Matok kshemarli
ELIAD Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
שנינו מתהפכים כל הגוף שלי מותש
כמו אייל אל הגולן
אנחנו אברהם
בין טיפות הטל מחפש לי דרך
אפילו דודו נעצב כשאת טסה
והחלל שבי ריק כאילו נאסה
אני נלחם באריות אני מופאסה
רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב
דבש והכוורת אל העוקץ אל הטוב
כשאני מרגיש קרוב
את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי
בלילות קרים את חסרה
צובעת את השמש באדום
מצייר אותך מולי היום
שנינו זה עידן
הפרי שלנו עוד יניב
למענך אקטוף בסתיו מהגפן באביב
אפילו דודו נעצב כשאת טסה
והחלל שבי ריק כאילו נאסה
אני נלחם באריות אני מופאסה
ואין שום כוח שיוריד לי את המסה
רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב
דבש והכוורת אל העוקץ אל הטוב
כשאני מרגיש קרוב
את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי בלילות קרים את חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום ×2
עוזזז עזזזז
ביקשתי מסמדר שיר
שיביא אותך אליי
אל תדברי על אריק אריק בסיני
איל את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי
בלילות קרים את חסרה אווו...
The lyrics of ELIAD's song Matok kshemarli, which means "As sweet as honey when bitterness is felt", describe a complicated relationship between two people who are symbolized as a fish and a snake. The singer recognizes the changes that have occurred in their relationship, and how their roles have been reversed. He feels exhausted and worn out, comparing himself to a deer in the Golan Heights, and yet he keeps searching for a way to connect with his partner, even though it is a struggle. He fights off his internal demons, represented by lions, but he draws comfort from the sweetness of his partner that can ease the bitterness in his life.
Despite the challenges, the singer recognizes that their relationship is special and enduring. He sees their love as something that will bear fruit in the future, and he is willing to work hard to make it happen. The last lines of the song talk about a mysterious character named Masmer, who will bring the partner to the singer, and whom he asks not to mention another character named Arik. This could be interpreted as a desire for their relationship to remain private and free from outside influences or pressures.
Overall, Matok kshemarli is a complex and poetic exploration of love, bitterness, struggle, and resilience, all woven together with vivid imagery and powerful emotions.
Line by Line Meaning
שנינו הפכים אני דג ואת נחש
We are opposites, I'm a fish and you're a snake
שנינו מתהפכים כל הגוף שלי מותש
We both go through ups and downs, my body is exhausted
כמו אייל אל הגולן
Like a deer to the Golan
אנחנו אברהם
We are Abraham
בין טיפות הטל מחפש לי דרך
I'm searching for a way in the drops of rain
אפילו דודו נעצב כשאת טסה
Even my teddy bear gets upset when you fly away
והחלל שבי ריק כאילו נאסה
And the space inside of me is empty as if it's forgotten
אני נלחם באריות אני מופאסה
I'm fighting lions, I'm depressed
ואין שום כוח שיוריד לי את המסה
And there's no power that can lift off the burden from me
רק תגידי וארוץ אל תוך הגוב
Just say the word and I'll run into the hollow
דבש והכוורת אל העוקץ אל הטוב
Honey and the bee to the sting to the good
כשאני מרגיש קרוב את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי
When I feel close, you become sweet like the doll that watches over me
בלילות קרים את חסרה צובעת את השמש באדום מצייר אותך מולי היום
In cold nights, I miss you. You paint the sun red and I see you before me
שנינו זה עידן הפרי שלנו עוד יניב
We are an era, our harvest will still bear fruit
למענך אקטוף בסתיו מהגפן באביב
For your sake, I'll pluck from the vineyard in the fall and spring
עוזזז עזזזז
Ooooooh
ביקשתי מסמדר שיר שיביא אותך אליי
I asked the poet to bring you to me in a song
אל תדברי על אריק אריק בסיני
Don't talk about Eric, Eric from China
איל את עושה מתוק כמו בוב כשמר לי
You become sweet like the doll that watches over me
בלילות קרים את חסרה אווו...
In cold nights, I miss you...
Contributed by Violet Y. Suggest a correction in the comments below.
@tannerherz2701
We are both opposites, I fish and you snake.
We both turned upside down, my whole body is exhausted.
Like the Golan Heights, on the mountain like Abraham,
Between drops of dew, searching for my way.
Even Dudu was saddened when you were speeding.
The empty space you sit like NASA.
I'm fighting lions I'm Mufasa.
And I have no no power to lower the essay.
Just tell me and I will run into the den.
Honey and the hive, no stinging no good
When I feel close to ...
Doing as sweet as Bob Marley,
On cold nights the missing.
Dyed red sun,
Drawing you against me today.
Both of us, our fruit will still produce
For your benefit, I will pick in autumn from the vine in the spring.
Even Dudu was saddened when you were speeding...
Doing as sweet as Bob Marley...
I requested from Smadar a song that will bring you to me.
Do not talk about Eric, Eric in Sinai.
Doing as sweet as Bob Marley,
On cold nights the missing.
@user-ck8xv4et6h
Both opposites, I fish and
. the snake
We both turned upside down, my whole body is exhausted.
Like Eyal Al Heights, on the mountain like Abraham,
The dew, looking my way.
Even his uncle was saddened when flying.
Shave and a blank space as NASA.
I'm fighting lions Mufasa.
And there is no power to take off my essay.
Just tell me and I ran into the den.
Honey and hive to sting the good,
When I feel close to the ...
Doing as sweet as Bob Marley,
On cold nights the missing.
Dyed red sun,
Draws you in front of me today.
Both this era, we still yield fruit
For you, pick autumn
Vine in the spring.
Even when you're sad cousin Tessa ...
Doing as sweet as Bob Marley ...
I asked Smadar Shir bring you to me.
Do not talk about Arik, Arik Sinai.
Doing as sweet as Bob Marley,
On cold nights the missing.
@liavpalker6054
אנשים
אייל גולן
אברהם טל
דודו טסה
אריה מופסה
גידי גוב
בוב מארלי
עידן יניב
אביב גפן
סמדר שיר
אריק סיני
להקות
הדג נחש
כוורת
שמש אדומה (האולם)
חלל - נאסא
כוח -מסה
בכיף
@moshiko_moving
אליעד היקר, מצאתי כמה טעויות מרתיחות בלהיטך "מתוק כשמרלי"
אליעד שלום רב,
לאחרונה שמעתי את הלהיט החדש שלך "מתוק כשמרלי", שיר נפלא אך מצאתי בו מספר טעויות שאשמח להציף בפנייך.
בראשית השיר אתה מציין כי דג ונחש הם הפכים, לפי דעת הקהל הרווחת ההפך מדג הוא אינו נחש, אלא ציפור. מבחינה גאולוגית ההפך מדג הוא ה"סחיף" – יונק ים תיכוני.
כמו-כן, אתה רן "על ההר כמו אברהם", אך אברהם לאעלה אל ההר, לפי דעתי כוונתך הייתה למשה רבינו, אלא אם כן התכוונת להר המוריה בו התרחשה עקדת יצחק, וכאן אגב מתקשר לנו האייל מסיפור העקדה, כפי שנאמר בשורתך "כמו אייל אל הגולן".
אתה מוסיף לאמור שאתה מחפש את הדרך "בין טיפות הטל", אני ממליץ לך להפסיק לחפש שם את הדרך מאחר והרדיוס הממוצע בין טיפות הטל הוא 1 מ"מ, מרחק מאוד קטן למציאת דרך.
בשירך אתה אף מוסיף ואומר "החלל שבי ריק כאילו נאסא", אך נאס"א הוא אינו חלל, אלא ארגון שנועד לחקר החלל, מה שיוצר בלבול.
בנוסף, "אני נלחם באריות אני מופאסה", זוהי טעות מרתיחה, מאחר ומופאסה לא נלחם באריות אלא בצבועים, וכי בפעם היחידה שבה נלחם מופאסה באריה (סקאר) הוא הרי הפסיד, ואני סבור שאינך מעוניין להלחם ולהפסיד, מכאן אני בטוח כי אם אתה "נלחם באריות כמו מופאסה" תעדיף שלא "לרוץ אל תוך הגוב".
כאילו ולא די בכך, אתה טוען כי "אין שום כוח שיוריד לך את המסה", זוהי בורות פיזיקלית, מאחר והכוח הגרעיני החלש הופך מסה לאנרגיה ולכן הוא ללא ספק יוריד לך את המסה.
הטעות הגדולה ביותר שלך, היא כי הבחורה "צובעת לך את השמש באדום" ואני שואל הכיצד?
ישנם רק 3 מתווים בהם פעולה זאת יכולה להתקיים:
1. היא מפחיתה את יכולת הקרינה של השמש וכך מנמיכה את הספקטרום הנראה שלה לאדום.
2. היא מפיצה אוזון בכמויות גבוהות שמגדיל את כמות שבירת הקרן על מנת להגיע לרשתית ולכן גורמת לאור להראות אדום, ראה ערך שקיעה.
3. מניחה צלופן אדום על העיינים שלך, מה שדווקא אפשרי אך מאוד מאוד קריפי, ואם מתווה זה הוא הנכון כבר עדיף לך לרוץ מהר אל הגוב.
לבסוף, אתה מסכם ואומר לבחורה "אריק בסיני". אני בספק רב אם אריק נמצא בסיני מכיוון שמשרד החוץ פרסם אזהרת מסע לישראלים בסיני, אלא אם כן אריק הוא בדואי, והרי אריק הוא שם שאינו נפוץ לבדואי.
אשמח לתגובה ואולי אפילו יום אחד אשמע את הגירסא המתוקנת של השיר.
שיהיה לך יום מתוק כמו בוב, בתודה מראש
@tamigavrielov5263
We are both opposites, I fish and you snake.
We both turned upside down, my whole body is exhausted.
Like the Golan Heights, on the mountain like Abraham,
Between drops of dew, searching for my way.
Even Dudu was saddened when you were speeding.
The empty space you sit like NASA.
I'm fighting lions I'm Mufasa.
And I have no no power to lower the essay.
Just tell me and I will run into the den.
Honey and the hive, no stinging no good
When I feel close to ...
Doing as sweet as Bob Marley,
On cold nights the missing.
Dyed red sun,
Drawing you against me today.
Both of us, our fruit will still produce
For your benefit, I will pick in autumn from the vine in the spring.
Even Dudu was saddened when you were speeding...
Doing as sweet as Bob Marley...
I requested from Smadar a song that will bring you to me.
Do not talk about Eric, Eric in Sinai.
Doing as sweet as Bob Marley,
On cold nights the missing.
@user-wk4uw1bc8t
2024 מישהו?
@kerenblinder5349
אני
@user-mb5fc6fj4l
ברורררר
@user-ip2qs8mq6i
ברוררררר
@ElSauxy02
שלום לכולם אני אוהב ישראל ועברית. אני לומד עברית באינטרנט. שלום מאמריקה אחים ישראלים 🇮🇱😁
@user-dj6cd6hi9q
שלום לך גם בהצלחה בעברית יש לך עברית מושלמת תמשיך כך.
@ElSauxy02
Eleni blackqueen תודה רבה🙂🙂😀😀😊😊😊
@user-dj6cd6hi9q
@@ElSauxy02 אין על מה
@Alicek-jy3jk
•Karim YMN02• יאאא בהצלחה עברית ממש טובה
@user-ve8ki7rs3p
יש על מה לעבוד אבל יפה עד כה