The group's frontman (and only original member today), Harry Slinger (1949), with his trademark red wool hat, is known for singing his lyrics in a sharp Amsterdam accent. The group's music was typical eighties pop, sometimes reggae-tinged, sometimes remarkably paying hommage to the smartlappen of Amsterdam's famous pub singers.
The group was active from 1978 to 1990 and, after 1990, on and off in various line-ups with Harry Slinger as the only permanent feature.
Established in 1978, the earliest Drukwerk incarnation was politically outspoken. Some of their early recordings were essentially leftist protest songs, for example against the closing of a youth centre in Amsterdam North, against nuclear energy or the policies of the Amsterdam city council. The band's later work was less politically charged, but in many cases still socially committed.
The band suddenly found themselves at the top of the Dutch charts over Christmas 1981: 'Je Loog Tegen Mij' ('You Lied To Me') marked the start of their glory days. The first half of the 1980s yielded seven Top 20 hits in total, including 'Wat Dom' (#5 in 1982), 'Schijn 'n Lichtje op Mij' (#10 in 1982), 'Hee Amsterdam' (#15 in 1983) and 'Carolien' (#18 in 1984). Almost all of the studio LPs from this era reached the top half of the Dutch album charts, including Drukwerk (1981), Tweede Druk (1982) and the very succesful live album Hee Amsterdam - Drukwerk Live in het Concertgebouw (1984).
Line-up in this era: Harry Slinger (vocals), Ton Coster (gitaar), Joop May (keyboards) and Hans Witteveen (drums).
As the success of Dutch-language 'Nederpop' waned, Drukwerk decided to tour theatres instead of pop venues. However, their days of chart success were over and in 1990 the original line-up decided to call it a day. Harry Slinger embarked on a solo carreer, but soon started singing Drukwerk's hit tunes again.
The release of the box-set 'Je Loog Tegen Mij' (2002) revived the public's interest in Drukwerk. Slinger re-established the group without any of the original members. The band Next One, from the town of Volendam, served as Slinger's backing band under the Drukwerk moniker. The band toured The Netherlands in 2003 and 2004, the years of Drukwerk's 25th anniversary.
In later years original members Ton Coster and Joop May were sometimes involved in Slinger's Drukwerk projects - and sometimes they weren't. Musicians such as Hans van der Berg, Jan Offenberg, Lucas Huizinga, Frank Schaafsma, Rabo Snellenerg, Edwin Gitsels, Rob Engels, Martin van Helden, Ivor Mitchell and Marcel Lee enjoyed stints in the band.
In 2011 and 2012 another Drukwerk incarnation hit Dutch theatres, this time with Harry Slinger's son, Bram, in his father's backing band. This line-up would, in 2013, record and release the first Drukwerk studio album of original material since 1987, entitled Tegen beter weten in.
The band's lovingly nostalgic ode to their city, 'Hee Amsterdam' (1983), remains a stadium staple of fans of the local Ajax football club.
De jas
Drukwerk Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een formaat dat mij niet past
Al geliep ik in de rij
Van deze maffe maatschappij
Deze jas maakte van mij een man
Je werd er niet gelukkig van
Omdat ‘ie m’n Opa heeft gestaan
Daarom hoef ik ‘em nog niet aan
Zuster kunt u ‘t al vertellen
Is het jongen of een meid
Ik sta me hier kapot te roken
‘k Moet naar m’n baas toe, heb geen tijd
Ze doet dat vast om mij te pesten
Negen maanden nog steeds niets
Zwanger zijn is niets voor kerels
Betekent vader zijn wel iets
Meneer, het is een gezonde jongen
Eindelijk, daar was ik dan
Mijn vader was in een plomp gesprongen
Brullend “Ik maak van hem een man”
Van mijn ouders kreeg ik deze jas
Een formaat dat mij niet past
Al geliep ik in de rij
Van deze maffe maatschappij
Deze jas maakte van mij een man
Je werd er niet gelukkig van
Omdat ‘ie m’n Opa heeft gestaan
Daarom hoef ik ‘em nog niet aan
Je moet een flinke jongen wezen
Zei de meester van de klas
Huilen daarvan vond mijn vader
Dat dat alleen voor meisjes was
“Wat wil je worden”, vroeg mijn moeder
“Oom agent of generaal
Bij de ME of met kannonen
Je bent mijn kerel, mijn ideaal”
13 jaar, een harde plasser
Oooh wat moest ik daar nu mee
Lekker vies doen, zei mijn vriendje
Op de trap of in de pleeeee
Van mijn ouders kreeg ik deze jas
Een formaat dat mij niet past
Al geliep ik in de rij
Van deze maffe maatschappij
Deze jas maakte van mij een man
Je werd er niet gelukkig van
Omdat ‘ie m’n Opa heeft gestaan
Daarom hoef ik ‘em nog niet aan
Ik had nog steeds geen traan gelaten
Moest in dienst voor het vaderland
Maar ik had al gauw begrepen
D’r was het zelfde aan de hand
Ze zouden van mij een kerel maken
Met geweren en een granaat
Flink veel zuipen en ook neuken
Maar ik raakte uit de baat
Nu 30 jaar met open ogen
Zoek terug naar het begin
Die jas aan vader terug gegeven
Ik kruip de baarmoeder weer in
The song "De jas" by Dutch band Drukwerk tells the story of a man who has been given a jacket by his parents, which belonged to his grandfather, but is too big for him. The lyrics speak of the societal pressure to conform and be a certain type of man, as well as the pressures of masculinity, including being tough and emotionless. The singer also reflects on the expectations placed on him as a child by his parents, who wanted him to be a certain type of man, and on the expectations of society as a whole.
The opening verse, "Van mijn ouders kreeg ik deze jas / Een formaat dat mij niet past" ("My parents gave me this jacket / a size that does not fit me"), sets the tone for the rest of the song. The jacket is a metaphor for the pressures placed on men to conform to a specific definition of masculinity. The line "Omdat ‘ie m’n Opa heeft gestaan / Daarom hoef ik ‘em nog niet aan" ("Because it belonged to my grandfather / I don't have to wear it") emphasizes the generational aspect of masculinity, highlighting how men often inherit traditional ideas of masculinity from their fathers and grandfathers.
The song also touches on themes of parenthood and the expectations parents have of their children. The line "Betekent vader zijn wel iets" ("Does being a father mean something") reflects the singer's questioning of the role of a father in society. Later in the song, the singer reflects on his own experience of being a father and the pressure he felt to conform to traditional ideas of masculinity.
Overall, "De jas" portrays the struggles of men to fit into societal expectations of masculinity, and the emotional toll that these expectations can take.
Line by Line Meaning
Van mijn ouders kreeg ik deze jas
My parents gifted me this jacket
Een formaat dat mij niet past
It didn't fit me properly
Al geliep ik in de rij
Even though I followed societal norms
Van deze maffe maatschappij
Of this crazy society
Deze jas maakte van mij een man
This jacket was supposed to make me a man
Je werd er niet gelukkig van
It didn't bring me happiness
Omdat ‘ie m’n Opa heeft gestaan
Because my Grandfather wore it before me
Daarom hoef ik ‘em nog niet aan
That doesn't mean I have to wear it
Zuster kunt u ‘t al vertellen
Nurse can you tell me if it's a boy or girl
Is het jongen of een meid
Is it a boy or girl
Ik sta me hier kapot te roken
I'm stressing out here and smoking non-stop
‘k Moet naar m’n baas toe, heb geen tijd
I have to go to my boss, no time for this
Ze doet dat vast om mij te pesten
She's probably doing this to bother me
Negen maanden nog steeds niets
Nine months and still nothing
Zwanger zijn is niets voor kerels
Being pregnant is not for guys
Betekent vader zijn wel iets
Does being a father mean anything
Meneer, het is een gezonde jongen
Sir, it's a healthy boy
Eindelijk, daar was ik dan
Finally, here comes my moment
Mijn vader was in een plomp gesprongen
My dad was excited, to the point of jumping in a pond
Brullend “Ik maak van hem een man”
Roaring 'I'll make him a man'
Je moet een flinke jongen wezen
You have to be a brave boy
Zei de meester van de klas
The teacher in my class said so
Huilen daarvan vond mijn vader
My dad thought crying was for girls
Dat dat alleen voor meisjes was
That crying was only for girls
“Wat wil je worden”, vroeg mijn moeder
'What do you want to be?' asked my mother
“Oom agent of generaal
'Police officer or general'
Bij de ME of met kannonen
'With the riot police or cannons'
Je bent mijn kerel, mijn ideaal”
'You're my boy, my ideal'
13 jaar, een harde plasser
13 years old, with an erection
Oooh wat moest ik daar nu mee
Oh, what am I supposed to do now
Lekker vies doen, zei mijn vriendje
My friend suggested doing something dirty
Op de trap of in de pleeeee
On the stairs or in the bathroom
Ik had nog steeds geen traan gelaten
I still haven't cried
Moest in dienst voor het vaderland
Had to join the army for the country
Maar ik had al gauw begrepen
But I quickly realized
D’r was het zelfde aan de hand
The same thing was happening there
Ze zouden van mij een kerel maken
They were going to make me a man
Met geweren en een granaat
With guns and grenades
Flink veel zuipen en ook neuken
Drink a lot and have sex too
Maar ik raakte uit de baat
But I went AWOL
Nu 30 jaar met open ogen
Now, 30 years later, with my eyes open
Zoek terug naar het begin
I look back to the beginning
Die jas aan vader terug gegeven
Gave that jacket back to my father
Ik kruip de baarmoeder weer in
I just want to go back in the womb
Contributed by Madelyn M. Suggest a correction in the comments below.
gert gvted
Ken hem nog uit mijn hoofd Supergaaf
fred van vliet
helemaal goed drukwerk....... de jongens uit noord, geweldig
gert gvted
Super!!!!!!!!!
love music
👌😉
frank toren
tijdloos super
danny van strien
Harry Slinger is nog bij mij in de Muziek show geweest Nederlandstalige muziek met Danny van Strien
Vriendelijke groeten Danny van Strien Ex Radio en Tv Presentator
Vriendelijke groeten Danny van Strien Ex Festival Presentator
danny van strien
In het verleden als Ex Festival Presentator 1 van de eerste Exemplaren overhandigd gekregen van Amstel Hotel van Harry Slinger tijdens optreden in Ouddorp Zuid Holland
Mark van der Ploeg
Ff wat tekst-dingetjes: is zijn vader echt nou 'in de plomp gesprongen' of 'in het rond gesprongen'? Ik twijfel.. En in het eerste refrein staat 'maffe maatschappij', in het tweede refrein wordt dat IMHO 'mannenmaatschappij', en tenslotte in het leger raakt hij niet 'uit de baat', maar 'uit de maat'. Het is een maatschappijkrieities lied...
Lommy
Deze Israelische liedje van "Machina" uit 1988 is een soort copy van De Jas: https://www.youtube.com/watch?v=te21HW6oL54