In 1988 Gunnar … Read Full Bio ↴Dritte Wahl ("third choice") is a German punk band.
In 1988 Gunnar Gunnar (voc/g), Busch'n (voc/bg) und Krel (dr) played their first gig in their hometown Rostock (North/East Germany).
In January 2005 Busch'n died of cancer. Stefan (voc, bg) became his worthy replacement.
Dritte Wahl has released nine studio albums, three live-cds and 2 dvds.
Kalt und heiß
Dritte Wahl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ein Foto ist kein Feindbild und eine Hoffnung noch kein Plan
Hören heißt noch nicht verstehen und Rücksicht nicht nach hinten sehen
Doch merkst Du nicht, wie mit der Zeit sich alle Fahnen windwärts drehen
Hörst Du eine Stimme, die leise zu Dir spricht
In Wahrheit hat das Leben mehr als ein Gesicht
Denn kalt ist nicht noch Kaffee und nicht nur Eisen heiß
Sich auseinandersetzen heißt auf Dinge zuzugehen
Leben lassen lässt das Rad sich auch nicht leichter drehen
Aber wenn du gerade stehst, nimmt dir das keiner krumm
Und wenn Du dann noch weitergehst, dann kucken sie nur dumm
Hörst Du eine Stimme, die leise zu Dir spricht
In Wahrheit hat das Leben mehr als ein Gesicht
Denn kalt ist nicht noch Kaffee und nicht nur Eisen heiß
Das Leben kann so bunt sein zwischen schwarz und weiß
Mitten in der Dunkelheit scheint ein kleines Licht
Stelle Dich dem Leben, zeig' ihm Dein Gesicht
Denn kalt ist nicht noch Kaffee und nicht nur Eisen heiß
Das Leben kann so bunt sein zwischen schwarz und weiß
Dritte Wahl's song "Kalt und heiß" is a commentary on the polarity of society and the importance of perspective. The opening lines criticize the one-dimensional nature of media, stating that watching television does not offer true insight and that a photograph is not equivalent to a person. The lyrics suggest that it is easy to become complacent and lose sight of the bigger picture, whereas true understanding requires more effort.
The chorus reminds listeners that life is not just black and white, but instead full of nuances and contrasting experiences. The line "sich auseinandersetzen heißt auf Dinge zuzugehen" encourages people to engage with different perspectives and to empathize with others. The song suggests that this is the key to finding greater meaning and happiness in life.
The final verse of the song urges listeners to face life head-on, despite its unpredictability and chaos. The lyrics propose that embracing the good and the bad can lead to a more vibrant and colorful existence.
Overall, "Kalt und heiß" is a call to recognize the complexity of the world around us and to strive for personal growth and understanding despite the challenges that may arise.
Line by Line Meaning
Fernsehen ist nicht Weitblick und menschlich nicht human
Watching TV doesn't give you foresight and it's not a humane activity
Ein Foto ist kein Feindbild und eine Hoffnung noch kein Plan
A photo is not an enemy image and hope alone is not enough to make a plan
Hören heißt noch nicht verstehen und Rücksicht nicht nach hinten sehen
Hearing doesn't equate to understanding and being considerate doesn't mean looking back
Doch merkst Du nicht, wie mit der Zeit sich alle Fahnen windwärts drehen
But don't you notice how with time, all flags turn with the wind
Hörst Du eine Stimme, die leise zu Dir spricht
Do you hear a voice that speaks softly to you
In Wahrheit hat das Leben mehr als ein Gesicht
In truth, life has more than one face
Denn kalt ist nicht noch Kaffee und nicht nur Eisen heiß
Because cold is not just the absence of warmth and coffee, and hot is not just the presence of heat and iron
Das Leben kann so bunt sein zwischen schwarz und weiß
Life can be so colorful between black and white
Sich auseinandersetzen heißt auf Dinge zuzugehen
To engage means to approach things
Leben lassen lässt das Rad sich auch nicht leichter drehen
Letting things live does not make the wheel turn easier
Aber wenn du gerade stehst, nimmt dir das keiner krumm
But if you stand up straight, no one will hold it against you
Und wenn Du dann noch weitergehst, dann kucken sie nur dumm
And if you keep going, then they just look silly
Mitten in der Dunkelheit scheint ein kleines Licht
In the midst of darkness, a small light shines
Stelle Dich dem Leben, zeig' ihm Dein Gesicht
Face life and show it your face
Contributed by Claire C. Suggest a correction in the comments below.