She started her TV career in the Dorothée et Blablatus show.
She also had a brief cinema career, playing in 1978 in L'amour en fuite, François Truffaut's last film in the Antoine Doinel series, and in 1981 in Pile ou face by Robert Enrico.
From 1982 to 1987, she presented the Récré A2 TV show on Antenne 2, then the Club Dorothée show (TF1) until 1997.
Dorothée also had a career as a singer.
Vive les vacances
Dorothée Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sur les routes on a roulé
C'est papa qui conduisait
C'est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y a les p'tits, fais attention
Pas question d'accélérer
Et tout le monde nous doublait
Il fait chaud dans leur voiture
On s'en va à l'aventure
On n'sait même pas
A quelle heure on mangera
{Refrain:}
Vive les vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D'péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage
A peine arrivés
Y a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C'est nous qui d'vons les porter
L'hôtel est tout p'tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d'lits d'camp
Y a papa qui ronfle la nuit
La p'tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C'est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
{au Refrain}
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s'retrouve tout englué
C'est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D'pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l'eau on s'amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C'est amusant
Ça fait passer le temps
{au Refrain}
The song Vive les vacances by Dorothée talks about the ups and downs of a family's summer vacation. The singer describes the journey on the road, with the father driving and the mother complaining about the chaotic traffic around them. The family is excited about the adventure but is also facing some difficulties. They don’t know when they will eat, as passing trucks make driving difficult, and it's hot inside the car. But regardless of the difficulties, the family is having fun, enjoying their summer break with enthusiasm and optimism.
When they finally arrive at their destination, they face more challenges, such as the small hotel room where there is only one bed for the whole family. The father snores and the little sister wets the bed, so the singer suggests that they return home to Paris earlier than planned. Despite the challenges of travel and the discomforts of the location alluded to on their summer vacation, the singer can't help but exclaim, "Vive les vacances!" meaning, "long live the holidays!"
Overall, Vive les vacances is a lighthearted song that emphasizes the joy of vacationing, despite the unexpected challenges.
Line by Line Meaning
Pendant tout l'été
Throughout the whole summer
Sur les routes on a roulé
We drove on the roads
C'est papa qui conduisait
Dad was driving
C'est maman qui rouspétait
Mom was complaining
Prends garde au camion
Be careful of the truck
Y a les p'tits, fais attention
The kids are here, be careful
Pas question d'accélérer
No question of accelerating
Et tout le monde nous doublait
And everyone was passing us
Oui vraiment la vie est dure
Yes, life is really tough
Il fait chaud dans leur voiture
It's hot in their car
On s'en va à l'aventure
We're going on an adventure
On n'sait même pas
We don't even know
A quelle heure on mangera
At what time we'll eat
Refrain:
Chorus:
Vive les vacances
Long live the vacations
Vive l'insouciance
Long live the carefree life
Les jours d'affluence
The days of crowds
Sur les routes de France
On the roads of France
Les embouteillages
The traffic jams
D'péage en péage
From toll booth to toll booth
Une panne d'allumage
An ignition failure
Arrêt au garage
Stop at the garage
A peine arrivés
We've just arrived
Y a les sacs à décharger
There are bags to unload
Comme les grands sont fatigués
Since the adults are tired
C'est nous qui d'vons les porter
We have to carry them
L'hôtel est tout p'tit
The hotel is very small
Une chambre pour toute la famille
One room for the whole family
Et pour les enfants
And for the kids
Désolé, y a plus d'lits d'camp
Sorry, there are no more cots
Y a papa qui ronfle la nuit
Dad snores at night
La p'tite sœur qui fait pipi
The little sister who wets the bed
On est tous dans le même lit
We're all in the same bed
C'est pas une vie
This isn't a life
Vite, rentrons à Paris
Quick, let's go back to Paris
Sur la plage ensoleillée
On the sunny beach
Partout où on met les pieds
Everywhere we step
On s'retrouve tout englué
We end up all sticky
C'est à cause des pétroliers
It's because of the oil tankers
Quand on trouve un endroit sec
When we find a dry spot
Vite, on étale sa serviette
Quick, we spread out our towel
En faisant bien attention
Being careful
D'pas la mettre sur les tessons
Not to put it on the shards
Les pieds dans l'eau on s'amuse
We have fun with our feet in the water
En employant mille ruses
By using a thousand tricks
Pour éviter les méduses
To avoid the jellyfish
C'est amusant
It's fun
Ça fait passer le temps
It passes the time
Contributed by Oliver C. Suggest a correction in the comments below.
Rafa
Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C'est papa qui conduisait
C'est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y'a les p'tits, fais attention
Pas question d'accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s'en va à l'aventure
On n'sait même pas
À quelle heure on mangera
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D'péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage
À peine arrivés
Y'a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C'est nous qui d'vons les porter
L'hôtel est tout p'tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d'lits d'camp
Y'a papa qui ronfle la nuit
La p'tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C'est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
Dans les ptits villages
Une panne d'embrayage
Arrêt au garage
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s'retrouve tout englué
C'est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D'pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l'eau on s'amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C'est amusant
Ça fait passer le temps
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Retour de la plage
Les embouteillages
Une panne de freinage
Arrêt au garage
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Retour de la plage
Les embouteillages
Une panne de freinage
Arrêt au garage
Vive Les Vacances
Vive l'insouciance
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Héloïse love Lana
31 ans toujours une grande fan de notre chère Dorothée. Que de souvenirs remontent à la surface. Dernière génération a avoir eu une enfance où on avait encore le droit de rêver.
Tightrops music
Dorothee on en fera plus des comme toi ! Un artiste incompris!
La Force
Marrant de voir comment les français entre 35 et 40 ans ne s'entendent sur rien sauf sur ça.
Merci Dorothée pour nous avoir fait rêver comme ça.
Jurassic Park Collection
+Yannick Reclus Même moins de 30 ans ;)
Johnny Porte_bonheur
+Yannick Reclus 28 ans et je me souviens encore de ça c'est sans doute certains de mes meilleurs souvenirs entre 4-5 et 10 ans quand ça c'est arrêté.
Rubis. x.
Johnny Porte_bonheur oui
Amandine Cathelain
J'ai 40 ans maintenant 😭 💔
zouzou 1975
Même plus ...elle a présenté un jeu avant récré A2
Mathieu bouzaff
Belle hommage à Monsieur Cabu et tout le club Dorothe, en effet à cette epoque tout n etait pas parfait mais une douceur d insouciance......merci.
Khadija Mora
Une pensée a Ariane. Repose en paix ma belle