He was one of the samba composers and founders of the Estação Primeira de Mangueira, and has credit for both the name of the school and its colors: green and pink. Cartola composed, alone and alongside others, more than 500 songs.
"Cartola did not exist. He was a dream we had."
(Nelson Sargento)
Tempos Idos
Cartola Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nunca esquecidos
Trazem saudades ao recordar
É com tristeza que eu relembro
Coisas remotas que não vêm mais
Uma escola na Praça Onze
Testemunha ocular
E junto dela balança
Depois, aos poucos, o nosso samba
Sem sentirmos se aprimorou
Pelos salões da sociedade
Sem cerimônia ele entrou
Já não pertence maos à Praça
Já não é mais o samba de terreiro
Vitorioso ele partiu para o estrangeiro
E muito bem representado
Por inspiração de geniais artistas
O nosso samba de, humilde samba
Foi de conquistas em conquistas
Conseguiu penetrar o Municipal
Depois de atravessar todo o universo
Com a mesma roupagem que saiu daqui
Exibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty
The lyrics of Cartola's song "Tempos Idos" (Old Times) deal with nostalgia for a past era in which the "samba de raiz" (traditional samba) reigned supreme. The song starts by acknowledging that the past can never be forgotten, as memories of it are constantly tinged with saudades (a Portuguese word that means a deep longing or nostalgia for something that has passed). The lyrics then proceed to describe a time when the heart of samba was the Plaza Onze, a public square in Rio de Janeiro where the genre was born and where many historical samba schools were founded. The singer describes the square as a "testemunha ocular" (an eyewitness), implying that it was a place of great cultural significance and that the singer was present there himself.
The singer then goes on to describe how samba gradually evolved and found its way into the salons of society, losing some of its original character in the process. However, the singer acknowledges that the samba has also been able to achieve great success, both at home and abroad, and that it has been represented by "geniais artistas" (great artists) who have helped to take it to new heights. The song emphasizes the resilience and adaptability of the samba, which has been able to overcome many obstacles to establish itself as a legitimate art form both in Brazil and around the world.
Line by Line Meaning
Os tempos idos
The times gone by
Nunca esquecidos
Never forgotten
Trazem saudades ao recordar
Bring longing memories when remembered
É com tristeza que eu relembro
I reminisce with sadness
Coisas remotas que não vêm mais
Distant things that will never return
Uma escola na Praça Onze
A school in Praça Onze
Testemunha ocular
An eyewitness
E junto dela balança
And next to it, a swing
Onde os malandros iam sambar
Where the troublemakers went to samba
Depois, aos poucos, o nosso samba
Then, little by little, our samba
Sem sentirmos se aprimorou
Without us realizing, it improved
Pelos salões da sociedade
Through the high society ballrooms
Sem cerimônia ele entrou
Without ceremony, it entered
Já não pertence mais à Praça
It no longer belongs to the square
Já não é mais o samba de terreiro
It is no longer the samba of the terreiro
Vitorioso ele partiu para o estrangeiro
Triumphant, it went abroad
E muito bem representado
And very well represented
Por inspiração de geniais artistas
Inspired by talented artists
O nosso samba de, humilde samba
Our humble samba
Foi de conquistas em conquistas
Achieving one victory after another
Conseguiu penetrar o Municipal
It managed to penetrate the municipal theater
Depois de atravessar todo o universo
After crossing the entire universe
Com a mesma roupagem que saiu daqui
With the same clothes it had when it left here
Exibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty
It performed for the Duchess of Kent at the Itamaraty
Contributed by Claire W. Suggest a correction in the comments below.
Julia Melo
Os tempos idos
Nunca esquecidos
Trazem saudades ao recordar
É com tristeza que eu relembro
Coisas remotas que não vêm mais
Uma escola na Praça Onze
Testemunha ocular
E junto dela balança
Onde os malandros iam sambar
Depois, aos poucos, o nosso samba
Sem sentirmos se aprimorou
Pelos salões da sociedade
Sem cerimônia ele entrou
Já não pertence maos à Praça
Já não é mais o samba de terreiro
Vitorioso ele partiu para o estrangeiro
E muito bem representado
Por inspiração de geniais artistas
O nosso samba de, humilde samba
Foi de conquistas em conquistas
Conseguiu penetrar o Municipal
Depois de atravessar todo o universo
Com a mesma roupagem que saiu daqui
Exibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty
Victor Gabriel Simao
Eu não sei explicar oque as músicas dele me passa e um sentimento misturado de tristeza, com um prazer, e uma maravilha.
okan nako
voce sentiu a vida meus parabens
Singed 420
eu poderia tatuar essa sua frase olha kkkkkkkkkk
Matheus Vinicius
Quem ta ouvindo essa obra de arte em 2021 ? 🔥🔥🔥🔥🔥😎
Rita Rodrigues
Eu!!!
Matheus Vinicius
@Rita Rodrigues Dahora! e o whats para genti conversa melhor , Tem Como ?
isso claro se tiver Solteira. 💁
iki ✡️
Eu amo
Rita Rodrigues
@Matheus Vinicius manda o seu que eu add
Julia Melo
Os tempos idos
Nunca esquecidos
Trazem saudades ao recordar
É com tristeza que eu relembro
Coisas remotas que não vêm mais
Uma escola na Praça Onze
Testemunha ocular
E junto dela balança
Onde os malandros iam sambar
Depois, aos poucos, o nosso samba
Sem sentirmos se aprimorou
Pelos salões da sociedade
Sem cerimônia ele entrou
Já não pertence maos à Praça
Já não é mais o samba de terreiro
Vitorioso ele partiu para o estrangeiro
E muito bem representado
Por inspiração de geniais artistas
O nosso samba de, humilde samba
Foi de conquistas em conquistas
Conseguiu penetrar o Municipal
Depois de atravessar todo o universo
Com a mesma roupagem que saiu daqui
Exibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty
Vinicius
Descanse em paz mestre..