Dariush Eghballi (born February 4, 1951) is a Persian (Iranian) pop singer … Read Full Bio ↴Dariush Eghballi (born February 4, 1951) is a Persian (Iranian) pop singer (see also داریوش). Dariush Eghbali was born in Miyaneh and spent his early years in Karaj and Kurdistan. His talent was first recognized at an early age of nine, when he appeared on stage at his school. Hassan Khayatbashi introduced him to the public at the age of twenty through Iranian television. He immediately became popular with his legendary song "Do not tell me you love me" his contemporary and unique style opened a new era in the Iranian music.

Dariush has never compromised his deeply held beliefs, for which he was even imprisoned and persecuted before the revolution in Iran. Whether he sings poems of Shamlou, Rumi, Hafez,shirazi and Naderpour, or lyrics of Iraj Jannati Attaie, Shahyar Ghanbari, Mina Assadi and Ardalan Sarfaraz, the one theme that runs through all his music is that of love, peace, freedom and justice. He has collaborated with such renowned artists as Babak Bayat, Farid Zoland, Ahmad Pejman, Mohammad Shams, Varoujan and many other innovative and avant guarde lyricists, musicians, and composers.

His body of work consists of over 200 songs in 25 albums. With remarkable sensitivity and undeniable logic, he has created an astonishing repertoire and a glorious body of work. He has the ability to interpret all forms of music with consummate ease. He has dazzled audiences with great virtuosity with his bright and effervescent performances. He has had sold out performances in concert hall around the world notably: Wembley, Carnegie Hall, Kennedy Center, Koncertoes, Greek Theatre, Universal Amphitheatre, and Palais de Congres.

Dariush has earned the respect and love of his admirers not only because of his talent in the world of music as a performer, but also as an accomplished composer. Furthermore, his performances in the Iranian Cinema, more specifically in two films: "Yaran" and "Faryad zir-e- ab" have earned great reviews[citation needed]. Recently, his incredible amount of sheer hard work in bringing awareness and support to the world of addiction has insured his place among the mere handful of humanitarian Iranian artists who have made an impact in the lives of people with compassion and passion. Through the establishment of the Iran Recovery Center, and Ayeneh Foundation, by creating such websites as [Behboudi.com], the first Persian website addressing substance abuse, [Ayeneh.org], the first and only website addressing all social maladies widespread among our countrymen all around the world, and his own weblog, [dariusheghbali.com]; through educational seminars and conferences around the world, and as a member of Amnesty International[citation needed], Dariush has raised his voice to make a difference. His goal is to create a nurturing environment conducive to allowing people to develop healthy, drug free lives, encouraging them and their family and loved ones to acquire and seek the skills to achieve sobriety and successfully maintain it, to bring social awareness regarding the plight of our countrymen and to create a bridge between those in need and those who can lend a helping hand. As such, his contributions have been recognized by the Self-Help And Recovery Exchange, which selected him to receive the Ron Simmons & Rev, Ronald L. Wright Award, for his outstanding contribution to support group participation by minority communities.

Dariush and his music have swept the worldwide musical scene with such haunting and powerful voice that could break a heart. His inherent musicality and intelligence and the astonishing beauty of his timbre, coupled with a passionate belief in the importance of civil liberties and political and human rights has made him an international symbol of a free Iran. He has been a messenger of love and compassion to the refugees all around the world struggling to find a tiny nest away from the tyranny and suppression. As such, he has been embraced by the Arab world, with its rich musical culture, with great enthusiasm. In a recent international festival of music video and tele-media held in Bahrain, Dariush was recognized as the sole representative of contemporary Iranian music. He was awarded the highest peace trophy[citation needed]. In the closing ceremonies of the festival, Dariush sang of freedom, particularly in his homeland, Iran, and passionately expressed his firm commitment towards being the voice of awareness, bringing attention to the plight of his countrymen struggling for freedom.

His flawless taste in music, poetry and lyrics, and his magnificent ability to touch the souls of his countrymen have been the main source of his enduring style. His engaging personality and his fierce loyalty to the need of the society has undoubtedly proven to be inspiring to the younger generation. This ever-growing impact on the younger generation, who were not even born when he began his career, as well as those who are avidly following his every move is generating over 200,000 hits a day on his website Dariush2000.com. Dariush transcends the world of popular and traditional Iranian music that he has commanded for over three decades, and has awarded the most glorious spot in the heart and soul of his countrymen all over the world.

Chi begam
Dariush Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

چی بگم وقتی که آفتاب نمیتابه وقتی بارون نمیباره
وقتی مرغ زخمی شب روی دیوارای خونمون میناله
وقتی دیواری به دستی نمیلرزه
دل سلاخی از این حوض پر از خون نمیترسه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

چی بگم وقتی قناری تو بهار هم نمیخونه
توی آسمون ابری یه ستاره نمیمونه
وقتی حوضا پُره خونه دستا بستن
شعر آزادی را هیچکی نمیخونه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

با تو آسان میشد از دست سیاهی ها گریخت
رو به سوی ظلمت شبهای بیفردا گریخت

بی تو ای آزادی ای والا کلام
گر نباشی در میان باید که از دنیا گریخت

Overall Meaning

The lyrics of Dariush & Hatef's song Chi Begam express a sense of despair and hopelessness in the face of life's hardships. The singer wonders what they can possibly say or do when the sun refuses to shine, the rain refuses to fall, and even the wounded bird on their wall cannot sing. They marvel at the strength of their heart, which remains unfazed by the pool of blood in which it resides. All the while, they repeat the refrain: "Life doesn't hurt with all this pain."

The second verse continues in the same vein, painting a picture of a world devoid of joy and beauty. Even the canary that ought to be singing in spring remains silent, and there is no star in the sky. The pools are full of blood and the poets of freedom have all been silenced. Again, the singer repeats the refrain, emphasizing the theme of resilience in the face of adversity.

Line by Line Meaning

چی بگم وقتی که آفتاب نمیتابه وقتی بارون نمیباره
What can I say when the sun doesn't shine, and it doesn't rain

وقتی مرغ زخمی شب روی دیوارای خونمون میناله
When a wounded bird cries at night on the bloody walls of our home

وقتی دیواری به دستی نمیلرزه
When the wall doesn't shake with the touch of a hand

دل سلاخی از این حوض پر از خون نمیترسه
The heart of the butcher is not afraid of this pool of blood

چی بگم
What can I say

زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
Life doesn't care about all this pain

چی بگم وقتی قناری تو بهار هم نمیخونه
What can I say when even the canary doesn't sing in the spring

توی آسمون ابری یه ستاره نمیمونه
When the sky doesn't leave a star behind the clouds

وقتی حوضا پُره خونه دستا بستن
When the pools are full of blood, and the hands are tied

شعر آزادی را هیچکی نمیخونه
No one is reading the poem of freedom

چی بگم
What can I say