Después de un tragico accidente en el local bailable Republica de Cromañón la noche del 30 de diciembre del 2004 en la que murieron 194 personas, entre ellos familiares de los integrantes de la banda, los 6 integrantes mas el escenografo y artista de la banda, Daniel Cardell, quedaron procesados judicialmente por Estrago Doloso, pero despues de que el juez les dio el permiso para tocar, intentaron hacerlo en numerosas ocasiones pero solo lograron que los familiares de las victimas de Cromañón suspendieran los recitales tal como pasó en Tucuman donde se habian vendido las entradas y tuvieron que devolverlas, solo les quedaba tocar por sorpresa como hicieron en el "Ensayo a puertas abiertas" de Los Jovenes Pordioseros en El Teatro de Flores o como con La 66 (oriunda de Cordoba) en Palm Beach, pero luego de tanto tiempo, llegaron a un acuerdo con el gobernador de Cordoba y el intendente de Cordoba Capital y les dieron el SI para poder tocar en el Estadio Mundialista de Cordoba (Chateau Carreras) el 21 de septiembre del corriente pero con una capacidad muy limitada para solamente 21 000 personas, las cuales agotaron las entradas que solo se vendian en Cordoba en solamente 2 días.
Ese jueves Día de la primavera del 2006, no fue un día mas...CALLEJEROS volvió oficialmente a los escenarios.
El 19 de agosto de 2009, el Tribunal consideró que la banda era inocente y los absolvió. Omar Chabán, ex gerenciador de Cromañón, recibió una condena de 20 años, mientras que el ex manager de la banda fue condenado a 18 años. Luego de otro confuso episodio en 2010, en el cual murió quemada la mujer de Vázquez, la banda anunció la separación de éste y del guitarrista Elio Delgado. Santos Fontanet y el saxofonista Juanjo Carbone decidieron seguir y llamaron a Luis Lamas, baterista de Ojos Locos, al ex Jóvenes Pordioseros Pedi y a un ex plomo de la banda, Crispín, para que se hicieran cargo de las guitarras. Luego de suspender algunos shows programados, terminaron disolviéndose.
Guiños
Callejeros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de hoy está el pueblo,
está el rey,
está el gil de las noticias
con mentiras a granel.
Está el tonto, está el sabio,
y más atrás viene el sicario
a olfatear sobre tus bolsos y
aunque nunca encuentren nada,
dirán que compraste morbo
escondido entre tus ansias.
Vos, como yo,
no entendés nada
y no conocés su jerga
te darán sonrisas falsas
para tirarte la lengua.
Lo que digas ya está escrito,
lo firmaron de antemano.
Le pondrán bozal al perro
y dejarán comer al amo.
Se perdió el Sr. Soborno
y todos lo están buscando,
allá por los Tribunales,
hay guiños por todos lados
Y la estatua de la entrada
tiene los ojos tapados,
porque se cansó de ver
a quienes hoy, ayer y siempre,
la están violando.
The song "Guiños" by Callejeros critiques modern society and the power dynamics that exist in it. The first verse mentions how in this society, there are different types of people: the common people, the king, and the news reporters who often spread lies. The second part of the verse talks about how there are also regular people and smart people, but behind them lurks the dangerous sicario, who with his weapon and dog sniffs around people's bags and personal belongings. Even if he doesn't find anything suspicious, he'll accuse the person of having something hidden in their desires. The chorus talks about how they don't understand this society's language, and when people smile at them, it's just to get them to talk. The second verse mentions how those in power control the narrative, and whatever people say is already predetermined. The metaphor of the bozal al perro (muzzle on the dog) and letting the amo (master) continue to eat shows how those in power will quiet anyone who opposes them. The bridge talks about a missing businessman (Sr. Soborno) who everyone is looking for in the courts, and the statue at the entrance with its eyes closed is tired of witnessing injustice.
Line by Line Meaning
En esta sociedad
de hoy está el pueblo,
In today's society, the people are present
está el rey,
The king is present
está el gil de las noticias
con mentiras a granel.
The idiot of the news is present with a lot of lies.
Está el tonto, está el sabio,
The fool is present, the wise is present,
y más atrás viene el sicario
con su arma y con su perro
a olfatear sobre tus bolsos y
aunque nunca encuentren nada,
dirán que compraste morbo
escondido entre tus ansias.
And behind them comes the hitman with his gun and dog, sniffing around your bags. Even though they never find anything, they'll say you bought morbidity hidden in your desires.
Vos, como yo,
no entendés nada
y no conocés su jerga
te darán sonrisas falsas
para tirarte la lengua.
You, like me, don't understand anything, and you don't know their slang. They will give you false smiles to make you talk.
Lo que digas ya está escrito,
lo firmaron de antemano.
What you say is already written; they signed it in advance.
Le pondrán bozal al perro
y dejarán comer al amo.
They will muzzle the dog and let the master eat.
Se perdió el Sr. Soborno
y todos lo están buscando,
allá por los Tribunales,
hay guiños por todos lados
Mr. Bribe is missing, and everyone is looking for him at the Courts; there are hints everywhere.
Y la estatua de la entrada
tiene los ojos tapados,
porque se cansó de ver
a quienes hoy, ayer y siempre,
la están violando.
And the statue at the entrance has its eyes covered because it got tired of seeing those who, today, yesterday, and always, are violating it.
Contributed by Charlie C. Suggest a correction in the comments below.