Hao Qi Sha Si Mao
By2 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

我眼睛里面的那一个圈圈黑漆漆
看着你想知道你在想什么东西
你就像是西西里岛那样神秘兮兮
我就像小猫那样子的好奇
有人说好奇会傻了那一只猫
你如果没头没脑就很糟糕
现在你最好搞搞清楚你的目标
不要 赔了好奇又折了骄傲
我 满脸的问号 开心就大叫
不停地在喵喵喵
我 就喜欢撒娇 就喜欢让你
很莫名奇妙妙妙
你眼睛瞇瞇神经兮兮躲在黑暗中
跟着好奇玩起躲猫猫消失无踪
像一只傻文主义的猫跳进了烟囱
还以为那里面可能有彩虹
有人说好奇会傻了那一只猫
你如果没头没脑就很糟糕
现在你最好搞搞清楚你的目标
不要 赔了好奇又折了骄傲
我 满脸的问号 开心就大叫
不停地在喵喵喵
我 就喜欢撒娇 就喜欢让你
很莫名奇妙妙妙
不管你爱黑猫白猫小花猫 想靠近要准备好
喔 别不小心被我的神秘绊倒 跌出了个惊叹号
我 满脸的问号 开心就大叫
不停地在喵喵喵
我 就喜欢撒娇 就喜欢让你
很莫名奇妙妙妙
我 满脸的问号 开心就大叫
不停地在喵喵喵




我 就喜欢撒娇 就喜欢让你
很莫名奇妙妙妙

Overall Meaning

The song "Hao Qi Sha Si Mao" by By2 is a playful and lighthearted expression of curiosity and mischief. The lyrics describe the singer's fascination with someone who is mysterious and enigmatic like the island of Sicily. The singer imagines that she is a curious little cat, always wanting to know what's on the other person's mind. The song also warns against being too curious and losing sight of one's goals, urging the listener not to sacrifice their curiosity for their pride. The playful and whimsical nature of the lyrics is emphasized by the repeated meows throughout the chorus.


The song's upbeat melody and catchy hook make it a popular choice for dance routines and TikTok videos in China and other parts of Asia. The song was released in 2016 and quickly became a hit, earning millions of views on YouTube and other video-sharing platforms. The song's success helped to establish By2 as one of the most popular and successful female duos in the Chinese pop music scene.


Interestingly, the meaning of the song's title is a source of some confusion and debate among fans and music critics. Some translate the title as "Black and White Cat" while others argue that it means "Mystery of Sicily". The ambiguity of the title adds to the song's enigmatic and playful nature.


Line by Line Meaning

我眼睛里面的那一个圈圈黑漆漆
I have a dark circle in my eyes, which sees you and wonders what’s on your mind.


看着你想知道你在想什么东西
As I observe you, I want to know what’s on your mind.


你就像是西西里岛那样神秘兮兮
You’re as mysterious as the island of Sicily.


我就像小猫那样子的好奇
I’m as curious as a little cat.


有人说好奇会傻了那一只猫
Some say that curiosity killed the cat.


你如果没头没脑就很糟糕
It’s not good if you’re confused and disoriented.


现在你最好搞搞清楚你的目标
It’s best to be clear about your objective right now.


不要 赔了好奇又折了骄傲
Don't lose your curiosity and pride.


我 满脸的问号 开心就大叫
I am filled with questions and I scream with joy.


不停地在喵喵喵
I keep meowing continuously.


我 就喜欢撒娇 就喜欢让你
I love being cute and making you wonder.


很莫名奇妙妙妙
It’s very mysterious and strange.


你眼睛瞇瞇神经兮兮躲在黑暗中
Your eyes are squinted and you're hiding in the dark, all fidgety.


跟着好奇玩起躲猫猫消失无踪
You disappear while playing hide and seek with curiosity.


像一只傻文主义的猫跳进了烟囱
Like a naive cat, you jump into the chimney.


还以为那里面可能有彩虹
Thinking there might be rainbows inside.


不管你爱黑猫白猫小花猫 想靠近要准备好
Whether you love black cats, white cats, or spotted ones, be prepared to approach them.


喔 别不小心被我的神秘绊倒 跌出了个惊叹号
Don't trip on my mystery and get surprised.


我 满脸的问号 开心就大叫
I am filled with questions and I scream with joy.


不停地在喵喵喵
I keep meowing continuously.


我 就喜欢撒娇 就喜欢让你
I love being cute and making you wonder.


很莫名奇妙妙妙
It’s very mysterious and strange.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@themasterofpotatoes9475

This is the English translation in case someone needs it.
Male:
-Pick an apple, wait for you to walk pass the door.
Send it in your hands to help you quench your thirst.
Female:
-Like coke in summer time, and winter's hot chocolate.
You are at the right time and the right character.
Male:
-We had alrady decided to spend the next weekend together.
To me, your little moods...
Female:
-I also don't understand why my wounds have yet to heal.
You charged into my heart's nest just like that.

Chorus:
F: You are the one that lets me see a blooming flower in the arid desert.
M: You are the one that makes me want to write a love song every day.
F: Using the most romantic lyrics,
M: you also join to sing with me
Both: Our eyes confirm all of our choices.

F: It's you who, from that moment on, made my whole world pink.
M: It's you who made my life only wish for your company.

F:Love must be carfully carved.
M: I am Michelangelo.
Both: Carving a happy ambiance with our hearts.

Female:
Use some time, to reflect, love is a little bit sweet.
This wish will, never change, love is a little bit sweet.

Chorus ×2



@jessechoi571

Rough translation
Pick an apple (from a tree) - waiting for you to pass through the door - to gift to your hands to quench your thirst
摘一顆蘋果 - 等你從門前經過 - 送到你的手中幫你解渴

like summer's Coke - like winter's cocoa - you're the right time right character
像夏天的可樂 - 像冬天的可可 - 你是對的時間對的角色
Already promised - a date next weekend - your little emotions are to me...
已經約定過 - 一起過下個週末 - 你的小小情緒對我來說
I don't know why - injury not yet healed - you just entered into my heart
我也不知為何 - 傷口還沒癒合 - 你就這樣闖進我的心窩
etc...




Now learn chinese and do the rest



@yuzhang3545

男:摘一颗苹果
等你从门前经过
送到你的手中帮你解渴
女:像夏天的可乐
像冬天的可可
你是对的时间对的角色
汪苏泷:已经约定过
一起过下个周末
你的小小情绪对我来说
我也不知为何
伤口还没愈合
你就这样闯进我的心窝
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
男:是你让我想要每天为你写一首情歌
女:用最浪漫的副歌
汪苏泷:你也轻轻地附和
合:眼神坚定着我们的选择
女:是你让我的世界从那刻变成粉红色
男:是你让我的生活从此都只要你配合
女:爱要精心来雕刻
男:我是米开朗基罗
合:用心刻画最幸福的风格
女:用时间去思念
爱情有点甜
这心愿不会变
爱情有点甜
男:已经约定过
一起过下个周末
你的小小情绪对我来说
女:我也不知为何
伤口还没愈合
你就这样闯进我的心窝
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
男:是你让我想要每天为你写一首情歌
女:用最浪漫的副歌
男:你也轻轻地附和
合:眼神坚定着我们的选择
女:是你让我的世界从那刻变成粉红色
男:是你让我的生活从此都只要你配合
女:爱要精心来雕刻
男:我是米开朗基罗
合:用心刻画最幸福的风格
女:是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
男:是你让我想要每天为你写一首情歌
女:用最浪漫的副歌
男:你也轻轻地附和
合:眼神坚定着我们的选择
女:哦~
是你让我的世界从那刻变成粉红色
男:是你让我的生活从此都只要你配合
女:爱要精心来雕刻
男:我是米开朗基罗
合:用心刻画最幸福的风格
用心刻画最幸福的风格



All comments from YouTube:

@jazminmorales1373

I was listening to this song while doing my math homework yesterday and i swear to god i freaked out when today my chinese teacher put this song on when we finished our lesson. I was singing along and a few of my classmates stared at me lol. It really made my day! XD

@davidlau1472

Jazmin Morales this is me every time my Chinese teacher plays a song I know 😂😂

@minikumari958

Wow you have chinese subject great

@Emily-9005

I wish my school had Chinese class I would totally be in it. Its kinda too late for my age but listening to Chinese music with pinyin/English translation and Chinese dramas has been helping a little.

@nur9871

Waw....ur teacher must be special to you..

@IntanLorin

me too

43 More Replies...

@yoori_ro

Siempre tienen la canción perfecta para un drama!! Ellas son unas genias!! El igual!!! ME ALEGRA QUE LAS HAYAN ELEGIDO DE NUEVO😍😍

@L33sLif3

This song is so cute and the voices are absolutely angelic. Asian languages are so beautiful😍❤️

@paige172

fr! asian songs are so underrated xD

@L33sLif3

​@@paige172K-pop typing-

More Comments

More Versions