Op 15-jarige leeftijd zong Corry Konings als zangeres van "De Mooks". Ze werd 'ontdekt' door Pierre Kartner die haar aan de band de Rekels koppelde. Als Corry en de Rekels maakte ze furore met het lied Huilen is voor jou te laat in 1970. Twee jaar later startte ze een solo-carrière waarin ze met nummers als Ik krijg een heel apart gevoel van binnen, Jij weet toch wel wat liefde is, Hoe je heette dat ben ik vergeten, Je Moedertje en Adios Amor scoorde. In 2004 kwam Corry nog eenmaal met de Rekels bij elkaar voor een reünie.
In augustus 2007 zou de zangeres emigreren van het Brabantse Berkel-Enschot naar het Spaanse Benalmádena. Vanwege een galsteenoperatie bij de zangeres zijn verhuisplannen voor onbepaalde tijd uitgesteld.
In mei 2007 laat ze in de regionale krant De Gelderlander weten dat ze nadenkt om in 2009 afscheid te nemen als zangeres. Het is dan precies 40 jaar geleden dat ze voor het eerst in de hitparade stond.
Adio adio adio
Corry Konings Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die ik met vakantie heb ontmoet
En sávonds dansten wij daar samen in een klein café
Ik was verliefd ik weet het nog zo goed
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien
[Refrein]
Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar
Adio Adio Adio misschien tot volgend jaar
Denk weer t’rug aan dat cafeetje waar we zaten met ons twee
We dansten daar tot midden in de nacht
En dronken rode wijn daar bij de middellandse zee
Aan een afscheid had ik niet gedacht
K’heb alleen nog maar een foto van ons tweeën in de zon
Waar ik toen met jou nog lachen kon
Maar volgend jaar ga ik weer t’rug waar ik je heb ontmoet
Waar ons mooie avontuur begon
Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar
Adio Adio Adio misschien tot volgend jaar
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien
Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar 3x
The song "Adio adio adio" by Corry Konings revolves around the story of a woman who falls in love with a fisherman during her vacation in a small village by the Mediterranean Sea. The lyrics speak of their romantic encounters, dancing together in a small café, and enjoying the local wine, which the singer did not expect would lead to a farewell. Despite the promise of writing to each other, the singer suspects that the fisherman has found someone else already; nevertheless, she reminisces about the beautiful moments they shared and hopes to return to the village where they met in the future.
The lyrics portray a bittersweet tale of a holiday romance that did not last, but still holds a special place in the singer's heart. The use of the Spanish word "Adio," meaning goodbye, adds to the Mediterranean vibe of the song, emphasizing the distance between the singer and the fisherman, and their unlikelihood of meeting again. The verses are concise and simple, with a repetitive chorus that adds to the addictive melody of the song.
Interestingly, "Adio adio adio" was first released as a single by Croatian composer Ivo Robic in 1969, under the title "Adio bella." The song was later covered by several artists, including Dutch singer Corry Konings, who made it a hit in the Netherlands in 1975. The song became a cult classic in the country, often played at carnivals and festivals, and remains one of Konings' most popular songs to this day. In fact, the song's popularity was revived in 2020 when a Dutch reality TV show used it as its opening song.
Line by Line Meaning
T’was een visser uit een dorpje aan de middellandse zee
There was a fisherman from a village on the Mediterranean Sea
Die ik met vakantie heb ontmoet
Whom I met on vacation
En sávonds dansten wij daar samen in een klein café
And in the evenings we danced together in a small café
Ik was verliefd ik weet het nog zo goed
I was in love, I still remember it so well
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
He promised to write to me when I said goodbye to him
Maar hij heeft een ander al misschien
But he might already be with someone else
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
I still think of that village by the sea every night
Maar ik zal die visser nooit meer zien
But I will never see that fisherman again
[Refrein]
[Chorus]
Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar
Adio Adio Adio fisherman with your raven black hair
Adio Adio Adio misschien tot volgend jaar
Adio Adio Adio maybe until next year
Denk weer t’rug aan dat cafeetje waar we zaten met ons twee
I think back to that little café where it was just the two of us
We dansten daar tot midden in de nacht
We danced there until the middle of the night
En dronken rode wijn daar bij de middellandse zee
And drank red wine there by the Mediterranean Sea
Aan een afscheid had ik niet gedacht
I didn't think about saying goodbye
K’heb alleen nog maar een foto van ons tweeën in de zon
I only have a photo of the two of us in the sun
Waar ik toen met jou nog lachen kon
Where I could still laugh with you back then
Maar volgend jaar ga ik weer t’rug waar ik je heb ontmoet
But next year I'll go back to where I met you
Waar ons mooie avontuur begon
Where our beautiful adventure began
Adio Adio Adio visser met je raven zwarte haar
Adio Adio Adio fisherman with your raven black hair
Adio Adio Adio misschien tot volgend jaar
Adio Adio Adio maybe until next year
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
He promised to write to me when I said goodbye to him
Maar hij heeft een ander al misschien
But he might already be with someone else
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
I still think of that village by the sea every night
Maar ik zal die visser nooit meer zien
But I will never see that fisherman again
Contributed by Isaac N. Suggest a correction in the comments below.
leony miks
Gosto muito ! A música internacional sempre me fascinou desde criança. Escutava músicas em rádio, ondas curtas.
Bruno Menazza
Buenos dias Leony Miks , Tambien yo escuchavo las Ondas Cortas, un saludo à ti desde Italia!
Herman Smit
Nu
Mitchel Noorman
Heerlijk om deze op single te hebben 👌 zo iets hoor je deze tijd niet meer
Christa Christiaens
Mooie liedjes prachtig 🎤🎹❤️💐 Corry konings topper
Christa Christiaens
Mooie liedje prachtig Corry konings topper ❤️🥰
Christa Christiaens
Prachtig mooi liedje Corry konings topper 🎹🌺
Christa Christiaens
Mooie liedjes prachtig mooi Corry konings topper ❤
freddy van steenberghe
mooi uit de tijd. de beste zangeres uit nederland.
zo een prachtige muziek kunnen ze de dag van vandaag niet meer maken
Christa Christiaens
Mooie liedjes prachtig Corry konings ❤️