www.element-of-crime.de.
Heimweh
Element of Crime Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fern, so fern dem Heimatland;
Kein Gruß, kein Herz
Kein Kuss, kein Scherz
Alles liegt so weit, so weit
Dort wo die Blumen blühn
Dort wo die Täler grün
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wann bin ich nicht mehr allein?
Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
Tagaus, tagein,
Kein Glück, kein Heim:
Alles liegt so weit, so weit
Dort wo die Blumen blühn
Dort wo die Täler grün
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wann bin ich nicht mehr allein?
Hört auf mich ihr goldnen Sterne
Grüßt die Liebsten in der Ferne
Mit Freud und Leid
Verrinnt die Zeit
Alles liegt so weit, so weit
Dort wo die Blumen blühn
Dort wo die Täler grün
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wann bin ich nicht mehr allein?
The song "Heimweh" (Homesickness) by Element of Crime is a melancholic expression of longing for a distant homeland. The lyrics describe the burning hot desert sand, and the feeling of being so far away from home that there is no greeting, no affection, and no playful teasing. The singer craves to be back where the flowers bloom, the valleys are green, and where they once found their beloved. The repetition of "dort wo" (there where) emphasizes the yearning for a specific place, which is identified as the singer's homeland.
The second stanza adds more dimensions to the homesickness. The years of hard labor, minimal wages, and no happiness have made the distance between where the singer presently is and their homeland seem even greater. The refrain at the end of each stanza, "Wann bin ich nicht mehr allein?" (When will I no longer be alone?), is a plea directed towards the stars; the singer longs for the day when they can return to their beloved and the familiar surroundings of their homeland.
The song communicates with the helplessness and loneliness that often come over people when they are homesick, and it resonates deeply with those who have left their homes in search of a better life.
Line by Line Meaning
Brennend heißer Wüstensand;
Hot desert sand that burns;
Fern, so fern dem Heimatland;
Far away from my homeland;
Kein Gruß, kein Herz
No greetings, no heart
Kein Kuss, kein Scherz
No kiss, no joke
Alles liegt so weit, so weit
Everything is so far away
Dort wo die Blumen blühn
Where the flowers bloom
Dort wo die Täler grün
Where the valleys are green
Dort war ich einmal zu Hause
There was once my home
Wo ich die Liebste fand
Where I found my beloved
Da liegt mein Heimatland
My homeland lies there
Wann bin ich nicht mehr allein?
When will I not be alone anymore?
Viele Jahre schwere Fron
Many years of hard labor
Harte Arbeit, karger Lohn
Hard work, meager wages
Tagaus, tagein,
Day in and day out
Kein Glück, kein Heim:
No luck, no home:
Alles liegt so weit, so weit
Everything is so far away
Hört auf mich ihr goldnen Sterne
Listen to me, golden stars
Grüßt die Liebsten in der Ferne
Greet the loved ones far away
Mit Freud und Leid
With joy and sorrow
Verrinnt die Zeit
Time passes by
Alles liegt so weit, so weit
Everything is so far away
Dort wo die Blumen blühn
Where the flowers bloom
Dort wo die Täler grün
Where the valleys are green
Dort war ich einmal zu Hause
There was once my home
Wo ich die Liebste fand
Where I found my beloved
Da liegt mein Heimatland
My homeland lies there
Wann bin ich nicht mehr allein?
When will I not be alone anymore?
Contributed by Alyssa L. Suggest a correction in the comments below.
Michael Stremme
Deutschlands bestes Schauspieler-Ehepaar und Deutschlands beste Musikgruppe gemeinsam in einem Video - da kann nichts schief gehen - ist es auch nicht. 👍🏻
Micki Marbh
Da muss man sich um Deutschland keine Sorgen machen…bei so viel Liebe, bei so viel Klang 🙌
Martin Lenz
Ein wirklich gelungener Song,ganz nach Art des Hauses. Wunderbar 👍
Chris Mingo
Endlich mal wieder ein tolles Video zu eurer großartigen Musik. Und das Video verdient 5 Sterne!!! Danke euch!!! Und danke an Sven für seinen Text der wirklich ganz große Klasse ist!!!
Reinhard Flemisch
Vom Feinsten! Song und Video absolut genial. Die Band und Lina und Charly.. Ohne Kunst ist alles nichts.. Chapeau
Ross Simmons
Die Musik ruht in sich, aber dieses Video ist wirklich klasse! Tolle Schauspieler, eine Tanzszene, bei der Travolta weinen dürfte und die Stimmungen des Lebens! Danke sehr für dieses Werk! Beste Grüße aus Bremen!
Анатолий Платонов
Как всегда, прекрасно!
Ms Koppenburger
Was für ein wunderbares Liedgut. Und Charly und Lina sind so wunderbar zusammen 🙏🏻❤️ich fühl das Lied total
Heiko Weiss
Gänsehaut pur. Hab mal ein Konzert genießen dürfen. Weltklasse ❤️❤️❤️👍😎
lisa wilbois
Balsam für die Seele. Verlier mich immer wieder gerne in eurer Musik