Viva la revolution
Dragon Ash Lyrics

Fuckin' do, do, do, do it
Encouragement to take action and do something, don't just talk about it

僕達はこの時代に 生まれた意味知るすべ持たずに 過ぎ去る時間など気にせずに ひと眠り
We were born in this era without knowing the meaning, so let's not worry about the time that passes and just take a nap

四角い空の下でいつもどおり 太陽は窓の外をあざやかに照らし また新しい一日もたらし 脱ぎっぱなしの靴はいたところで 空飛べるはずもないし
Under the square sky, the sun shines brightly outside the window, bringing a new day, but even if we put on our shoes that we left off, we still can't fly in the sky.

はるか遠くの地では残酷な 日々が続くのにこんな僕達 ちっぽけな 壁を目の前に立ちすくんでるような 海のむこうの空 赤く染まる頃こんな僕達 ちっぽけな壁なんざ ぶちこわして 次のこと始めよう さあ
Even though in distant lands cruel days endure, we are standing here facing tiny walls like we're petrified, looking at the red-dyed sky beyond the sea, let's break that small wall and start something new.

そう あの頃なら遠く見えた 鳥の場所へ届きそうで 今は体流れるこの 気高く赤い血を燃やして
Yes, those times long ago it seemed we could reach the place of the birds, now feel our noble and red blood flowing through our body.

勇気を持ってかかげた誓い 鼻で笑うように流れる世界 駆け抜けよう共にこんな時代 塗り替えるのは僕達の世代
Let's run through this world that flows like a sneer, with the vow that we made with bravery. We are the generation who will repaint this era.

そう一人暗い部屋でうずくまったまま 何もせずにそれじゃ臆病なまま 時間が解決するって言ってそのまま 見て見ぬふりしてるならこのまま
Yes, if we remain alone in a dark room, not doing anything, that is being cowardly. Time may solve the problem, but we won't progress by turning a blind eye to it.

ここに立ってる意義がほしかった だから僕達必死で戦った 勝ちとった 小さなプライド ポケットにつめ込んで またここに立ってみる すこし誇らしげな顔の自分がいる 満面の笑みを浮かべている キミ達がすぐ目の前に見える
We wanted to have a purpose in standing here, that's why we fought fiercely. We won a little pride and stuffed it in our pockets. Let's stand here again, and the face we see a little more proudly with a smile on it. We can see you, right in front of us.

さあ 目指す先へ光が差し 雲がちぎれ見えたならば 耐えきれないほどの数の 痛み胸に抱きよせて
Come on, if the light shines toward the direction you aim for, and you can see clouds with tears, hold the unbearable number of pains close to your chest.

しがらみなく過ごした少年時代の 絶え間なく響く笑い声も 無責任に描いた夢も 過去の話今じゃもう
The carefree childhood we spent without any hindrances, the laughter that echoes endlessly, and dreams that we irresponsibly drew, now they're a thing of the past.

鳴りやまない頭痛のたねは増え 膨らみ出す時間の波におびえ 逃げ場探す暇さえなく 刻一刻と刻む流れにゆられ それでも僕をそっとつつみ込む キミのぬくもりずっと 続くのに届くのに
The seed of the headache that won't stop ringing is growing, and we're afraid of the waves of time that continue to increase. Even without time to search for an escape, we are swayed by the flow of time that ticks away every moment, yet your warmth gently envelops me, it continues even when I can reach it.

僕は止まったきりで何もせずに それじゃ始まらない ねむりの中に救いはない だから僕は自分の意志で歩く 不思議と今は戸惑うことなく
If I stay still without doing anything, nothing will begin. There is no salvation inside sleeping, that's why I walk with my will. It's strange that I'm not bewildered anymore.

時には冷たい風 強く吹きつけていても 外には悲しい雨 ふり続いているとしても 優しい鳥の声が ほら目ざめを誘っている 僕らは動き出して また何か始めるでしょう
The cold wind blows heavily at times, and even if it keeps raining outside, a gentle bird's voice is inviting us to wake up. Let's start moving, we'll begin something again.