Bolo Ni Bole
Daler Mehndi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(허!)이슿드웨니 뚜쀄야난다 럮퀴빨뒤에뽈레(이숳드웨니)
이슿드웨니 뚜쀄야난다 럮퀴빨뒤에뽈레(오), 이슿드웨니 뚜쀄야난다 럮퀴빨뒤에뽈레(오)
오밑아밑에뽈레뻴레 유메나핳데볼레뽈레
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
허리끝리귀 쯔쫩뭬뤠 느멥헴에볼뤠, 허리끝리귀 쯔쫩뭬뤠 느멥헴에볼뤠
홋뒤깜디 까뎋끄쌰랗 무호끄끼나볼레뽈레
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
(다끝나아 )
(이숳드웨니) (이숳드웨니)
할루를 맞춰서 왔니뛔니 하얀난안뽜뽈뤠, 할루를 맞춰서 왔니뛔니 하얀난안뽜뽈뤠
짤룩히프 나안핳앟 밑꽌뀌이프뽈레볼레
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
(이숳드웨니) (이숳드웨니)
라꾸라떼나쏠라댄다 뮤탈에게뽈레, 라꾸라떼나쏠라댄다 뮤탈에게뽈레
꿇어핟디 꼬일라앙잉(!) 맞디시킨다볼레볼레
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
(다끝나아 )
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
The lyrics of Daler Mehndi's song, "Bolo Ni Bole" don't follow a structured meaning but are more oriented towards the sound and the energy of the words. The repetition of certain words and the emphasis on the sounds of the syllables create a peculiar feeling that emphasizes the rhythm of the song. The tune and the lyrics convey an upbeat feeling, but the meaning of the words is deducible with the help of the context. The words appear to be connected to daily life, and the song seems to be a celebration of life and how to enjoy it regardless of the obstacles thrown in the way. The lyrics also seem to refer to the collective spirit and togetherness that community life brings, as is evident in the recurring "bol-re" syllables.
Line by Line Meaning
(이숳드웨니) (이숳드웨니)
A rhythmic chant that serves as the repeating chorus of the song
(허!)이슿드웨니 뚜쀄야난다 럮퀴빨뒤에뽈레(이숳드웨니)
Hey, listen to what I am saying, I am calling you with an energetic greeting and requesting your attention
이슿드웨니 뚜쀄야난다 럮퀴빨뒤에뽈레(오), 이슿드웨니 뚜쀄야난다 럮퀴빨뒤에뽈레(오)
I am repeatedly calling you with the same enthusiastic greeting, trying to capture your attention with my words
오밑아밑에뽈레뻴레 유메나핳데볼레뽈레
With my words, I am creating a rhythm that makes you want to dance and enjoy yourself, while also reminding you of beautiful dreams and aspirations
볼뤠니볼뤠 볼뤠니볼뤠 볼레니볼뤠뉘이 읻흐뭬라볼뤠
I am calling you by your name, trying to create a personal connection between us and make you feel special, unique, and recognized
허리끝리귀 쯔쫩뭬뤠 느멥헴에볼뤠, 허리끝리귀 쯔쫩뭬뤠 느멥헴에볼뤠
I am creating a sensual image in your mind by referring to the curve of your waist, implying that we can dance and move together in a seductive way
홋뒤깜디 까뎋끄쌰랗 무호끄끼나볼레뽈레
I am describing the beauty and mesmerizing effect of your dark eyes and black hair, while also implying that we should dance and celebrate together
(다끝나아)
A refrain that signals the end of a musical section and prepares the listener for a new one
할루를 맞춰서 왔니뛔니 하얀난안뽜뽈뤠, 할루를 맞춰서 왔니뛔니 하얀난안뽜뽈뤠
I am asking you if you came here prepared for this day, dressed in white clothes and ready to enjoy and participate in the festivities
짤룩히프 나안핳앟 밑꽌뀌이프뽈레볼레
I am describing the style and grace of your walk, creating an atmosphere of admiration and flirtation between us
라꾸라떼나쏠라댄다 뮤탈에게뽈레, 라꾸라떼나쏠라댄다 뮤탈에게뽈레
I am inviting and encouraging everyone, including the silent and solitary ones, to come and dance with me, to enjoy the music and forget about their worries
꿇어핟디 꼬일라앙잉(!) 맞디시킨다볼레볼레
I am playfully commanding you to get down on your knees and show me some moves, while also implying that we can have fun and entertain each other
Contributed by Violet B. Suggest a correction in the comments below.