Un'altra estate
Diodato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo so non ci credevi più
Ché è stato buio l'inverno, troppo duro, un inferno
E così immobile la primavera
Ma tu ora dove sei?
Dimmi dove sei
Ché oggi ti porto via
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa? (Chissà che effetto fa?)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Se questa estate ci consola
Lo vedi amico arriva un'altra estate
E ormai chi ci credeva più
Ché è stato duro l'inferno ma non scaldava l'inverno
Hai pianto troppo questa primavera
E tu ora dove sei?
Dimmi dove sei
Ché oggi se vuoi ti porto via
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa? (Chissà che effetto fa?)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Se questa estate ci consola
E nuoteremo con il cuore in gola fino all'orizzonte
Perché in fondo noi a quell'orizzonte ci crediamo ancora
Ci crediamo ancora
Tu ci credi? (Tu ci credi? Tu ci credi? Tu ci credi?)
Io ci credo ancora
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa? (Lo vedi che arriva la tempesta)
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa? (Che poi magari ci consola)
The song "Un'altra estate" by Diodato is about the arrival of summer and the hope it brings after a difficult and dark winter. The lyrics express the disbelief and lack of faith in the beginning, but as the song progresses there’s a sense of hope and excitement for the season to come. The verses are addressed to a friend who has been through a tough time during the winter and spring, prompting the question "where are you now?" and the invitation to go to the beach to see if the season puts them in a better place. The song ends with the promise of swimming towards the horizon, and the question "do you believe it too?"
The first verse uses a metaphor to compare the arrival of summer with the arrival of hope in someone's life. The singer "sees" the season coming, but the friend is skeptical after a dark winter. The second verse reveals that the friend has not been well, crying too much during spring. The invitation to go to the beach is extended once again, and this time the singer predicts the possibility of the beach consoling them. In the final chorus, the friends will swim towards the horizon with excitement, as they still believe in the future. The last verse is a reflection on hope and faith, and whether one still has them after seasons of darkness.
Overall, "Un'altra estate" is a poignant reminder of the cyclical nature of life, and the importance of hope during difficult times.
Line by Line Meaning
Lo vedi arriva un'altra estate
Another summer is approaching, can you see it?
Lo so non ci credevi più
I know you stopped believing it.
Ché è stato buio l'inverno, troppo duro, un inferno
The winter was too harsh and unbearable.
E così immobile la primavera
The spring was so still and lifeless.
Ma tu ora dove sei?
Where are you now?
Dimmi dove sei
Tell me where you are.
Ché oggi ti porto via
Because today I will take you away.
E ce ne andiamo al mare
We are going to the sea.
Chissà che effetto fa?
I wonder how it will feel.
(Chissà che effetto fa?)
(I wonder how it will feel?)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Let's see if this weather cheers us up.
Se questa estate ci consola
If this summer will comfort us.
Lo vedi amico arriva un'altra estate
Another summer is approaching, my friend, can you see it?
E ormai chi ci credeva più
Now, who would still believe it?
Ché è stato duro l'inferno ma non scaldava l'inverno
Hell was tough, but winter was not warm.
Hai pianto troppo questa primavera
You have cried a lot this spring.
E tu ora dove sei?
Where are you now?
Dimmi dove sei
Tell me where you are.
Ché oggi se vuoi ti porto via
Because today, if you want, I will take you away.
E nuoteremo con il cuore in gola fino all'orizzonte
We will swim with our hearts in our throats till the horizon.
Perché in fondo noi a quell'orizzonte ci crediamo ancora
Because, deep down, we still believe in that horizon.
Ci crediamo ancora
We still believe in it.
Tu ci credi? (Tu ci credi? Tu ci credi? Tu ci credi?)
Do you believe in it? (Do you believe in it? Do you believe in it? Do you believe in it?)
Io ci credo ancora
I still believe in it.
E ce ne andiamo al mare
We are going to the sea.
Chissà che effetto fa? (Lo vedi che arriva la tempesta)
I wonder how it will feel. (Look, the storm is coming.)
E ce ne andiamo al mare
We are going to the sea.
Chissà che effetto fa? (Che poi magari ci consola)
I wonder how it will feel. (And maybe then it will comfort us.)
Lyrics © Downtown Music Publishing
Written by: Antonio Diodato
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ludo nazzaro
Layla, perdona el retraso pero si necesitas una traducción para entender toda la letra, aquí te la escribo:
Ves amigo que llega otro verano
Sé que ya no te lo creías, que fue oscuro el invierno, demasiado difícil, un infierno y tan inmóvil la primavera.
¿Pero ahora dónde estás?
Dime donde estás que hoy te llevo lejos, y nos vamos a la playa ¿Quién sabe el efecto que tendrá? A ver si este tiempo nos motiva, si este verano nos da cónsul. Y vamos a nadar con muchas ganas hasta el horizonte porque en fin todavía creemos en ese horizonte
Aún lo creemos
Tú lo crees?
Yo aún lo creo
Y nos vamos a la playa, ¿Quién sabe el efecto que tendrá? (Ves que llega la tormenta)
Y nos vamos a la playa, ¿Quién sabe el efecto che tendrá?( Que luego tal vez nos da cónsul).
nathanaëlle BADET
TESTO:
Lo vedi arriva un'altra estate
Lo so non ci credevi più
Ché è stato buio l'inverno, troppo duro, un inferno
E così immobile la primavera
Ma tu ora dove sei?
Dimmi dove sei
Ché oggi ti porto via
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa? (Chissà che effetto fa?)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Se questa estate ci consola
Lo vedi amico arriva un'altra estate
E ormai chi ci credeva più
Ché è stato duro l'inferno ma non scaldava l'inverno
Hai pianto troppo questa primavera
E tu ora dove sei?
Dimmi dove sei
Ché oggi se vuoi ti porto via
E ce ne andiamo al mare
Chissà che effetto fa? (Chissà che effetto fa?)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Se questa estate ci consola
E nuoteremo con il cuore in gola fino all'orizzonte
perchè in fondo noi a quell'orizzonte ci crediamo ancora
ci crediamo ancora
tu ci credi?
io ci credo ancora
Gabriela Manganaro
Diodato è riuscito pienamente a rappresentare ciò che abbiamo passato tutti durante il lockdown e la voglia di normalità, come rivedere il mare che poteva essere una cosa scontata prima, mentre adesso è qualcosa che apprezziamo e viviamo con più intensità
DES X
IL FREDDO DELL'INVERNO NON SI SENTE A QUELL'ETA … https://youtu.be/c8xVddTKIhk
Undertaker GT
Più che altro ha una bella voce, unica nel suo genere..
Alessandro Sansotta
Diodato e’ uno dei pochissimi giovani che canta veramente e di cui ti puoi comprare qualche cd.
aquila
Dedicata a tutti noi .....a tutti quelli che hanno capito....che hanno acquisito consapevolezza...che hanno alzato la loro vibrazione...che credono ancor di piu' in se stessi...che credono alla verità....all'amore per la libertà....all'amore per le cose solo belle e pure....
Pietro Arleo
"E nuoteremo con il cuore in gola fino all'orizzonte
Perché in fondo noi a quell'orizzonte ci crediamo ancora
Tu ci credi?
Io ci credo ancora" ❤️
Rita Lazzàro
Il video riesce a trasmettere appieno le intense emozioni espresse dalla canzone. Si capisce chiaramente quello spirito di vera libertà che si è mostrato in molti durante il lock down. Complimenti al nostro bravissimo Diodato, ma anche al regista e a coloro i quali hanno saputo raccontare una storia così sentita in pochi minuti.
Carlos Deus
Such an amazing video for an amazing song!! Thanks, again, Diodato for your music and how you’ve inspired so so many people through these challenging times!!! 🙏🏻🙏🏻
mark millina
E anche una canzone di speranza x il mondo,saluti amico
Ciro Borrelli
Rendere una canzone "tormentone" dell'estate con un testo profondo, significativo e leggero allo stesso tempo è solo per fuoriclasse !