He founded, in 1971, the recognized independent record label Ayuí/Tacuabé in order to promote and support valuable Uruguayan musical expressions, along with other musicians like José "Pepe" Guerra, Braulio López, Coriún Aharonián, Myriam Dibarboure, María Teresa Sande and Edgardo Bello,
He has performed the works of Cuban Nueva Trova stars Silvio Rodríguez and Pablo Milanés and Brazil's Chico Buarque and Edu Lobo and has worked with Cuban composer and arranger Leo Brouwer. His recordings are widely available, especially "Trópicos" (1972).
Viglietti was imprisoned in 1972 by his own government. He was supported by the likes of Jean-Paul Sartre as an international man of conscience, a voice for peace, and an opponent of the fascism and tyranny that plagued South America in the 1970s. Rumors about possible mistreatment against him forced the authorities to bring him out in front of television cameras to show that, in particular, his hands were fine. However, Viglietti spoke out that his treatment in police custody was much better than what other political prisoners received. He was a peer of the late Chilean poet and folk singer Victor Jara and composer and activist Violeta Parra.
Las Hormiguitas
Daniel Viglietti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con su carguita cruzan la tierra,
Cruzan los mares, cruzan los cielos
Dejando atrás el temporal,
La casa rota, el pie asesino,
La vida herida por ese mal,
El temporal.
Las hormiguitas no dejarán;
Los van cargando con la ilusión
De un circo en viaje hacia la función.
Si les preguntan dónde trabajan
Contestan siempre "en la construcción",
La construcción.
Las hormiguitas carpintereando,
Albañileando, pintarrajeando,
Imaginando, desolvidando,
Enamorando y hasta cantando
Van caminando y acumulando
Verde energía, mucha esperanza,
Mucha esperanza.
Siguen andando sobre la tierra,
Sobre los cielos, sobre los mares,
Multiplicando hojas y flores,
Acumulando verde energía,
Mucha esperanza, mucho buen día,
Para su viaje que es circular,
Es circular, va a terminarse
Para empezar.
Las hormiguitas son muy tenaces,
Las cicatrices van a cerrar,
Con sus hojitas de yerba mate
Las hormiguitas se sanarán.
Pocos comprenden su largo viaje,
¿Por qué salieron si han de volver?
Han de volver.
Todas chuequitas las hormiguitas,
Son solidarias como un panal.
Todas chuequitas las hormiguitas,
Son solidarias como un panal,
Pero si encuentran el pie asesino,
Pica que pica, lo atacarán.
¡Lo atacarán!
Las hormiguitas que yo les canto
Son tan chiquitas que ni se ven,
Pero los sueños que van cargando
Tienen la altura que tiene el bien,
El bien de toda naturaleza
Que en esta tierra pide un lugar.
Las hormiguitas nunca se pierden
Porque su viaje es circular,
Es tan redondo como los ojos
De un ser humano al despertar,
Es tan redondo como el planeta
Que vamos juntos a liberar.
¡A liberar!
The song "Las Hormiguitas" by Daniel Viglietti is about a group of ants, represented as white and blue ants who cross the earth and the seas with their load, leaving behind the destruction caused by the storm, broken homes, and injured lives. However, the ants carry with them their dreams and journey, constructing a circus full of illusions and possibilities. They are hardworking, doing everything from carpentry to painting, imagining, forgetting, and even falling in love. They accumulate green energy, hope, and plenty of good days while accumulating leaves and flowers. Their journey is circular and will come to an end to start anew.
The ants are symbolic of nature and persistence, the construction of hope and the resilience of all living beings. They move forward through adversity, never losing sight of their dreams, and caring for each other like a beehive. The ants represent a call for unity, showing that every small effort contributes to a larger purpose, and that one day liberation and renewal will come. The song celebrates the natural world, calling for a place where all living beings can thrive, and be free.
Line by Line Meaning
As hormiguitas blancas y azules
The white and blue ants
Con su carguita cruzan la tierra,
Carry their load across the land
Cruzan los mares, cruzan los cielos
Crossing the seas and skies
Dejando atrás el temporal,
Leaving behind their troubles
La casa rota, el pie asesino,
The broken home, the killer foot
La vida herida por ese mal,
Life wounded by that evil
El temporal.
The storm.
Pero los sueños y los caminos
But their dreams and paths
Las hormiguitas no dejarán;
The ants won't abandon;
Los van cargando con la ilusión
Carrying them with the illusion
De un circo en viaje hacia la función.
Of a circus traveling to the show.
Si les preguntan dónde trabajan
If asked where they work
Contestan siempre "en la construcción",
They always answer "in construction"
La construcción.
Construction.
Las hormiguitas carpintereando,
The ants working as carpenters,
Albañileando, pintarrajeando,
Bricklaying, painting,
Imaginando, desolvidando,
Imagining, forgetting,
Enamorando y hasta cantando
Falling in love and even singing
Van caminando y acumulando
They walk and accumulate
Verde energía, mucha esperanza,
Green energy, lots of hope,
Mucha esperanza.
Lots of hope.
Siguen andando sobre la tierra,
They keep walking on the land,
Sobre los cielos, sobre los mares,
Over the skies and seas,
Multiplicando hojas y flores,
Multiplying leaves and flowers,
Acumulando verde energía,
Accumulating green energy,
Mucha esperanza, mucho buen día,
Lots of hope, lots of good days,
Para su viaje que es circular,
For their circular journey,
Es circular, va a terminarse
It's circular, it will end
Para empezar.
To start again.
Las hormiguitas son muy tenaces,
The ants are very tenacious,
Las cicatrices van a cerrar,
Their scars are going to heal,
Con sus hojitas de yerba mate
With their yerba mate leaves
Las hormiguitas se sanarán.
The ants will heal.
Pocos comprenden su largo viaje,
Few understand their long journey,
¿Por qué salieron si han de volver?
Why did they leave if they have to return?
Han de volver.
They have to return.
Todas chuequitas las hormiguitas,
All crooked the ants,
Son solidarias como un panal.
Are as solidary as a beehive.
Todas chuequitas las hormiguitas,
All crooked the ants,
Son solidarias como un panal,
Are as solidary as a beehive,
Pero si encuentran el pie asesino,
But if they find the killer foot,
Pica que pica, lo atacarán.
They will attack it, stinging and stinging.
¡Lo atacarán!
They will attack it!
Las hormiguitas que yo les canto
The ants I sing about
Son tan chiquitas que ni se ven,
They are so small that they can't be seen,
Pero los sueños que van cargando
But the dreams they carry
Tienen la altura que tiene el bien,
Are as high as goodness,
El bien de toda naturaleza
The goodness of all nature
Que en esta tierra pide un lugar.
That in this earth asks for a place.
Las hormiguitas nunca se pierden
The ants never get lost,
Porque su viaje es circular,
Because their journey is circular,
Es tan redondo como los ojos
It's as round as the eyes
De un ser humano al despertar,
Of a human being when waking up,
Es tan redondo como el planeta
It's as round as the planet
Que vamos juntos a liberar.
That we are freeing together.
¡A liberar!
To free!
Writer(s): daniel viglietti
Contributed by Caroline C. Suggest a correction in the comments below.
@solangevoiry19
Vaya temazo !!!! Uffff .... Me emociono... La pequeña hormiguita que soy, entre miles de otras !!!
Gracias a mi amiga querida, mi hermanita Mabel, otra hormiguita...como yo !!! ¡A Liberar! Y a Picar !!!
" Todas chuequitas las hormiguitas, son solidarias como un panal. Todas chuequitas las hormiguitas,
son solidarias como un panal, pero si encuentran el pie asesino, pica que pica, lo atacarán.
¡Lo atacarán!"...
Las hormiguitas nunca se pierden ... porque su viaje es circular, es tan redondo como los ojos de un ser humano al despertar, es tan redondo como el planeta que vamos juntos a liberar. ¡A liberar!..." (...)
Las hormiguitas blancas y azules
con su carguita cruzan la tierra,
cruzan los mares, cruzan los cielos
dejando atrás el temporal,
la casa rota, el pie asesino,
la vida herida por ese mal,
el temporal.
Pero los sueños y los caminos
las hormiguitas no dejarán;
los van cargando con la ilusión
de un circo en viaje hacia la función.
Si les preguntan dónde trabajan
contestan siempre ”en la construcción”,
la construcción.
Las hormiguitas carpintereando,
albañileando, pintarrajeando,
imaginando, desolvidando,
enamorando y hasta cantando
van caminando y acumulando
verde energía, mucha esperanza,
mucha esperanza.
Siguen andando sobre la tierra,
sobre los cielos, sobre los mares,
multiplicando hojas y flores,
acumulando verde energía,
mucha esperanza, mucho buen día,
para su viaje que es circular,
es circular, va a terminarse
para empezar.
Las hormiguitas son muy tenaces,
las cicatrices van a cerrar,
con sus hojitas de yerba mate
las hormiguitas se sanarán.
Pocos comprenden su largo viaje,
¿por qué salieron si han de volver?
Han de volver.
Todas chuequitas las hormiguitas,
son solidarias como un panal.
Todas chuequitas las hormiguitas,
son solidarias como un panal,
pero si encuentran el pie asesino,
pica que pica, lo atacarán.
¡Lo atacarán!
Las hormiguitas que yo les canto
son tan chiquitas que ni se ven,
pero los sueños que van cargando
tienen la altura que tiene el bien,
el bien de toda naturaleza
que en esta tierra pide un lugar.
Las hormiguitas nunca se pierden
porque su viaje es circular,
es tan redondo como los ojos
de un ser humano al despertar,
es tan redondo como el planeta
que vamos juntos a liberar.
¡A liberar!
@aylaertan7184
Bravo. Kaliteli müzik dinlemek 2023'te zor.
@LauRa-re9un
Impresionante. Gracias por traer esta canción, hacía años que no la escuchaba. El verano pasado estuve en Piriápolis y tuve la fortuna de encontrarme con un concierto GRATUITO de Daniel Viglietti en el Hotel Argentino. No lo podía creer. Si vieran las personas adineradas que estaban alojadas en el hotel, cómo lo aplaudían! de pie!! Todo eso logra Daniel Viglietti, un grande del canto popular, un verdadero revolucionario.
@lucianok2264
De chiquito mi viejo escuchaba siempre este tema...
Mas vigente qe nunca....lastima que muchas de esas hormiguitas hoy miran TN.
@MirnaGuerrero1968ZineK
Triste realidad
@gera9600
Mi viejo escuchaba esto cuando yo era chico .
@Laura-zu3ou
Hasta pronto Daniel...y muchas gracias. Te debo el abrazo. Q.E.P.D. <3
@maxigarcia7663
Precioso, hacen falta muchas hormiguitas para que no se derrumbe "todo"🐒
@solangevoiry19
Vaya temazo !!!! Uffff .... Me emociono... La pequeña hormiguita que soy, entre miles de otras !!!
Gracias a mi amiga querida, mi hermanita Mabel, otra hormiguita...como yo !!! ¡A Liberar! Y a Picar !!!
" Todas chuequitas las hormiguitas, son solidarias como un panal. Todas chuequitas las hormiguitas,
son solidarias como un panal, pero si encuentran el pie asesino, pica que pica, lo atacarán.
¡Lo atacarán!"...
Las hormiguitas nunca se pierden ... porque su viaje es circular, es tan redondo como los ojos de un ser humano al despertar, es tan redondo como el planeta que vamos juntos a liberar. ¡A liberar!..." (...)
Las hormiguitas blancas y azules
con su carguita cruzan la tierra,
cruzan los mares, cruzan los cielos
dejando atrás el temporal,
la casa rota, el pie asesino,
la vida herida por ese mal,
el temporal.
Pero los sueños y los caminos
las hormiguitas no dejarán;
los van cargando con la ilusión
de un circo en viaje hacia la función.
Si les preguntan dónde trabajan
contestan siempre ”en la construcción”,
la construcción.
Las hormiguitas carpintereando,
albañileando, pintarrajeando,
imaginando, desolvidando,
enamorando y hasta cantando
van caminando y acumulando
verde energía, mucha esperanza,
mucha esperanza.
Siguen andando sobre la tierra,
sobre los cielos, sobre los mares,
multiplicando hojas y flores,
acumulando verde energía,
mucha esperanza, mucho buen día,
para su viaje que es circular,
es circular, va a terminarse
para empezar.
Las hormiguitas son muy tenaces,
las cicatrices van a cerrar,
con sus hojitas de yerba mate
las hormiguitas se sanarán.
Pocos comprenden su largo viaje,
¿por qué salieron si han de volver?
Han de volver.
Todas chuequitas las hormiguitas,
son solidarias como un panal.
Todas chuequitas las hormiguitas,
son solidarias como un panal,
pero si encuentran el pie asesino,
pica que pica, lo atacarán.
¡Lo atacarán!
Las hormiguitas que yo les canto
son tan chiquitas que ni se ven,
pero los sueños que van cargando
tienen la altura que tiene el bien,
el bien de toda naturaleza
que en esta tierra pide un lugar.
Las hormiguitas nunca se pierden
porque su viaje es circular,
es tan redondo como los ojos
de un ser humano al despertar,
es tan redondo como el planeta
que vamos juntos a liberar.
¡A liberar!
@adrianvalero5006
con ali primera de venezuela en un eterno canto . dios los junte en cielo´.
@hectorrodriguezdelao5340
Los chicos deben escuchar arte ( música) como está que te hará comprender la vida