亡命者
Echoes Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

男と女 生まれた時から
ただそれだけで
僕らは今日も苦しみ 悲しみ
喜び 怒り 笑い 嘆く
Oh destiny それが宿命
越える事が出来ない
男と女の国境線
人は壁を超えて
自由な愛を目指して流れる
愛してしまった方が
愛の奴隷になって生きる
男女平等なんてウソさ
愛の前では無意味なイデオロギー
男と女 生まれた時から
歴史はいつも
愛の数だけ争い繰り返す
それでも人は求めた
愛する事を止める事は出来ない
女に届かない男の弱みがたまる
男にはなれない女の
傷みがつのるばかり
無防備な愛に無謀な恋がつき進む
限りなく近づこうとする
男と女はそこで気がつく
男と女 生まれた時から
ただそれだけで
僕らは今日も苦しみ 悲しみ
喜び 怒り 笑い 嘆く
Oh destiny それが宿命
Oh refugee 愛されているから女
Oh refugee 愛しているから男




Oh refugee 男と女は違う
その力が世界を変えてゆく

Overall Meaning

The song "亡命者" by Echoes explores the complexities and struggles inherent in the relationship between men and women. From the moment they are born, both men and women are bound to experience a range of emotions: pain, sadness, joy, anger, laughter, and despair. These emotions are part of their destiny, something they cannot escape. The lyrics emphasize that the border between men and women is like a wall, but people still strive to cross it in search of love and freedom.


The song challenges the idea of gender equality, suggesting that it is a false concept when it comes to love. In the realm of love, ideologies regarding equality become meaningless. Love has the power to enslave those who fall into its grasp, becoming their master and dictating how they live. The lyrics highlight the irony of this situation, questioning the notion of equality and suggesting that love is a force that transcends any societal construct.


Throughout history, love has been a source of conflict and contention. Despite this, people have always yearned for love and have been unable to stop seeking it. The song suggests that men accumulate vulnerabilities and weaknesses that women cannot perceive, while women accumulate only pain from their inability to become men. The lyrics evoke the image of reckless love and irrational infatuation, as they describe love as both defenseless and daring. The song implies that men and women realize their differences and the power they hold over each other when they come together in the pursuit of love.


The chorus of the song emphasizes the inescapable nature of men and women's existence. Just by being born as men and women, they are bound to experience the various emotions and struggles mentioned earlier. The mention of destiny implies that these experiences are an inherent part of their lives. The lyrics also touch on the idea of being a "refugee," suggesting that both men and women find solace and purpose in being loved and loving in return. Their differences and the power they possess have the potential to change the world, implying that the bond between men and women has a transformative effect on society.


Line by Line Meaning

男と女 生まれた時から
From the moment of birth, men and women


ただそれだけで
Simply because of that


僕らは今日も苦しみ 悲しみ
Today, we continue to experience suffering and sadness


喜び 怒り 笑い 嘆く
We also experience joy, anger, laughter, and lamentation


Oh destiny それが宿命
Oh destiny, that is our fate


越える事が出来ない
We are unable to overcome it


男と女の国境線
The boundary line between men and women


人は壁を超えて
People go beyond the walls


自由な愛を目指して流れる
Flowing towards the pursuit of free love


愛してしまった方が
Those who have fallen in love


愛の奴隷になって生きる
Live as slaves to love


男女平等なんてウソさ
Equality between men and women is a lie


愛の前では無意味なイデオロギー
In the face of love, it is meaningless ideology


男と女 生まれた時から
From the moment of birth, men and women


歴史はいつも
History always


愛の数だけ争い繰り返す
Repeats conflicts based on the amount of love


それでも人は求めた
Yet, people still yearned for


愛する事を止める事は出来ない
The inability to stop loving


女に届かない男の弱みがたまる
The weakness of a man who cannot reach a woman accumulates


男にはなれない女の
The pain of a woman who cannot become a man


傷みがつのるばかり
Continues to accumulate


無防備な愛に無謀な恋がつき進む
Reckless love follows vulnerable love and progresses


限りなく近づこうとする
Trying to get as close as possible


男と女はそこで気がつく
Men and women realize there


男と女 生まれた時から
From the moment of birth, men and women


ただそれだけで
Simply because of that


僕らは今日も苦しみ 悲しみ
Today, we continue to experience suffering and sadness


喜び 怒り 笑い 嘆く
We also experience joy, anger, laughter, and lamentation


Oh destiny それが宿命
Oh destiny, that is our fate


Oh refugee 愛されているから女
Oh refugee, because she is loved, she is a woman


Oh refugee 愛しているから男
Oh refugee, because he loves, he is a man


Oh refugee 男と女は違う
Oh refugee, men and women are different


その力が世界を変えてゆく
That power changes the world




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 仁成 辻

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions