Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.
In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.
Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.
In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.
In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.
Zo
Eleni Dimou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Του έρωτα σκιές
Ζωή μου ανατέλλεις σε μαύρα μάτια
Μαύρα φεγγάρια μου
Για νύχτες φλογερές
Στης Αφρικής το φως μαύρα παλάτια
Ζω στο φιλί στο κορμί
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ
Ζω στο φιλί στο κορμί
Στο μετά και στο πριν ζω
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ
Μαύρα φεγγάρια
Τα μαύρα μάτια σου
Εγώ κοιμάμαι στα σκαλοπάτια σου
Μαύρα φεγγάρια
Τα μαύρα μάτια σου
Εγώ κοιμάμαι στα σκαλοπάτια σου
Μαύρα φεγγάρια μου
Αθώες ενοχές
Υπάρχω κι ανασαίνω στους ουρανούς σου
Μαύρα φεγγάρια μου
Του πόθου εντολές
Ζωή σε ποια οθόνη γίνεσαι έργο
Ζω στο φιλί στο κορμί
Στο μετά και στο πριν ζω
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ
Ζω στο φιλί στο κορμί
Στο μετά και στο πριν ζω
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ
Μαύρα φεγγάρια
Τα μαύρα μάτια σου
Εγώ κοιμάμαι στα σκαλοπάτια σου
Μαύρα φεγγάρια
Τα μαύρα μάτια σου
Εγώ κοιμάμαι στα σκαλοπάτια σου
Ζω στο φιλί στο κορμί
Στο μετά και στο πριν ζω
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ
Ζω στο φιλί στο κορμί
Στο μετά και στο πριν ζω
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ (μαύρα φεγγάρια)
Ζω στο φιλί στο κορμί (εγώ κοιμάμαι στα σκαλοπάτια σου)
The lyrics to Eleni Dimou's song Zo are passionate and intense, describing a love that consumes the singer. The recurring motif of "black moons" or "maura fengaria" represents the shadows of love, indicating that while love can be beautiful, it can sometimes bring darkness and uncertainty. Dimou sings about how her life blooms in black eyes, implying that her lover is mysterious and enigmatic. She also acknowledges that she lives in the kiss and body of her lover, suggesting that their love is intensely physical.
The chorus is repeated throughout the song, stating that Dimou lives in the before, after, and in-between of her lover's embrace, and that everything is her lover, causing her panic. The lyric "Zoi se poia othoni ginesai ergo" ("life, in which view do you become a masterpiece") expresses the singer's confusion and sense of awe at how her lover has become the artwork of her life. The song ends with a repetition of the chorus and the line "egō koimamai sta skalopatia sou" ("I'm sleeping on your stairs") emphasizing the singer's dedication to her all-consuming love.
Line by Line Meaning
Μαύρα φεγγάρια μου
My black moons
Του έρωτα σκιές
Shadows of love
Ζωή μου ανατέλλεις σε μαύρα μάτια
My life, you rise in black eyes
Για νύχτες φλογερές
For fiery nights
Στης Αφρικής το φως μαύρα παλάτια
In Africa's light, black palaces
Ζω στο φιλί στο κορμί
I live in the kiss on the body
Στο μετά και στο πριν ζω
I live in the before and after
Πανικός μου εσύ όλα είσαι εσύ
You are my panic, you are everything
Τα μαύρα μάτια σου
Your black eyes
Εγώ κοιμάμαι στα σκαλοπάτια σου
I sleep on your stairways
Αθώες ενοχές
Innocent guilt
Υπάρχω κι ανασαίνω στους ουρανούς σου
I exist and breathe in your heavens
Του πόθου εντολές
Commands of desire
Ζωή σε ποια οθόνη γίνεσαι έργο
Life, on which screen do you become art?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@thanasisvoggas7148
22 ετων ημουν τοτε τωρα 52 το ακουσα μετα απο πολλα χρονια σημερα συγκινηθηκα με γυρισε πισω σε ανεκπληρωτους ερωτες, φιλιες ,ξενυχτια τι ομορφα χρονια
@kikiartime4282
2021 ,καραντίνα, κρασί κι η Ελένη στο καλύτερο του Φοίβου...
@elenakostaki4545
2023 ❤❤❤❤❤
@depyk7989
Καλοκαίρι 94΄στην εφηβεία μου άκουγα άσματα όπως αυτό...Περασμένες πανέμορφες εποχές!!!Απίστευτο να πλασάρουν τις σημερινές σαβούρες...
@niko1175
2019 … 25 hronia pane sxedon… Akoma krataei dynata!!!
@georgiap7210
2022 κ ακόμα το ακουωωωωωω
@Jolandacrete
Στέλνω απόψε εν ετη 2019 το φεγγάρι να σε παρει, τραγουδάρα!
@pao1376
Πολυ γλυκό καλοκαιρινό τραγουδάκι!!!!!
@user-sn8ey2kc9k
Καλοκαιρινό ανάλαφρο τέλειο...
@user-ud8vc4xk8b
Πήγαινα καλοκαίρι φροντιστήριο για προετοιμασία δέσμης 1994!!!!!!