Ma P'Tite Chanson
Bourvil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson ?
Qu'est ce qu'elle n'a,
Mais qu'est ce qu'elle n'a plus,
Ma p'tit' chanson,
Qui ne te plaît plus ?
Elle avait toutes les qualités,
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson.
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon.
Elle parlait d'amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton,
Elle prenait un air attendri,
Comme un enfant qui
Demanderait pardon.
{Refrain}
Tu n'as plus rien à lui offrir,
Pas même un sourire,
Un instant d'attention.
Elle a dû sans doute vieillir,
Comme un souvenir,
Un pauvre air d'occasion.
Elle avait vécu avec nous,
On partageait tout
Sans faire de façons.
Mais c'était y a quelques années.
Le temps a passé
Et l'eau court sous les ponts.
Qu'est ce qu'elle a,
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
Ma p'tit' chanson ?
Qu'est ce qu'elle a,
Qui ne te plaît plus,
Ma p'tit' chanson ?
Sans toi... elle est fichue
The song "Ma p'tite chanson" by Bourvil is a nostalgic and melancholic reflection on the impermanence of things, specifically in the case of a song that was once beloved but has now been forgotten by the person it was meant for. The refrain of the song asks what has happened to the once-beloved tune, and why it no longer brings joy to the listener. The singer laments that the song used to have all the qualities and virtues one looks for in music, but that these are no longer sufficient to make it a beloved tune.
The verses describe the various qualities that the song originally possessed. It was unique, different from any other song, and it had the power to bring colour and joy to the heart of the listener. It spoke of love and happiness and was able to move the listener, even to tears on occasion. Yet despite all this, the song has lost its appeal to the person it was intended for. The singer cannot understand why, and wonders if it is a mere coincidence, or if something else has happened to make the song lose its appeal.
The song is a reflection on the fleeting nature of beauty and happiness in life, and how even songs that once inspired and moved us can lose their magic over time. At its core, the song is a lament for time gone by, and it speaks to the universal experience of loss and change that we all face in our lives.
Line by Line Meaning
Qu'est ce qu'elle a,
What is wrong with my little song?
Mais qu'est ce qu'elle a donc,
But seriously, what is it lacking?
Ma p'tit' chanson ?
My little song?
Qu'est ce qu'elle n'a,
What is it missing?
Mais qu'est ce qu'elle n'a plus,
But more importantly, what does it lack now that it used to have?
Ma p'tit' chanson,
My little song,
Qui ne te plaît plus ?
That you no longer enjoy?
Elle avait toutes les qualités,
It had all the necessary qualities
Elle ne ressemblait
It didn't resemble
A aucune autr' chanson.
Any other song.
Elle mettait au font de ton cœur
It moved you deep in your heart,
Autant de couleurs
As many colors
Que de fleurs au balcon.
As there are flowers on the balcony.
Elle parlait d'amour et de joie
It spoke of love and joy
Et lorsque parfois
And sometimes
Elle changeait de ton,
When its tone changed,
Elle prenait un air attendri,
It took on a tender air,
Comme un enfant qui
Like a child that
Demanderait pardon.
Asking for forgiveness.
Tu n'as plus rien à lui offrir,
You have nothing more to offer it,
Pas même un sourire,
Not even a smile,
Un instant d'attention.
A moment of your time.
Elle a dû sans doute vieillir,
Perhaps it has simply grown old,
Comme un souvenir,
Like a memory,
Un pauvre air d'occasion.
A poor old tune.
Elle avait vécu avec nous,
It had lived with us,
On partageait tout
We shared everything
Sans faire de façons.
Without making any fuss.
Mais c'était y a quelques années.
But that was a few years ago.
Le temps a passé
Time has passed
Et l'eau court sous les ponts.
And the water flows under the bridges.
Sans toi... elle est fichue
Without you... it's done for.
Contributed by Jake F. Suggest a correction in the comments below.
@jackyknr3320
Aujourd'hui ça fait 52 ans qu'il est parti .
Repose en paix tendre André bourvil
On t'aime tendrement et beaucoup 💖💖💖💖💖💖
@micheldubuis7597
Toujours un plaisir d'entendre chanter Bourvil et de le retrouver au cinéma et théâtre , il nous manquent beaucoup , merci pour ce que vous nous avez donnés MONSIEUR.😍
@calipagechenue4962
Bourvil nous manque terriblement
@richommenicolas6165
Au moins, c'était une vraie personne humble, sans controverses, comme il n'y en a plus beaucoup aujourd'hui. Vous savez, je déchante beaucoup. Je me frustre souvent de gens, célèbres notamment, que je croyais vertueux. On aurait bien besoin de la simplicité de Bourvil pour effacer toute cette "gentillesse" de façade, qui fait donner "bonne conscience".
@vincentpierresantini5791
M. BOURVIL
@martial9275
Super. Super
@pascalpinaud1598
Magnifique...
Je pense à toi Jean marc
@Georges2021
merci bcp
@gilbertdardenne6516
j'adore
@tizirik4071
J adore