Some of his best known songs include "Boum...!", "Y'A D'La Joie", "Que Reste-T-Il De Nos Amours?", "Ménilmontant", and "Douce France". His catalog of songs is enormous, numbering close to a thousand. While many of his songs mined relatively conventional topics such as love, Paris, and nostalgia for his younger days, what set Trenet's songs apart were their personal, poetic, sometimes quite eccentric qualities, often infused with a warm wit. Some of his songs had unconventional subject matter, with whimsical imagery bordering on the surreal. "Y'A D'La Joie" evokes "joy" through a series of disconnected (though all vaguely phallic) images, including that of a subway car shooting out of its tunnel into the air, the Eiffel Tower crossing the street and a baker making excellent bread. The lovers engaged in a minuet in "La Polka Du Roi" reveal themselves at length to be "no longer human": they are made of wax and trapped in the Musée Grévin. Many of his hits from the 1930s and 1940s effectively combine the melodic and verbal nuance of French song with American swing rhythms.
Other artists have had hits with some of Trenet's songs, such as the American Bobby Darin's success with "Beyond the Sea" ("La Mer"). Darin's version preserved the charming chording of Trenet's original which the author dashed off in about an hour in 1946 as an homage to the French coastline, once again free of battleships and the scars of World War II.
Other Trenet songs were recorded by such popular French singers as Maurice Chevalier, Jean Sablon, and Frehel.
La folle complainte
Charles Trenet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dans la maison qui dort
La bonne n'est pas sage
Mais on la garde encore
On l'a trouvée hier soir
Derrière la porte de bois
Avec une passoire, se donnant de la joie
La barbe de grand-père
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre
Il pleut sur les ardoises
Il pleut sur la basse-cour
Il pleut sur les framboises
Il pleut sur mon amour
Je me cache sous la table
Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière
Dormez, dormons sans bruit
Berceau berçant des violes
Un ange s'est caché
Dans le placard aux fioles
Où l'on me tient couché
Remède pour le rhume
Remède pour le coeur
Remède pour la brume
Remède pour le malheur
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d'impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance
Acceptent tout, pêle-mêle
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques
Les larmes dans les gares
Guignol et les coups de triques
Les becs d'acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d'Hélène
Par un beau soir d'été
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil
Il est tombé de la branche
Le gentil écureuil
Je n'ai pas aimé ma mère
Je n'ai pas aimé mon sort
Je n'ai pas aimé la guerre
Je n'ai pas aimé la mort
Je n'ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait
Je n'ai pas su sourire
A tel ou tel attrait
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non
Mon âme s'est dissoute
Poussière était mon nom
The song "La folle complainte" by Charles Trenet is an emotive journey that takes the listener through different moments and memories of the singer's life. The first part of the song talks about ordinary and somewhat humorous situations such as ironing days, the mischievous maid, and playful cats. However, the mood changes when the singer mentions the death of a squirrel and reveals some struggles in his life. He admits he didn't love his mother, his fate, or the war, and he couldn't find joy in life's simple pleasures. The song then ends with a realization that his soul has dissolved into dust.
This song can be interpreted in various ways. The first stanza can be perceived as a light-hearted narrative, but it can also be understood as a representation of the singer's suppressed frustrations. The rain that falls on everything can be seen as a metaphor for the singer's depression. The second part is a recollection of the singer's memories and his darker thoughts. The song ends on a bleak note, which can be seen as an all-encompassing view of the artist's life.
Line by Line Meaning
Les jours de repassage
Ironing days
Dans la maison qui dort
In the sleeping house
La bonne n'est pas sage
The maid is not wise
Mais on la garde encore
But we still keep her
On l'a trouvée hier soir
We found her last night
Derrière la porte de bois
Behind the wooden door
Avec une passoire, se donnant de la joie
With a strainer, giving herself pleasure
La barbe de grand-père
Grandfather's beard
A tout remis en ordre
Put everything in order
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre
But the angry maid almost bit him
Il pleut sur les ardoises
It's raining on the slate roofs
Il pleut sur la basse-cour
It's raining on the chicken coop
Il pleut sur les framboises
It's raining on the raspberries
Il pleut sur mon amour
It's raining on my love
Je me cache sous la table
I hide under the table
Le chat me griffe un peu
The cat scratches me a bit
Ce tigre est indomptable
This tiger is untamable
Et joue avec le feu
And plays with fire
Les pantoufles de grand-mère
Grandmother's slippers
Sont mortes avant la nuit
Died before nightfall
Dormons dans ma chaumière
Let's sleep in my cottage
Dormez, dormons sans bruit
Sleep, let's sleep silently
Berceau berçant des violes
Cradle rocking violas
Un ange s'est caché
An angel is hiding
Dans le placard aux fioles
In the closet of vials
Où l'on me tient couché
Where they keep me lying down
Remède pour le rhume
Remedy for the cold
Remède pour le coeur
Remedy for the heart
Remède pour la brume
Remedy for the mist
Remède pour le malheur
Remedy for misfortune
La revanche des orages
The revenge of storms
A fait de la maison
Made the house
Un tendre paysage
A tender landscape
Pour les petits garçons
For little boys
Qui brûlent d'impatience
Who burn with impatience
Deux jours avant Noël
Two days before Christmas
Et, sans aucune méfiance
And, without any distrust
Acceptent tout, pêle-mêle
Accept everything, helter-skelter
La vie, la mort, les squares
Life, death, the squares
Et les trains électriques
And electric trains
Les larmes dans les gares
Tears in the train stations
Guignol et les coups de triques
Puppet shows and beatings
Les becs d'acétylène
Acetylene torches
Aux enfants assistés
For assisted children
Et le sourire d'Hélène
And Helen's smile
Par un beau soir d'été
On a beautiful summer evening
Donnez-moi quatre planches
Give me four planks
Pour me faire un cercueil
To make my coffin
Il est tombé de la branche
He fell from the branch
Le gentil écureuil
The kind squirrel
Je n'ai pas aimé ma mère
I did not love my mother
Je n'ai pas aimé mon sort
I did not love my fate
Je n'ai pas aimé la guerre
I did not love the war
Je n'ai pas aimé la mort
I did not love death
Je n'ai jamais su dire
I never knew how to say
Pourquoi j'étais distrait
Why I was distracted
Je n'ai pas su sourire
I did not know how to smile
A tel ou tel attrait
To one or another attraction
J'étais seul sur les routes
I was alone on the roads
Sans dire ni oui ni non
Without saying yes or no
Mon âme s'est dissoute
My soul dissolved
Poussière était mon nom
Dust was my name
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Charles Trenet, Guy Luypaerts
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lorguabily
il y a eu 2 formes différentes pour cette chanson, 3 ou 4 couplets...
ceci etant le 2ième
Je me cache sous la table Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière Dormez dormons sans bruit
Berceau berçant des violes Un ange s'est caché
Dans le placard aux fioles Où l'on me tient couché
Remède pour le rhume Remède pour le cœur
Remède pour la brume Remède pour le malheur
@tititboubouille7879
La première chanson que j'ai appris spontanément quand j'étais petit. C'est vraiment une chanson incroyable.
@ccela1
Trenet fut malheureux et seul, durant son enfance : il en garde une sensibilité exacerbée et un sens poétique inégalé !
@ennediend2865
Vous êtes inoubliable❤
Merci cher Monsieur Trenet😍
Reposez en paix 🌷🌷🌷
@danielpillot6980
chanson à la fois ésotérique et tendre, Trenet était un magicien...
@philippeclement8140
C'est une des chansons les plus personnelles de Trenet. Les aveux affleurent suer la tristesse, le silence, la solitude, ce qu'on ne peut dire. C'est admirable et presque dérangeant.
@aimon1er
Une des plus belles chansons françaises. Merci Monsieur Trenet !
@jolorientois
une des plus belles de Trénet ...
@elisedebard4814
Vraiment la plus belle !!! Merci.
@Cyrano3372
Elise Debard vous ne connaissez pas Que reste t il de nos amours alors ?
@PauliKuismanen
heard this song first time in Barcelona sang my young french guy,,,from that moment I've loved this song.,,brings me unforgettable memories,,