Mozil graduated Royal Danish Academy of Music after he had moved to Copenhagen at the age of 5. He began his career in 2000 as a vocalist of the band Tesco Value. After several successes in Denmark, including concerts at Roskilde Festival and Copenhagen Jazz Fest, he decided to return to Poland at the age of 28. He played many shows in Polish clubs with Tesco Value, the band hasn't really gained major popularity, though. Mozil started performing as Czesław Śpiewa soon after Tesco Value had gone on hiatus in 2007.
Czesław has been in a public eye since he played live with the popular Polish band Hey during their MTV Unplugged show. Shortly after, on April 7th 2008, he released his debut album entitled simply 'Debiut'.
Next two years were very busy for him. He began touring and performed in both huge and smaller Polish cities and towns.
In 2010 he released his second album entitled, encore, simply. 'Pop' has been released April 12th 2010.
Discography:
* Debiut (2008)
* Pop (2010)
* Czesław Śpiewa Miłosza (2011)
* Grać nie srać (2013)
* Księga Emigrantów. Tom I (2014)
* Czesław Śpiewa & Arte dei Suonatori (2017)
Singles:
* Maszynka do Świerkania (2008)
* Mieszko i Dobrawa Jako Początek Państwa Polskiego (2008)
* W Sam Raz (2010)
Pożegnanie małego wojownika
Czesław Śpiewa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! It's just not fun
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing else but a toy
So do little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawić swój dziecinny błąd
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn!
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Więc odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
The song “Pożegnanie małego wojownika” by Czesław Śpiewa reflects on the themes of war and childhood innocence through its lyrics. The song speaks about a young boy with an attitude who faces death with bravery and determination. The boy marches to a funky sound with his plastic boots and little plastic gun, eagles crying out overhead. However, as the song progresses, it is revealed that the boy was just a toy, not a real soldier, and his bravery was nothing but a child’s imagination. The song asks us to consider the impact of war on children and how it can rob them of their innocence.
The lyrics of "Pożegnanie małego wojownika" convey a strong message about how war can have a devastating effect on children. It highlights the fact that children are often caught up in the machinations of adults in the pursuit of political or economic goals. The song urges us to preserve the innocence of children and not to rob them of their youth by exposing them to the horrors of war. The lyrics also encourage us to be brave and fight like men when the situation demands it, but also to recognize that some battles are better left untouched.
Line by Line Meaning
With an attitude I'd wish I had
I admire the bravery of this young soldier.
Head forward facing death
This little warrior is not afraid to face death head-on.
Eagles crying high heels trying
Despite the odds, this little soldier keeps pushing forward.
Nothing could stop him now
This brave little soldier is unstoppable in his mission.
With plastic boots in the ground
This soldier is not equipped with proper gear, but he continues to fight.
Marching in to this funky sound
Despite the grim circumstances, this soldier soldiers on with a positive attitude.
Hey! It's just not fun
Playtime is over for this soldier.
Playing with a little plastic gun
This toy soldier was never meant for the battlefield.
This kid surrended
The soldier acknowledges defeat.
And left to this own
This soldier is left to suffer the consequences of his defeat alone.
Well done he was a brave young boy
Despite his defeat, the soldier should be praised for his bravery.
But was nothing else nothing else but a toy
Unfortunately, this soldier was only a toy and never meant to participate in real battles.
So do little soldier show them what you can
The soldier is encouraged to fight and show off his skills.
Be not afraid and fight like a man
Don't give up and fight courageously.
Little soldier show them what you got
Prove your worth as a fighter.
My one and only you broke my plastic teenage heart
I am heartbroken to see my favorite toy soldier defeated.
To jest wojna i porażka tuż
War brings defeat and failure.
To nie pokój
War is not peace.
Nie udawaj już
Don't pretend everything is okay.
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
If you continue to lie to others.
Jeszcze gorszy stoczysz bój
You'll only make things worse for yourself.
Jeśli chcesz przegrywaj
If you want to lose.
Jeśli nie to nie
If you don't want to lose, then don't.
Już wiesz czego trzeba jej
You know what it takes to win.
Pewnych rzeczy wciąż
There are certain things you can always have more or less of.
Możesz więcej mieć albo mniej!
You can either have more or less of them!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
Go, little soldier, and show them what you're made of.
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
If you want more, fight harder.
Idź żołnierzyku przez cały świat
Travel the world, little soldier.
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
You can march on forever and live a long life.
I raz i dwa
Fast and furious.
Na posterunku żołnierz trwa
The soldier is steadfast in his duties.
I idzie na dorosły front
And he's off to the real battlefield.
Naprawić swój dziecinny błąd
To correct his childish mistake.
So our story ends up here
And that's how our story ends.
With this all american interfere
With the interference of the Americans.
And what you it shall concern
This should concern you.
Boys! It's soon your turn!
Boys, it's your turn to fight soon!
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
So, little soldier, fight with all your might!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Why are you crying as you welcome the new year?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
The beautiful people say goodbye to you, just as they do to the greats.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Inflating your sails is a joyful task.
Więc odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
So sail away far and never look back!
Contributed by Olivia W. Suggest a correction in the comments below.
Noxine AMV
Mixed lyrics:
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd
Say it!
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
=============================
English lyrics:
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart
This is war and the defeat is near
It is not peace
Stop pretending
If you keep lying people in their faces
You’ll have a worse fight ahead
If you want – lose
And don’t, if you don’t
Now you know what she needs
Some things still
You can have more of or less!
Go little soldier, show them what you’ve got
And if there is something more you want, then punch them in their face!
Go little soldier across the whole wide world
You can march like this and live a hundred years
And a one and a two
A soldier vigilant at his post
And now he’s off to an adult war
To fix his childish mistake
Say it!
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
So go forth, little boy! Show us a vigorous pace!
Why do you cry on a new year’s eve?
The beautiful salute you as they would the great.
Blowing your sail is a merry job.
So go forth, little boy! Show us a vigorous pace!
Why do you cry on a new year’s eve?
Blowing your sail is a merry job,
so sail far away and never come back!
================================
Polish lyrics:
Z postawą, której ci zazdroszczę
Ruszaj naprzód w paszczę śmierci
Orły krzyczą, obcasy ryją ziemię
Nic go już nie powstrzyma
Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej, to żadna zabawa,
Biegać z plastikowym karabinem
Porzucili tego dzieciaka,
Zostawili na pastwę losu
Świetna robota, to był odważny chłopak
Choć nic więcej niż zabawka
Więc naprzód żołnierzyku, pokaż im co umiesz
Nie bój się i walcz jak mężczyzna
O, żołnierzyku, pokaż im na co cię stać
Tyś mój jedyny – złamałeś me plastikowe nastoletnie serce
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd
No powiedz to!
Tak więc kończy się nasza historia
Tą jakże amerykańską interwencją
A dlaczego ma was to obchodzić
Chłopcy! Niedługo wasza kolej!
x3
Porzucili tego dzieciaka,
Zostawili na pastwę losu
Świetna robota, to był odważny chłopak
Choć nic więcej niż zabawka
x2
Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej, to żadna zabawa,
Biegać z plastikowym karabinem
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
Uzio
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy
So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart
To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój
Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!
Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat
I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd
Say it!
So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.
Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!
Bora Çakmak
With an attitude I’d wish I had
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now
With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! hey It’s just not fun
Playing with a little plastic gun
This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing else but a toy
So go little soldier show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Little soldier show them what you got
My one and only you broke my plastic teenage heart
76domek
Jedna z najlepszych i jedna z najmniej docenianych piosenek Czesława. Toż to hit! Ponadczasowy. A połączenie teledysku ze słowami utworu - majstersztyk. A i mamy 2020 rok i wciąż słucham.
Tata Dextera
"hit" własnie oznacza że coś jest skrajnie popularne. jeżeli ten utwór nie jest doceniany to chyba nie jest hitem?
Kamil Jasik
2022 :(
andrzej Garbacz
1+
Pani Babcia
luty 2023 ...
motorlife
tak, fajnie go bylo widziec tu u mnie w bibliotece, przez przypadek wpadlem na jego koncert/jakies gadanko o Polakach w Danii
Suafus
Najlepsze jest to że ten klip, a raczej styl animacji jest tak ponad czasowy że dzisiaj nie wygląda jak by był sprzed 8 lat! BRAWO
Feel Kvass Inc.
Oj tak byczg +1
XerathSuppWorks
Ty w ogóle żyłeś 8 lat temu? xD Bo komentarz jest totalnie bez sensu.
Suafus
@XerathSuppWorks no cóż, jak się nie umie czytać ze zrozumieniem to tak się kończy :/ tak się składa że trochę patrzę na animacje w 2D i owy styl faktycznie wpasowuje się w dzisiejsze klimaty. Gdybym miał mniej niż 8 lat to bym nie umiał pisać 😉 tak więc jeżeli nie masz lepszych argumentów to po prostu daj se spokój, bo "dorosłym" myśleniem też się nie popisałes
Poza tym zajebisty awatar xD