Jolie madame
Bramsito Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Depuis petit, j'ai les kanda (depuis petit, j'ai les kanda)
Comment ça va, jolie madame? (Oh, jolie madame)
Pourquoi tu me fais des balafres?
J'aime que le biff et les gros lolos
Est-ce qu'entre nous deux, ça peut marcher?
J'viens des bidonvilles du Congo
Moi, j'veux tes fesses bien chargées (capitaine, capitaine, capitaine)
Jolie madame veut son sac Chanel
C'est gantés qu'on opère et si tu testes, on t'fait du sale
Réponds au téléphone quand j't'appelle, ma chérie
T'as plus l'même discours quand on est au lit
Entre nous, c'est trop dangereux
J'suis prêt à pull up tous les négros qui parlent mal (badaboum, badaboum)
J'viens de la street, oh
Où c'est tout pour le bon-char
Mais nous deux, c'est die (mais nous deux, c'est die)
Oh, jolie madame (oh, jolie madame)
Oh, chérie nanga (oh, chérie nanga)
C'est fini, ma bella
Ça fume, ça tise dans les ngandas (ça fume, ça tise dans les ngandas)
Depuis petit, j'ai les kanda (depuis petit, j'ai les kanda)
Comment ça va, jolie madame? (Oh, jolie madame)
Pourquoi tu me fais des balafres?
J'aime que le biff et les gros lolos
Est-ce qu'entre nous deux, ça peut marcher?
J'viens des bidonvilles du Congo
Moi, j'veux tes fesses bien chargées
Comment ça va, jolie madame? Elle m'dit "j'suis fatiguée"
Elle veut une bague, comment lui expliquer?
Son cœur divague, oui, ça c'est compliqué
Cœur de pirate, hum, hum
Ah, ah, j'suis derrière la go' pendant qu'elle danse le yamado
La faire grimper aux rideaux, elle veut juste grimper dans l'auto'
Dévaliser l'petit Moschino, ventre rempli da loco
Son regard s'est posé sur moi comme les six chiffres du Loto
Mais nous deux, c'est die (mais nous deux, c'est die)
Oh, jolie madame (oh, jolie madame)
Oh, chérie nanga (oh, chérie nanga)
C'est fini, ma bella
Ça fume, ça tise dans les ngandas (ça fume, ça tise dans les ngandas)
Depuis petit, j'ai les kanda (depuis petit, j'ai les kanda)
Comment ça va, jolie madame? (Oh, jolie madame)
Pourquoi tu me fais des balafres?
J'aime que le biff et les gros lolos
Est-ce qu'entre nous deux, ça peut marcher?
J'viens des bidonvilles du Congo
Moi, j'veux tes fesses bien chargées
Ça fume, ça tise dans les ngandas
Depuis petit, j'ai les kanda
Comment ça va, jolie madame?
Pourquoi tu me fais des balafres?
J'aime que le biff et les gros lolos
The lyrics of Bramsito's song "Jolie madame" depict the singer's experiences growing up in difficult circumstances and his desire for material wealth and the attention of attractive women. The phrase "Ça fume, ça tise dans les ngandas" refers to smoking and drinking in local gathering places, symbolizing the escape from reality and the difficult conditions of his upbringing. The line "Depuis petit, j'ai les kanda" suggests that he has always had a tough or aggressive attitude, possibly as a defense mechanism to survive in his environment.
The chorus, "Comment ça va, jolie madame? Pourquoi tu me fais des balafres?" reflects his fascination with attractive women, but also hints at his confusion and hurt when they reject or hurt him. He expresses his preference for money and "gros lolos" (big breasts) as desirable qualities in a woman, questioning whether a relationship between them can work. The reference to his origins in the "bidonvilles du Congo" (slums of Congo) highlights his disadvantaged background, while emphasizing his ambition for a better life.
The second verse delves into the complexities of his interactions with "jolie madame." She desires a Chanel bag and expects certain privileges, but their relationship becomes dangerous and unpredictable. The line "La faire grimper aux rideaux" suggests his intention to please her sexually, while "grimper dans l'auto'" implies her desire for material possessions. Despite their connection, their differences and conflicting expectations ultimately lead to their breakup, as indicated by the repeated phrase "C'est fini, ma bella."
Overall, "Jolie madame" explores themes of materialism, societal expectations, gender dynamics, and the challenges of relationships in a gritty urban environment.
Line by Line Meaning
Ça fume, ça tise dans les ngandas
There is smoking and drinking in the ngandas (neighborhoods)
Depuis petit, j'ai les kanda
Since I was a child, I have had the kanda (street smarts)
Comment ça va, jolie madame?
How are you, beautiful lady?
Pourquoi tu me fais des balafres?
Why are you hurting me? (physically or emotionally)
J'aime que le biff et les gros lolos
I like money and big breasts
Est-ce qu'entre nous deux, ça peut marcher?
Can it work between the two of us?
J'viens des bidonvilles du Congo
I come from the slums of Congo
Moi, j'veux tes fesses bien chargées
I want your buttocks well-stacked (referring to attractiveness)
Jolie madame veut son sac Chanel
Beautiful lady wants her Chanel bag
C'est gantés qu'on opère et si tu testes, on t'fait du sale
We operate with gloves, and if you test us, we do bad things to you
Réponds au téléphone quand j't'appelle, ma chérie
Answer the phone when I call you, my dear
T'as plus l'même discours quand on est au lit
You don't have the same speech when we're in bed
Entre nous, c'est trop dangereux
Between us, it's too dangerous
J'suis prêt à pull up tous les négros qui parlent mal
I'm ready to confront anyone who disrespects
J'viens de la street, oh
I come from the streets, oh
Où c'est tout pour le bon-char
Where it's all about showing off
Mais nous deux, c'est die
But between us, it's real
Oh, jolie madame
Oh, beautiful lady
Oh, chérie nanga
Oh, my dear
C'est fini, ma bella
It's over, my beautiful
Comment ça va, jolie madame? Elle m'dit 'j'suis fatiguée'
How are you, beautiful lady? She tells me 'I'm tired'
Elle veut une bague, comment lui expliquer?
She wants a ring, how do I explain it to her?
Son cœur divague, oui, ça c'est compliqué
Her heart wanders, yes, that's complicated
Cœur de pirate, hum, hum
Heart of a pirate, hum, hum
Ah, ah, j'suis derrière la go' pendant qu'elle danse le yamado
Ah, ah, I'm behind the girl while she dances the yamado
La faire grimper aux rideaux, elle veut juste grimper dans l'auto'
Making her climb the curtains, she just wants to climb into the car
Dévaliser l'petit Moschino, ventre rempli da loco
Robbing the little Moschino, belly filled with loco (slang for drugs)
Son regard s'est posé sur moi comme les six chiffres du Loto
Her gaze fell on me like the six digits of the lottery
Ça fume, ça tise dans les ngandas
There is smoking and drinking in the ngandas (neighborhoods)
Depuis petit, j'ai les kanda
Since I was a child, I have had the kanda (street smarts)
Comment ça va, jolie madame?
How are you, beautiful lady?
Pourquoi tu me fais des balafres?
Why are you hurting me? (physically or emotionally)
J'aime que le biff et les gros lolos
I like money and big breasts
Est-ce qu'entre nous deux, ça peut marcher?
Can it work between the two of us?
J'viens des bidonvilles du Congo
I come from the slums of Congo
Moi, j'veux tes fesses bien chargées
I want your buttocks well-stacked (referring to attractiveness)
Ça fume, ça tise dans les ngandas
There is smoking and drinking in the ngandas (neighborhoods)
Depuis petit, j'ai les kanda
Since I was a child, I have had the kanda (street smarts)
Comment ça va, jolie madame?
How are you, beautiful lady?
Pourquoi tu me fais des balafres?
Why are you hurting me? (physically or emotionally)
J'aime que le biff et les gros lolos
I like money and big breasts
Est-ce qu'entre nous deux, ça peut marcher?
Can it work between the two of us?
J'viens des bidonvilles du Congo
I come from the slums of Congo
Moi, j'veux tes fesses bien chargées
I want your buttocks well-stacked (referring to attractiveness)
Ça fume, ça tise dans les ngandas
There is smoking and drinking in the ngandas (neighborhoods)
Depuis petit, j'ai les kanda
Since I was a child, I have had the kanda (street smarts)
Comment ça va, jolie madame?
How are you, beautiful lady?
Pourquoi tu me fais des balafres?
Why are you hurting me? (physically or emotionally)
J'aime que le biff et les gros lolos
I like money and big breasts
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Brian Massamba, Henoc Bofenda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind