Bonga abandoned athletics in 1972, concentrating solely on his music. He has released over 30 albums, singing in Portuguese and traditional Angolan languages. His tracks are a mixture of Portuguese-language folk songs, semba, kizomba and latin elements.
While Angola was still a Portuguese colony, Bonga was an outspoken supporter of independence. This led him to be exiled from Angola in the early 1970s. It was during this time that he launched his first album, Angola 72.
Sodade Meu Bem Sodade
Bonga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sodade do meu amor
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
Foi-se embora
Não disse nada
Nem uma carta deixou
Foi-se embora
Não disse nada
Nem uma carta deixou
E os óio da cobra verde
Hoje foi que arreparei
Se arreparasse a mais tempo
Não amava quem amei
Quem levou o meu amor
Deve ser um meu amigo
Levou pena deixou glória
Levou trabaio consigo
E arrenego a quem diz
Que o nosso amor acabou
Ele agora tá mais firme
Do que quando começou
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
E arrenego a quem diz
Que o nosso amor acabou
Ele agora tá mais firme
Do que quando começou
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
Foi-se embora
Não disse nada
Nem uma carta deixou
Foi-se embora
Não disse nada
Nem uma carta deixou
E os óio da cobra verde
Hoje foi que a reparei
Se arreparasse a mais tempo
Não amava quem amei
Quem levou o meu amor
Deve ser um meu amigo
Levou pena deixou glória
Levou trabaio consigo
E arrenego a quem diz
Que o nosso amor acabou
Ele agora tá mais firme
Do que quando começou
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
Sodade, meu bem, sodade
Sodade do meu amor
The lyrics of Bonga's "Sodade Meu Bem Sodade" express the singer's overwhelming sense of longing for a lost love. The repeated refrain of "sodade" (saudade in Portuguese) is a word that has no direct translation in English, but connotes a deep feeling of nostalgia, melancholy, and yearning. Bonga laments the departure of his love, who left without a word or a letter, leaving him with a sense of unanswered questions and unresolved feelings. He speculates that perhaps his love left with someone he knew, taking with them not only his heart but also his dignity and his livelihood.
The second stanza of the song introduces a metaphor of the "green-eyed snake," which can be interpreted as a symbol of jealousy or envy. Bonga suggests that he only recently realized the true nature of this snake, which may have been present all along, but he failed to notice it before. He acknowledges that if he had seen it earlier, he might not have loved the person he did, implying that his love may have been blind to the faults and flaws of his beloved.
The final stanza of the song is a bold declaration of the strength and endurance of his love. Bonga rejects any suggestion that his love has ended or faded away, insisting that it is now stronger than ever. The repetition of the refrain, "sodade do meu amor," reinforces the central theme of the song, which is the longing for a lost or unattainable love, and the sense of emotional turmoil that comes with it.
Line by Line Meaning
Sodade, meu bem, sodade
Longing, my love, longing
Sodade do meu amor
Longing for my love
Foi-se embora
He/she went away
Não disse nada
Didn't say anything
Nem uma carta deixou
Didn't leave a single letter
E os óio da cobra verde
And the eyes of the green snake
Hoje foi que arreparei
Today was when I noticed
Se arreparasse a mais tempo
If I had noticed earlier
Não amava quem amei
I wouldn't have loved who I loved
Quem levou o meu amor
Whoever took my love
Deve ser um meu amigo
Must be a friend of mine
Levou pena deixou glória
Took pain, left glory
Levou trabaio consigo
Took the work with him/her
E arrenego a quem diz
And I deny who says
Que o nosso amor acabou
That our love is over
Ele agora tá mais firme
It now is even stronger
Do que quando começou
Than when it started
Sodade, meu bem, sodade
Longing, my love, longing
Sodade do meu amor
Longing for my love
Sodade, meu bem, sodade
Longing, my love, longing
Sodade do meu amor
Longing for my love
Foi-se embora
He/she went away
Não disse nada
Didn't say anything
Nem uma carta deixou
Didn't leave a single letter
E os óio da cobra verde
And the eyes of the green snake
Hoje foi que a reparei
Today was when I noticed
Se arreparasse a mais tempo
If I had noticed earlier
Não amava quem amei
I wouldn't have loved who I loved
Quem levou o meu amor
Whoever took my love
Deve ser um meu amigo
Must be a friend of mine
Levou pena deixou glória
Took pain, left glory
Levou trabaio consigo
Took the work with him/her
E arrenego a quem diz
And I deny who says
Que o nosso amor acabou
That our love is over
Ele agora tá mais firme
It now is even stronger
Do que quando começou
Than when it started
Sodade, meu bem, sodade
Longing, my love, longing
Sodade do meu amor
Longing for my love
Sodade, meu bem, sodade
Longing, my love, longing
Sodade do meu amor
Longing for my love
Writer(s): Alfredo Ricardo Do Nascimento
Contributed by Charlie W. Suggest a correction in the comments below.
@maysagaliano
Sodade, Meu Bem, Sodade
Zé do Norte
Sodade meu bem sodade
Sodade do meu amor
Foi-se embora
Não disse nada
Nem uma carta deixou
E os óio da cobra verde
Hoje foi que arreparei
Se arreparasse a mais tempo
Não amava quem amei
Quem levou o meu amor
Deve ser um meu amigo
Levou pena deixou glória
Levou trabaio consigo
E arrenego a quem diz
Que o nosso amor acabou
Ele agora tá mais firme
Do que quando começou
Sodade meu bem sodade
Sodade do meu amor
Que delícia! 🙂
@newtonagostinho360
Kota Bonga, se não for pra envelhecer assim, eu não quero. Esse voz, esta vitalidade… mexem comigo. Te amo ❤️
@daurisioa.f.pereira6071
Meu grande rei; aqui está o rei da música angolana. ❤😍
@newtonagostinho360
Não há dúvidas!!!
@RafaelMarques-ul6pz
O suprassumo da lusofonia: composição brasileira do Nordeste (Zé do Norte) interpretada por um cantor africano angolano (Bonga) acompanhado por 2 instrumentistas do fado português tendo a velha Lisboa como cenário. Massa! Bué fixe!
@antoniomureva4890
Bela interpretação do pai bonga
@noemiacaldeira6969
Grande voz, parabéns por essa voz maravilhosa, mto Obda cota Bonga.
@LJD28
Voz mas hermosa 😊te amo Bonga🇲🇽
@Lacoostt
Composição paraibana! 😍
@celestinaco1109
Amor de nha vida Bonga bu ta canta fado? Ami é bu fan desde Quel dia que bu bai canta na Parque 5 de Julho em Cabo Verde, Lembras que deitas te muitos fotos para os fãs? Eu abri o braço pedindo a Deus que me dê um daqueles fotos no meu peito e não calhou nenhum em mim (chorei) te amo até hoje.
@elifaktas7344
really love it, greetings from Turkey guys.