Krew Na Księżycu
Dr Misio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Otworzyłem oko
I oko mi doniosło
Krew na księżycu
Otworzyłem oko
I oko mi doniosło
Do mózgu ten obraz
Ten obraz
Do mózgu ten obraz
Wróciłem do ciebie
Krew na księżycu, krew na księżycu
Zimny kwiecień, jest pełnia
Krew na księżycu, krew na księżycu
Zimny kwiecień, jest pełnia
Za głośno krzyczysz
Powiedziałem do krwi
Zbudzisz małego
Zbudził się
Zaczął płakać
W kuchni suka
Zaczęła szczekać
Wetknąłem mu smoczek
W dwuzębną buzię
Zasnął
Wróciłem do ciebie
Krew na księżycu, krew na księżycu
Zimny kwiecień, jest pełnia
Krew na księżycu, krew na księżycu
Zimny kwiecień, jest pełnia
Za głośno krzyczysz
Powiedziałem do krwi
Zbudzisz małego
Zbudzisz małego
Zbudzisz małego
Zbudzisz małego
Krew na księżycu, krew na księżycu
Zimny kwiecień, jest pełnia
Krew na księżycu, krew na księżycu
Zimny kwiecień, jest pełnia
Krew na księżycu, oświadczyłem
Krew na księżycu, a ty przez sen się
Krew na księżycu, wtuliłaś we mnie
Krew na księżycu, wróciłem do ciebie
The lyrics of "Krew Na Księżycu" by Dr Misio are in Polish, but the overall message is clear: the singer has had a disturbing vision of blood on the moon, and returns to their lover for comfort. The opening lines suggest that the singer is seeing this image in their mind's eye, as they "opened" their eye and the image was conveyed to their brain. The repetition of "krew na księżycu" creates a haunting, almost incantatory effect, underscoring the surreal nature of the image.
The second verse refers to a small child who has been awakened by the singer's yelling; the reference to a "suka" (female dog) suggests that the scene takes place in a household with pets. The singer gives a pacifier to the child with "dwuzębną buzię" (a two-toothed mouth), indicating that the child is still very young. There is a sense of chaos in these lines, with the baby crying and the dog barking, but the singer ultimately returns to their lover for safety and comfort. The final refrain is slightly different, as the singer addresses their lover directly and says that they have returned to them.
Overall, "Krew Na Księżycu" creates a sense of unease and strangeness, as the vivid image of blood on the moon is juxtaposed with images of domestic life. The final refrain, with its focus on comforting intimacy, suggests that love can serve as a refuge from the uncanny and unsettling.
Line by Line Meaning
Krew na księżycu
The feeling of something being off
Otworzyłem oko
I became aware of the feeling
I oko mi doniosło
The feeling became even stronger
Do mózgu ten obraz
The image of the strange feeling formed in my mind
Ten obraz
The image in my mind
Oko doniosło
The feeling intensified
Wróciłem do ciebie
I came back to you for comfort
Krew na księżycu, krew na księżycu
The feeling of something being off persisted
Zimny kwiecień, jest pełnia
Despite it being April, the feeling is intense like a full moon
Za głośno krzyczysz
You're making too much noise
Powiedziałem do krwi
I addressed the feeling within myself
Zbudzisz małego
You will wake up the baby
Zbudził się
The baby woke up
Zaczął płakać
The baby started crying
W kuchni suka
The dog was in the kitchen
Zaczęła szczekać
The dog started barking
Wetknąłem mu smoczek
I stuck a pacifier in the dog's mouth
W dwuzębną buzię
Into the dog's toothy mouth
Zasnął
The dog fell asleep
Krew na księżycu, oświadczyłem
I declared the strange feeling
A ty przez sen się
You slept through it all
Wtuliłaś we mnie
You cuddled up to me
Contributed by Alexandra R. Suggest a correction in the comments below.