Di Pinggir Kayangan
Datuk Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tidurlah hai manja
Ahai tidurlah selesa
Tidurlah nan nyenyak
Ahai di pinggir kayangan
Silalah kau kenang
Kenangilah hamba
Kenangilah sayang
Ahai bayang membayang
Kan ku hidangi segala santapan
Bersulam sulaman
Yang enak dan nyaman
Sang buluh perindu
Menghibur merdu
Amboi tersusun
Silang mengalun
Lunaknya berseri
Lunaknya berseri
Bak patun memantun
Kan ku taburi rampai rampaian
Kembangan cina yang harum semerbak
Engkaulah kekasih di alam impian
Tangan beralun jari menyusun
Sembah yang berseri
Sembah berseri
Bersopanlah santun
Sekiranya bangun
Bangunlah berdoa
Ahai bangunlah berkisah
Berkisah semalam
Ahai di pinggir kayangan
The song "Di Pinggir Kayangan" by Datuk Sharifah Aini is a lullaby that speaks of deep love and devotion. The song begins with the singer advising someone to sleep peacefully, implying that they are precious and should rest comfortably. The phrase "di pinggir kayangan" refers to the edge of heaven, conveying that the love and affection between the two are divine.
The lyrics progress with the singer reminiscing about her love, expressing her hopes for their union. The singer addresses her beloved, reminding them to remember her, as she remembers and cherishes him. She also describes her efforts to make her partner happy and comfortable, preparing delicious meals and sweetening the ambiance with aromatic flowers.
The song's message reflects the essence of true love, which is selfless, patient, kind, and unconditional. It is a tribute to a deeply felt emotion and the persistence of love, despite the passing of time. The song conveys a sense of peace, warmth, and safety that comes with love and relationships, accentuating the beauty of romance.
* "Di Pinggir Kayangan" is a classic Malay song from the 1980s, interpreted by the legendary singer, Datuk Sharifah Aini.
* The song was composed by Ooi Eow Jin, a prominent songwriter and musician from Singapore.
* The song's melody was inspired by the Malay traditional lullaby, "Dondang Sayang."
* The song was Sharifah Aini's top hit, widely recognized as a masterpiece, despite having no music video.
* Sharifah Aini, known as the "Queen of Malay Music," performed the song several times and won many awards for its interpretation.
* The song has been covered by many other Malaysian singers and artists.
* Some of the notable versions of the song were performed by Siti Nurhaliza, Ziana Zain, and Misha Omar.
* In 2017, Aini's daughter, Nadhira Ramli, paid tribute to her mother by performing "Di Pinggir Kayangan" at the Anugerah Juara Lagu.
* The song's lyrics have become a popular Malay phrase, used to express deep love and affection between couples or individuals.
* The chords of the song are G, Am7, Bm7, C, D, and Em.
Chords:
Intro: G Am7 Bm7 C (2x)
Verse 1:
G Am7
Jika kau tidur
Bm7 C
Tidurlah hai manja
G Am7
Ahai tidurlah selesa
Bm7 C
Tidurlah nan nyenyak
G Am7
Ahai di pinggir kayangan
Chorus:
G Am7
Silalah kau kenang
Bm7 C
Kenangilah hamba
G Am7
Ahai kenangkan adinda
Bm7 C
Kenangilah sayang
G Am7
Ahai bayang membayang
Interlude:
G D Em C (2x)
Verse 2:
G Am7
Kan ku hidangi segala santapan
Bm7 C
Bersulam sulaman
G Am7
Yang enak dan nyaman
Bm7 C
Sang buluh perindu
G Am7
Menghibur merdu
Chorus:
G Am7
Silalah kau kenang
Bm7 C
Kenangilah hamba
G Am7
Ahai kenangkan adinda
Bm7 C
Kenangilah sayang
G Am7
Ahai bayang membayang
Interlude:
G D Em C (2x)
Bridge:
G Am7
Kan ku taburi rampai-rampaian
Bm7 C
Kembangan cina yang harum semerbak
G Am7
Engkaulah kekasih di alam impian
Bm7 C
Tangan beralun jari menyusun
Chorus:
G Am7
Sembah yang berseri
Bm7 C
Sembah berseri
G Am7
Bersopanlah santun
Outro:
G D Em C
Ahai di pinggir kayangan.
Line by Line Meaning
Jikalau kau tidur
If you are sleeping
Tidurlah hai manja
Sleep well, my dear
Ahai tidurlah selesa
Sleep comfortably, oh dear
Tidurlah nan nyenyak
Sleep soundly
Ahai di pinggir kayangan
Oh, by the edge of heaven
Silalah kau kenang
Please remember
Kenangilah hamba
Remember me
Ahai kenangkan adinda
Oh, remember my love
Kenangilah sayang
Remember my dear
Ahai bayang membayang
Oh, the shadows are lingering
Kan ku hidangi segala santapan
I will serve you every dish
Bersulam sulaman
Adorned with embroidery
Yang enak dan nyaman
That is delicious and comfortable
Sang buluh perindu
The charming bamboo
Menghibur merdu
Plays a melodious tune
Amboi tersusun
Oh my, it's well-arranged
Silang mengalun
Crossing and flowing
Lunaknya berseri
Soft and radiant
Lunaknya berseri
Soft and radiant
Bak patun memantun
Like a rhyme
Kan ku taburi rampai rampaian
I will sprinkle with decorations
Kembangan cina yang harum semerbak
Fragrant Chinese flower blossoms
Engkaulah kekasih di alam impian
You are the love in my dream world
Tangan beralun jari menyusun
Fingers rhythmically weave
Sembah yang berseri
Worship that is radiant
Sembah berseri
Radiant worship
Bersopanlah santun
Be polite and courteous
Sekiranya bangun
If you wake up
Bangunlah berdoa
Wake up and pray
Ahai bangunlah berkisah
Oh, wake up and recount
Berkisah semalam
About last night
Ahai di pinggir kayangan
Oh, by the edge of heaven
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sadrisaputra7865
Saya melayu Medan Sumatra ..Alfatihah..untuk Dato Sarifah Aini.tiada tandingan suara emas almarhumah semoga ditempat layak disisiNya Aamiin
@mohdshahrul4336
Tarikh
@joharabdullah300
Pak Engku...I have been hearing this amazing song for more than thirty years .... tanpa jemu!!! I salute you Pak Engku. Satu kombinasi yg sangat mantap diantara penyanyi yg sangat bagus dan legend dgn hasil komposisi lagu oleh seorang komposer yg sangat kreatif, berseni dan magical. Tahniah Pak Engku! (Seorang bekas perwira negara yang sangat berbakat)
@Jackman-pz5bh
Mantan penyanyi no 1 negara,allahyarhamah dato sharifah aini.takkan luput dari kenangan kami semua.
@sukeribachik2853
Suara Datuk Sharifah sangat bagus dan sangat merdu.Muzik sangat bagus.
Saya rasa tenang mendengar video lagi ni.
@menintro
This Ghazal song was sung beautifullly by Malaysian Living Legend Datuk Sharifah Aini ..the falsetto n rendition is perfectly serenaded to ease of the ear.
@nainadam3412
lagu ini juga membuatkan kita tenang mendengarnye.....sebuah nyanyian yg sempurna. Al-Fatihah
@liyajaparent9628
sedapnya lahaiii.. lagu fevret bapak dan arwah mak ni. kalau bapak dengar mesti dia sedih..
@stephenmangkiu8355
Suara yang tak dpt dtandinggi...smoga Roh mu dcucuri Rahmat...
@khairulsabli498
Inna lilahi wa inna illaihi razeon Salam takziah buat keluarga beliau semoga Tabah menghadapi Dugaan Allah.
Terbaik Dato Sharifah Aini semoga ditempkan bersama orang orang yang beriman para suhadah dan solohin Aamiin ya rabbal aalamiin