His first steps as a musician were at the age of 15, in the local punk band Don Nadie. He also developed some of his musical skills in Argentina, where he travelled in 2 ocassions and played as second guitarist in the punk-metal band Diadema. and invited by the argentinian band Loquero, whose members got impressed by his skills as a performer, went to La Plata where he stayed there for some time doing live concerts at cafes and bars.
In 2007 he moves to Valparaíso to study Arts, but but drops out a little after, to focus exclusively to write and perform his songs at bars and other public locations. He started to get attention thanks to his way of playing the guitar, his androgynous voice and his ability to express. When Manuel García got to know Chinoy, he invited him to perform as the opening act at an event in the Council of Culture in Valparaíso, and in the Spain Cultural Centre, where he was being part. Soon he was traveling to various Chilean southern cities, and his song "Carne de gallina" got included in the 2007 compilation album Escuelas de Rock 1er Disco Bicentenario.
At the time he still hadn't release any record, several songs of him and illegal bootlegs were available in internet, and his MySpace reached the 130 thousand visits. His breakthrough came after filmmaker Andrés Wood asked him to create the theme song for his 2008 movie, La Buena Vida. Then he finally became a known musician in the whole the Chilean music scene. In late 2009 his long-awaited first original album Que salgan los dragones was released through the Quemasucabeza record label.
Nacido aquí
Chinoy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De corazón universal
Dentro de mí y más allá
cosido al sol y sin edad
Desde mis salados pies a otra calle circular
En qué esquina doblar? perro bendito
Otro verso que se fue por salir tarde a jugar
Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal
Por salir a saludar a mis amigos de sed
Peinados de soledad sobre las tumbas de pie
Nacido aquí, cerca del mar
De corazón universal
Dentro de mí y más allá
cosido al sol y sin edad
Yo soy de los que van a ninguna parte
de los que al sentir amor saben que han llegado.
vengo de dónde me leen, no de dónde me nombran.
estoy buscando, lo mismo que tú: la paz, el amor,
la felicidad de estar con los míos,
de ver crecer a mi hija,
de aprovechar al máximo el tiempo con mis padres
Renuncio, por escrito,
a escalar, a la distancia, a las estrellas.
toda mi fe está puesta en cimentarme
y si pienso en crecer, será siempre hacia abajo,
hasta encontrar la raíz primaria,
el mensaje más claro
Si alguna vez sientes que es a ti a quién me dirijo,
ten la certeza de que así es y no dudes en contradecirme.
estoy contando lo que alcanzo a ver - a sentir -
del universo que habita en nosotros:
no somos tan distintos, sólo a veces estamos lejanos
Que pases por aquí no es casual,
estoy aprendiendo una lección con este encuentro
no me dejes con el cuaderno en blanco,
no permita Dios que permanezcamos callados.
Desde mis alados pies a otro drama familiar
de qué mano flotar, ebrio mosquito?
otro loco que se ve en campaña bipolar
Borracho de exclamar: te necesito.
Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal
Por salir a saludar a mis amigos de sed
Peinados de soledad sobre las tumbas de pie,
Nacido aquí, cerca del mar
De corazón universal
Dentro de mí y más allá
cosido al sol y sin edad
Abro el ojo o lo guardo
o me largo nunca voy,
el que espera tiene un brazo
revolviendo el corazón,
entra el pecho sale el astro
vuelve la luna y el sol,
danza el cojo, vuela el manco
menos boca y más la voz,
beba el viejo,
salta el alto,
baja al cielo el pescador,
brilla el seno apunta el santo
para bailes mezclador,
giran el negro y el blanco
se quita la ropa Dios,
entra el gordo en el flaco
cabe en un grano de arroz
se mete el fresco en un frasco
y se usa de poción,
si se ríe muy despacio
prende el acelerador,
se usa el vuelo bajo el casco
se peina con tenedor,
se ve la hormiga en el pasto
camina la población.
Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal
Por salir a saludar a mis amigos de sed
Peinados de soledad sobre las tumbas de pie
Nacido aquí, cerca del mar
De corazón universal
dentro de mí, y más allá
cosido al sol y sin edad,
Nacido aquí, nacido allá
Nacido aquí, nacido allá.
The song "Nacido Aqui" by Chinoy & Nano Stern celebrates the universal nature of being alive and connected to the world around us. The lyrics express a deep appreciation for one's roots, as well as a sense of longing for connection to others. The opening lines describe the singer's connection to the sea, which represents a metaphorical anchor to the world beyond his immediate surroundings. The reference to being "sewn to the sun" might suggest a sense of being drawn towards the light, as well as a desire to explore beyond the boundaries of his current existence.
The second stanza talks about the singer's desire to explore beyond the confines of his own immediate surroundings. He imagines himself wandering aimlessly, without a specific destination in mind, but also suggests that he is at peace with this state of being. The line "vengo de donde me leen, no de donde me nombran" means "I come from where I am read, not from where I am named" - suggesting a desire to be seen and understood for who he truly is, rather than being defined by external labels or expectations.
The chorus, "Nacido aquí, cerca del mar / De corazón universal / Dentro de mí y más allá / cosido al sol y sin edad" ("Born here, near the sea / Of universal heart / Inside and beyond me / sewn to the sun and ageless") emphasizes the theme of connection, emphasizing that the singer is both a product of his environment and also connected to something greater than himself.
In the third stanza, the singer renounces the pursuit of material success or external validation, instead choosing to focus on personal growth and connection with others. He refers to the importance of family, the joy of seeing his daughter grow, and the desire to make the most of the time he has with his parents.
Overall, "Nacido Aqui" expresses a deep appreciation for the beauty and complexity of the world around us, as well as a sense of gratitude for the connections between people that make life meaningful.
Line by Line Meaning
Nacido aquí, cerca del mar
Born here, close to the sea.
De corazón universal
With a universal heart.
Dentro de mí y más allá
Inside of me and beyond.
cosido al sol y sin edad
Sewn to the sun and ageless.
Desde mis salados pies a otra calle circular
From my salty feet to another circular street.
En qué esquina doblar? perro bendito
Which corner to turn? Blessed dog.
Otro verso que se fue por salir tarde a jugar
Another verse that went away for playing too late.
En qué vuelo olvidar lo que se ha escrito?
In which flight to forget what has been written?
Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal
Today I keep singing to faith, in a personal flight.
Por salir a saludar a mis amigos de sed
To go out and greet my thirsty friends.
Peinados de soledad sobre las tumbas de pie
Hairstyles of loneliness over upright graves.
Yo soy de los que van a ninguna parte
I am one of those who go nowhere.
de los que al sentir amor saben que han llegado.
Of those who, upon feeling love, know they have arrived.
vengo de dónde me leen, no de dónde me nombran.
I come from where people read me, not from where they name me.
estoy buscando, lo mismo que tú: la paz, el amor,
I am searching, just like you: for peace, love,
la felicidad de estar con los míos,
The happiness of being with my own,
de ver crecer a mi hija,
To see my daughter grow up,
de aprovechar al máximo el tiempo con mis padres
To make the most of my time with my parents.
Renuncio, por escrito,
I renounce, in writing,
a escalar, a la distancia, a las estrellas.
To climbing, to distance, to the stars.
toda mi fe está puesta en cimentarme
All my faith is placed in cementing myself,
y si pienso en crecer, será siempre hacia abajo,
And if I think of growth, it will always be downwards,
hasta encontrar la raíz primaria,
Until I find the primary root,
el mensaje más claro
The clearest message.
Si alguna vez sientes que es a ti a quién me dirijo,
If ever you feel I am addressing you,
ten la certeza de que así es y no dudes en contradecirme.
Be certain that it is so and do not hesitate to contradict me.
estoy contando lo que alcanzo a ver - a sentir -
I am telling what I can see - and feel -
del universo que habita en nosotros:
Of the universe that inhabits us:
no somos tan distintos, sólo a veces estamos lejanos
We are not so different, only sometimes we are far.
Que pases por aquí no es casual,
That you pass by here is not casual,
estoy aprendiendo una lección con este encuentro
I am learning a lesson with this encounter
no me dejes con el cuaderno en blanco,
Don't leave me with the blank notebook,
no permita Dios que permanezcamos callados.
God forbid we stay quiet.
Desde mis alados pies a otro drama familiar
From my winged feet to another family drama.
de qué mano flotar, ebrio mosquito?
Which hand to float on, drunk mosquito?
otro loco que se ve en campaña bipolar
Another crazy person who sees themselves in a bipolar campaign.
Borracho de exclamar: te necesito.
Drunk from exclaiming: I need you.
Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal
Today I keep singing to faith, in a personal flight.
Por salir a saludar a mis amigos de sed
To go out and greet my thirsty friends.
Peinados de soledad sobre las tumbas de pie,
Hairstyles of loneliness over upright graves,
Nacido aquí, cerca del mar
Born here, close to the sea.
De corazón universal
With a universal heart.
dentro de mí, y más allá
Inside of me and beyond
cosido al sol y sin edad,
Sewn to the sun and ageless,
Nacido aquí, nacido allá
Born here, born there.
Nacido aquí, nacido allá.
Born here, born there.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Chinoy, Edel Juárez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Julio Najarro
Hace poco lo escuche, pero que arte me encanto soy Salvadoreño pero sueño con conocer Chile, amo la patria Chilena amo a su gente amo su acento en fin Chile una tierra bendecida.
ifachful
Quedate alla nomas
Patty Freedom
Qué lindo . Gracias por tus bellas palabras , aquí cabemos todos, Latinoamérica unida !!❤
Cristobal jardua
el mejor compositor de Chile sus letras son únicas esto es arte
Alma Olate
"Nacido aquí cerca del mar de corazón universal..."❤ somos muchos los nacidos cerca del mar Chinoycito del corazón
Miguel Salazar Araneda
Nacido aquí, cerca del mar Del corazón universal Dentro de mí y más allá Yo sigo al sol y sin edad B) Do Lam Desde mis sanados pies a otra calle circular Do ¿En qué esquina doblar?, perro bendito Lam Otro beso que se fue por salir tarde a jugar ¿En qué vuelo olvidar lo que se ha escrito? C) Fa Do Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal Sol Por salir a saludar a los amigos de sed Lam Sol Peinados de soledad sobre las tumbas de pie (Fa) Do Nacido aquí, cerca del mar Del corazón universal Dentro de mí y más allá Yo sigo al sol y sin edad Do Lam x2 Mandolina Desde mis sanados pies a otro drama familiar No dejo de pensar cuál es tu sitio Otro loco que se fue en campaña pido orar De no poderte amar en nudo grito Hoy sigo cantando a la fe, en volada personal Por salir a saludar a los amigos de sed Peinados de soledad sobre las tumbas de pie Nacido aquí, cerca del mar Del corazón universal Dentro de mí y más acá Yo sigo al sol y sin edad Dentro de mí, dentro de ti Dentro de mí, dentro de ti Do Lam x2 Mandolina (Fa) Do
Jorge L. Rodriguez
El gran maestro Chinoy! Saludos desde Mexico!! suenan genial!
Monica Rotten
Hermosa versión.
sebastian campos cortes
Ya espero el disco. Que buen tema :)
camilo grondona
donde puedo encontrar el disco en formato fisico?
grande chinoy :)