Throughout the years, they have created many songs, including Openings/Endings for anime including but not limited to: Gintama, Haikyuu, Boruto, Edens Zero and Ao Haru Ride.
On April 8, 2023, CHiCO with HoneyWorks announced a temporary hiatus at the Zepp tour final performance.
Kimiga Sorakoso Kanashikere
CHiCO with HoneyWorks Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
手紙をよろしくね
何年先でも構わないよ
生きていた証彼女へ
見せた切符は片道で
痩せたほっぺでおめでとう
嗚呼 名誉も嫌よも二の次で行って参ります
君を想う 蒼空で
銀色の矢と紛お
君が空こそ悲しけれ
雲泳ぐ 最初の恋
拝啓、愛しき人
手紙で許してね
何年先でも帰れないよ
泣いていないか心配です
徒然見た向日葵の並んで咲いた笑顔に
嗚呼 お家も身分も二の次で
初恋に落ちる
君を想う 夕暮れて
銀色の矢と詠う
君ガ海こそ悲しけれ
水面染める 恋紅
薄汚れた箱から大事そうな手紙
数十年を超えて君に辿り着く
貴方を想う今日の日も
向日葵、花畑
貴方はこの景色を見て笑ってくれますか？
君を想う 蒼空で
銀色の矢と紛う
君が空こそ悲しけれ
共に想う 最後の恋
"Kimiga Sorakoso Kanashikere" is a song written by CHiCO with HoneyWorks, which is a love song that expresses the idea of writing a letter to a loved one, either in the future or past. The song starts with a greeting to the future person, telling them to take care of the letter which might not be delivered for years ahead. The main idea of the song is to leave a proof of existence to the person they love. The lyricist talks about a moment when he presents half of his ticket and travels on a one-way trip. He congratulates his thin smile and says that he will not care about honor or shame anymore.
The lyrics also convey memories of the past, where the lyricist saw a smile on a front row of line flowers—the sunflowers. They had fallen in love without thinking about their family or status. They heard the sound of the evening while thinking about the person they love, and even the sea looked sad, which made them realize it was their first love. The song is a mixture of memories and imagination that conveys the importance of leaving a mark of one's existence.
Overall, the song has a melancholic tone with a bittersweet feeling that describes the difficulties faced during the journey of love, the pain and the joy that comes with it, and how it makes one look at life with a broader perspective.
Line by Line Meaning
拝啓、未来の人
Dear person of the future,
手紙をよろしくね
Please accept this letter.
何年先でも構わないよ
No matter how many years have passed,
生きていた証彼女へ
I want you to know that I lived and loved.
見せた切符は片道で
The ticket I showed was one-way.
痩せたほっぺでおめでとう
Congratulations on my gaunt cheeks.
嗚呼 名誉も嫌よも二の次で行って参ります
Farewell to honor and dislike, they come second to me.
君を想う 蒼空で
I think of you under the blue sky.
銀色の矢と紛お
The silver arrow is lost.
君が空こそ悲しけれ
You are the one who is sad in the sky.
雲泳ぐ 最初の恋
The first love that swims in the clouds.
拝啓、愛しき人
Dear beloved one,
手紙で許してね
Please forgive me in this letter.
何年先でも帰れないよ
I can never return no matter how many years pass.
泣いていないか心配です
I'm worried if you are still crying.
徒然見た向日葵の並んで咲いた笑顔に
The smile that bloomed on the randomly-seen sunflowers in a row.
嗚呼 お家も身分も二の次で
Oh, my house and status come second to me.
初恋に落ちる
I fall in love with the first love.
君を想う 夕暮れて
I think of you at sunset.
銀色の矢と詠う
I sing to the lost silver arrow.
君ガ海こそ悲しけれ
You are the one who is sad in the sea.
水面染める 恋紅
The crimson of love that dyes the water.
薄汚れた箱から大事そうな手紙
A precious letter from a dirty box.
数十年を超えて君に辿り着く
It reaches you over several decades.
貴方を想う今日の日も
Today, I think of you.
向日葵、花畑
Sunflowers and flower gardens.
貴方はこの景色を見て笑ってくれますか？
Will you smile when you see this view?
君を想う 蒼空で
I think of you under the blue sky.
銀色の矢と紛う
The silver arrow is lost.
君が空こそ悲しけれ
You are the one who is sad in the sky.
共に想う 最後の恋
The last love we share in our minds.
Writer(s): Gom, ｇｏｍ
Contributed by Skyler W. Suggest a correction in the comments below.
@niarinzu
I'm not crying, you are😭
@dulcechan457
I'm gonna need you to calm down plz ;-;
I haven't heard any HoneyWorks or CHiCO in like.. 3 or 4 years, I got autoplayed into one of the songs you translated and I'm back into a rabbit hole and attempting to catch up on years worth of songs ;-;
Thanks for the great translations though I finally understand some of my old favorite songs! <3
@chickenwings1753
You're welcome! ^^
@Berries20
There's a WHOLE new world now, there's an Idol series now and everyone in the Love Committee are married or smth
@LadyAquilegia
It's also so sad and unfair that the war, the worst of human doing, can inspire somethins so beautiful
@Rei-rx7cz
thanks for the translation, this song gets me crying everytime :")
@Dmitry-ud7fd
always cry when listen this sonbg )
@rani0117
Beautiful
@R80801
I miss this song, thank you!!
@fajriocta6549
wooo thank you ;D