After 2 albums of underground transgressive rock, the band started mixing it with Latin American rhythms such a cumbia, chacarera, candombe and cuartetazo. The lyrics, though, remained acid and critical of political and social problems.
The current line-up is: Gustavo Cordera (voice), Juan Subirá (keyboards and voice), Carlos Martín (drums), Oscar Righi (guitar), "Pepe" Céspedes (bass guitar and voice), Daniel Suárez (voice), Alberto Verenzuela (guitar), and "Cóndor" Sbarbatti (voice and charango); previous members include Charly Bianco (guitar and voice) and Rubén Sadrinas (voice).
Honoring the psychiatric hospital José Tiburcio Borda in Buenos Aires, La Bersuit performs dressed in characteristic pajamas; even though the story of Cordera spending some time in that institution is a mere urban legend, the band has an affinity with everything related to madness and marginalization.
Besides the big success, first in the Buenos Aires' underground movement and then in all the country, Bersuit Vergarabat harvested fans from many countries in South America as well as in Spain.
Discography
* 1992 - Y Punto
* 1993 - Asquerosa Alegría
* 1996 - Don Leopardo
* 1998 - Libertinaje
* 2000 - Hijos del Culo
* 2002 - De la Cabeza (live)
* 2004 - La Argentinidad al Palo: Se Es, Lo Que Se Es (double)
* 2005 - Testosterona
* 2007 - Enano Ningueto
El Baile De La Gambeta
Bersuit Vergarabat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Porque sobran las bolas
De matarla con el pecho
Y no tirarla afuera
Para jugar
De local en cualquier cancha
Aunque pongo el corazón
Y vo' ponés la plancha
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Y, porque soy
De la escuela del bocha
Voy con la fantasía
A la estrategia fría
Y, si no hay copa
Que haya cope para la gente
Que salta sobre el dolor
Y nace nuevamente
Vamo'
Y si me voy
Así como de repente
Es como un viaje más
Para el que viaja siempre
Si he de morir
No quiero como la oveja
Que cuando no da más lana
El amo la degüella
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Tómala vos, dámela a mí
Si te quedas, ¿por qué no venis?
Movela como sea
Que ya llegó la hora
Del baile de la gambeta
Para cambiar de suerte
Fantaseo una jugada
Con la pelota encendida
Lleva el alma de una queja
Y el cuero es pura vida
Si la suerte ya está echada
Hay que ahuyentar la muerte
Y es el final del partido
Para cambiar de suerte
Meto un gol de corazón
Hay que ahuyentar la muerte
Para gritarle al olvido
Para cambiar de suerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
Vamo' a bailar
Para cambiar esta suerte
Si sabemos gambetear
Para ahuyentar la muerte
The lyrics to Bersuit Vergarabat's song El Baile De La Gambeta - translated from Spanish - express a desire to change one's luck through dancing and the ability to gambetear - a soccer move that involves dribbling and evading opponents. The lyrics make reference to death, but present an attitude of defiance against it. There are also references to the Argentine soccer player Ricardo Bochini, known for his skillful and imaginative play, and to the importance of the crowd in lifting one's spirits.
The song can be seen as a metaphor for life's struggles, where the ability to move elegantly through obstacles and deflect death is necessary to survive. The idea that we can influence our own fate through our actions and our attitude is a recurring theme. The lyrics celebrate the power of the imagination and the importance of not giving up hope.
Line by Line Meaning
Por eso ahora vamo' a bailar
We're going to dance now, for a chance to change our luck
Para cambiar esta suerte
To change this fate
Si sabemos gambetear
If we know how to dribble
Para ahuyentar la muerte
To ward off death
Vamo' a bailar
We're going to dance
Y por que si
And why not
Porque sobran las bolas
Because we have plenty of courage
De matarla con el pecho
To kill it with our chest
Y no tirarla afuera
And not throw it out of bounds
Para jugar
To play
De local en cualquier cancha
Home or away, on any field
Aunque pongo el corazón
Although I put my heart into it
Y vo' ponés la plancha
And you put the hard tackle in
Y, porque soy
And because I am
De la escuela del bocha
From Bocha's school (referencing Hugo Orlando Gatti, a famous Argentine footballer)
Voy con la fantasía
I go with the fantasy
A la estrategia fría
With a cold strategy
Y, si no hay copa
And, if there is no cup
Que haya cope para la gente
There should be drinks for the people
Que salta sobre el dolor
Who jump over pain
Y nace nuevamente
And are born again
Y si me voy
And if I go
Así como de repente
As suddenly as it comes
Es como un viaje más
It's like any other trip
Para el que viaja siempre
For the one who always travels
Si he de morir
If I have to die
No quiero como la oveja
I don't want to die like a sheep
Que cuando no da más lana
That when it no longer produces wool
El amo la degüella
The owner slaughters it
Tómala vos, dámela a mí
You take it, give it to me
Si te quedas, ¿por qué no venis?
If you stay, why don't you come?
Movela como sea
Move it however you can
Que ya llegó la hora
That the time has come
Del baile de la gambeta
Of the dribbling dance
Fantaseo una jugada
I dream up a play
Con la pelota encendida
With the ball lit up
Lleva el alma de una queja
It carries the soul of a complaint
Y el cuero es pura vida
And the leather is pure life
Si la suerte ya está echada
If luck has already been cast
Hay que ahuyentar la muerte
We must ward off death
Y es el final del partido
And it's the end of the match
Meto un gol de corazón
I score a goal with heart
Para gritarle al olvido
To shout at oblivion
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Gustavo Edgardo Cordera
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind