down
Porque soy sólo un hombre más
Because I am just one man among many
Pero si pensás que estoy derrotado
But if you think I am defeated
Quiero que sepas que me la sigo jugando
I want you to know that I am still playing the game
Porque el tiempo, el tiempo no para
Because time keeps moving forward, always
Unos días sí, otros no
Some days yes, some days no
Estoy sobreviviendo sin un rasguñón
I am surviving without a scratch
Por la caridad de quien me detesta
Thanks to the kindness of those who hate me
Y tu cabeza está llena de rata
Your mind is full of deceivers
Te compraste las acciones de esta farsa
You bought into this fake reality
Yo no tengo fechas para recordar
I have no specific dates to remember
Mis días se gastan de par en par
My days pass by without restraint
Buscando un sentido a todo esto
Looking for meaning in all of this
Las noches de frío es mejor no nacer
On cold nights, it's better not to be born at all
Las de calor se escoje matar o morir
On hot nights, you either choose to kill or die
Y así nos hacemos argentinos
And that's how we become Argentinians
Nos tildan de ladrones, maricas, faloperos
They label us as thieves, homosexuals, drug addicts
Y ellos sumergieron un país entero
And they submerged an entire country
Pues así se roban mas dinero
Because that's how they steal more money
Y el tiempo no para
And time keeps moving forward
Yo veo el futuro repetir el pasado
I see the future repeating the mistakes of the past
Veo un museo de grandes novedades
I see a display of supposedly new things that are actually just repeats
Y el tiempo no para, no para, no
And time does not stop, not at all
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Arnaldo Brandao, Agenor Neto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Maverick Gil
Disparo contra el sol con la fuerza del ocaso
MI ametralladora está llena de magias
Pero soy...
Solo un hombre más.
...
Pero si pensas que estoy derrotado
Quiero que sepad que me la sigo jugando
Porque el tiempo...
El tiempo no para.
Grandes! Un saludo desde Colombia!
Edgar Reyes
Mejor calidad de musical, mas limpia la canción, pero creo queda mejor con el estilo de Cordera, aguante Bersuit
Eduardo Vilar
Essa versão é muito boa, sou fã do Bersuit, mais ainda prefiro na voz do Cazuza.
Facundo Nicolas Tobares
Es una versión distinta ... en ese momento en el país se vivía mucha tensión social y esa música era un himno de la situación
Artuan Rojas
Totalmente de acuerdo, la voz de el "Pelado" difícil de igualar. De hecho, el día que me enteré de su salida del grupo, dejé de seguirlos, perdí la pista de sus nuevas producciones, hasta este año que vi un dueto con el maestro Calamaro que me llamó la atención. Afortunadamente tuve la dicha que escucharlos en vivo en el Palacio de los Deportes (México) antes de la salida de Gustavo. Hay voces que quedan retumbando en las trompas de eustaquio y la del Pelado es una de ellas. Saludos!!
josue cuauhtzin ramirez martinez
@Edgar Reyes lo que trasciende son las emociones que generan, la música muere y el artista también.
Edgar Reyes
@Agustin Zarza nadie pelea hermano, es una opinión y gracias por compartirles a los demas la versión original, las buenas canciones trasciende por encima del artista.
pia more
se escucha muy limpio, muy linda versión me encanta esta nueva Bersuit.
Alejandro Enriquez
A ver seguidores y fans de Bersuit. Todos sabemos que la Bersuit de Cordera fue lo máximo, y que jamas nadie podrá suplir su lugar. Peeeeeeeeeero, recuerden que es una banda y como tal todos hicieron posible que sonara perfecto. Les aseguro que el pelao no seria nadie sin los acordes de pepe y tito, sin los redobles de Carlos, los coros del condor y dani, sin los arreglos del profe subira.. y para prueba un boton, Cordera y su caravana nomas no levantan, no llenan, a diferencia de esta Bersuit que sigue de pie y nos sigue erizando la piel en cada canción y concierto. Yo no me enamoré de Bersuit por Cordera, me enamoré por su preciosa música... no nos queda mas que seguir disfrutando del presente y gozar con los trabajos pasados. Saludos y aguante a la Bersuit.
Marty McFly
tomatela, esto parece un tema de abel pintos papu
Gabriel43
La Bersuit sin Cordera es un caso muy similar al de los Pericos sin el Bahiano, las dos bandas siguen estando compuestas por buenos músicos pero sin su principales cantantes y compositores no pasan de ser solo eso, o sea un par de grupos con buenos músicos. En este caso se puede decir q este cantante canta mejor q Cordera, q los musicos la rompen, q esto q lo otro pero la posta es q por mas q siga teniendo excelentes músicos la Bersuit desde q se fue el pelado es una banda medio pelo y todo el material q saco desde su partida es bastante mediocre, esa es la verdad por mas q muchos no quieran aceptarla