Fica Caladinha
Bonde Do Tigrão Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por que?
Porque hoje tu tá presa
Mãos para o alto novinha
Por que?
Porque hoje tu tá presa
E agora eu vou falar dos seus direitos
Tu tem direito de sentar
Tu tem o direito de sentar
De quicar de rebolar
Você também tem o direito
De ficar caladinha
Fica caladinha
Fica caladinha.E agora desce...
Desce ai novinha...
Desce ai novinha...
Mãos para o alto novinha
Por que?
Porque hoje tu tá presa
Mãos para o alto novinha
Por que?
Porque hoje tu tá presa
E agora eu vou falar dos seus direitos
Tu tem o direito de sentar
Tu tem o direito quicar
Tu tem o direito de sentar
De quicar de rebolar
Você também tem o direito
De ficar caladinha
Fica caladinha
Fica caladinha
E agora desce...
Desce ai novinha...
Desce ai novinha...
The lyrics to Bonde do Tigrao's song Fica Caladinha seem to be addressing a young girl who the singer has "arrested" for unclear reasons. The repeated phrase "Mãos para o alto novinha" (Hands up, young girl) suggests a theme of authority and control. However, the singer then proceeds to list off the girl's supposed "rights," which are predominantly related to sexual behavior - sitting, bouncing, and grinding. The phrase "Tu tem o direito de sentar/ De quicar de rebolar" (You have the right to sit/ To bounce and wiggle) reinforces this message. The chorus - "Você também tem o direito/ De ficar caladinha/ Fica caladinha" (You also have the right/ To be quiet/ Be quiet) - could be interpreted in a few different ways, but it could suggest that the girl should remain silent about these sexual acts or that she should just be quiet and let the singer have control over her.
Overall, the lyrics to Fica Caladinha are controversial and potentially problematic. The repeated emphasis on the girl's supposed "rights" to engage in sexual behavior could be seen as exploitative, particularly given the unclear context of the "arrest" and the power dynamic between the singer and the girl. Additionally, the repeated phrase "Mãos para o alto" could be seen as a symbol of police brutality, particularly given the recent history of police violence in Brazil.
Line by Line Meaning
Mãos para o alto novinha
Raise your hands up girl
Por que?
Why?
Porque hoje tu tá presa
Because today you are caught
E agora eu vou falar dos seus direitos
And now I'm going to talk about your rights
Tu tem direito de sentar
You have the right to sit
Tu tem o direito quicar
You have the right to bounce
Tu tem o direito de sentar
You have the right to sit
De quicar de rebolar
To bounce and dance
Você também tem o direito
You also have the right
De ficar caladinha
To stay silent
Fica caladinha
Stay silent
Fica caladinha
Stay silent
E agora desce...
And now, come down
Desce ai novinha...
Come down, girl
Desce ai novinha...
Come down, girl
Mãos para o alto novinha
Raise your hands up girl
Por que?
Why?
Porque hoje tu tá presa
Because today you are caught
E agora eu vou falar dos seus direitos
And now I'm going to talk about your rights
Tu tem o direito de sentar
You have the right to sit
Tu tem o direito quicar
You have the right to bounce
Tu tem o direito de sentar
You have the right to sit
De quicar de rebolar
To bounce and dance
Você também tem o direito
You also have the right
De ficar caladinha
To stay silent
Fica caladinha
Stay silent
Fica caladinha
Stay silent
E agora desce...
And now, come down
Desce ai novinha...
Come down, girl
Desce ai novinha...
Come down, girl
Contributed by Henry D. Suggest a correction in the comments below.