夏大盛り
ET-KING Lyrics

遊ぼう汗をかいて遊ぼう大人も子供もよ
Let's play and sweat, both adults and children.

楽にいこう 遊ぼう 外飛び出せ 遊ぼう
Let's have fun and go outside freely.

猫も杓子もよ
Everyone is welcome to join.

布団蹴っ飛ばし 止める目覚まし
Kicking off the blanket, stopping the alarm.

外へ飛び出しチャリンコぶっ飛ばし
Jumping out and pedaling fast on a bicycle.

焼け付く日差しに麦わら帽子
Wearing a straw hat under the scorching sun.

夏休みだお日さん待ったなし
It's summer vacation, the sun doesn't wait.

一日の始まりラジオ体操 はんこ集めて狙うは皆勤賞
Starting the day with radio exercises, collecting stamps, aiming for perfect attendance.

上がるテンション押さえて争奪戦
Controlling the rising excitement and competing for victory.

ノートにエンピツまぁどうでもエエ
Writing with a pencil on a notebook, well, it doesn't really matter.

じぃちゃん並みに早起きたまに
Sometimes waking up just as early as grandpa.

友達迎えに行くその前に気になるあの娘の家遠回りして
Before going to pick up friends, taking a detour to the house of that girl I'm interested in.

タオルで汗拭く夏休み
Wiping off sweat with a towel during summer vacation.

まだまだ始まったばっか一日
The day has just begun, there's still plenty to do.

今日何して遊ぶまずは虫取り
What should we play today? Let's start with catching bugs.

って横取りされない様に
So we won't have our catch taken away.

昨日仕掛けたあの罠におるわな
Getting caught in the trap we set up yesterday.

緑の虫かご持って山行こう
Let's go to the mountains with a green insect cage in hand.

手にはでっかい虫取りアミ
Holding a large insect catching net in hand.

これは戦い真剣勝負 ぶっ飛んで狂喜乱舞で遊ぶ
This is a serious battle, having a blast and playing crazily.

虫取り合戦 僕は勝った
I won the bug catching battle.

遂に手に入れたオオクワガタ
Finally caught a stag beetle.

まだまだ行こう このままずっと太陽の下
Let's keep going, under the sun like this forever.

皆でイェィ
Everyone, yeah!

汗ばむTシャツは脱ぎ捨て 海岸通りまで走りきって
Taking off the sweaty T-shirt, running all the way to the coastal street.

テトラポットから飛び込み 飲み込む海の恵や
Jumping into the sea from the tetrapods, enjoying the blessings of the ocean.

次から次迫る波や 青い海の水平線や
Wave after wave crashing, the horizon of the blue sea.

東から西から南から北まで皆遊ぼうや
From east to west, north to south, everyone, let's play.

思い起こせば去年の今日も
Thinking back, even last year's today.

仲間とやってるくだらん事を
Doing silly things with friends.

そろそろ小腹が空いてきたな
I'm starting to feel a little hungry.

いや楽しみはこれからや
No, the fun is just beginning.

照り返す日差し 目指した駄菓子屋
The glaring sunlight, aiming for the candy store.

夢中になり宝探し
Getting immersed in treasure hunting.

名物ばぁちゃんが経営 いつも日溜りにて居眠りだね
The famous granny runs it, always napping in the sunny spot.

お前カキ氷片手に 水中メガネ跡が逆パンダ状態
You, holding shaved ice, with reverse panda-shaped swim goggles marks.

泥にまみれた靴で 供に遊び疲れて
Tired from playing together with shoes covered in mud.

ジュース一気に飲み干し元気ハツラツ
Drinking juice in one gulp, full of energy.

役立つはず助かるこの一本
This one thing should come in handy, it'll be helpful.

伸びる影も消えてく時間だが まだ遊び足らんな
The time when the lengthening shadows disappear, but we're not done playing yet.

夕焼けの色まるでアップル色
The color of the sunset is just like apple red.

草木も染まるアップル色
The vegetation is also dyed apple red.

人も波間もアップル色 沈む日パイナップル色
People and the spaces between waves, apple red; the setting sun, pineapple yellow.

とうとうお出まし夜が来た キャンプだ花火だBBQ
The long-awaited night has come, camping, fireworks, and BBQ.

歌はカエルの合唱団 みんなで盛り上がれば最高だ
The chorus of frogs singing, it's the best when everyone gets excited.

おのずとVibesが湧いてくる
Vibes naturally start bubbling up.

時間など忘れて朝がくる
Forgetting about time, morning will come.

でも昨日も今日も休まずに 明日も明後日も夏休み
But without resting yesterday or today, tomorrow and the day after tomorrow are also summer vacation.

遊ぼう 汗をかいて
Let's play and sweat.

遊ぼう 汗をかいて 遊ぼう イェー
Let's play and sweat, let's play, yeah!

まだまだまだ ここは天国や夏休み 思い出やね
Still, still, still, this is heaven and summer vacation, making memories.

この思いは忘れずに宝物
Don't forget this feeling, it's a treasure.