R2D2
Elia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Stras-Paris, Sans Paradis
Tu traces ta route et nos déroutes
Mes tresses allaient précipiter larmes salées
À l'ammoniaque
Quand tu m'effaces
A l'ammoniaque
Tourne-toi dans l'allée
Attends, on essaye en vain
Au loin, prenda soin de toi
Les larmes, mes armes
Et mon âme dans l'océan
R2D2 Yoda, Jedi
Adieu, c'est l'jeu perdu J'me taille
R2D2 dans les étoiles
J'ai mis les voiles
Et mon âme dans l'océan
R2D2 Yoda, Jedi
Adieu, c'est l'jeu perdu J'me taille
R2D2 dans les étoiles
J'ai mis les voiles
Et mon âme dans l'océan
J'ai laissé ton amour au vestiaire
Caresse ma vie d'avant je respire
Les gens sont des silhouettes
Les étoiles nous évitent et la pluie sur ma vitre
C'est la nuit j'vois l'feu de ma cigarette
J'pars en silence
Et on cassait des briques (capture à l'argentique)
Et ma saleté de vie (se crash au ralenti)
C'est ma ride on s'en va j't'emmène à la maison
J't'oublierai comme à chaque saison
J'fais des fautes dans les terminaisons
J'ai le cœur meurtri, yeah
Laisse moi mais si tu pars moi je perds la raison
Et comme une poussière d'étoile j'ressens la collision
On ridait sous de bad conditions
Et mon âme dans l'océan
R2D2 Yoda, Jedi
Adieu, c'est l'jeu perdu, j'me taille
R2D2 dans les étoiles
J'ai mis les voiles
Et mon âme dans l'océan
R2D2 Yoda, Jedi
Adieu, c'est l'jeu perdu, j'me taille
R2D2 dans les étoiles
J'ai mis les voiles
Et mon âme dans l'océan
Dors adore l'amor, prends forme dans tes bras
Alors attends avant d'dévier, les plans refaits pour toi
R2D2 Yoda, Jedi
Adieu, c'est l'jeu perdu, j'me taille
R2D2 dans les étoiles
J'ai mis les voiles
Et mon âme dans l'océan
The lyrics of "R2D2" by Elia are a blend of dreamlike images, emotions, and references to the legendary figures of the Star Wars universe. The song opens with the singer telling someone not to stress and to speak freely. Then she juxtaposes Stras-Paris (possibly referring to the contrast between urban and rural life) and "Sans Paradis" (without Paradise), implying a sense of loss, displacement, or disillusionment. The next lines suggest that the person is moving on while the singer's braids are shedding salty tears. The use of ammonia symbolizes the painful process of erasing memories or obliterating the past. The singer asks how many times she should leave in the face of this erasure.
The chorus repeats the names of R2D2, Yoda, and Jedi, which have become iconic in the Star Wars franchise. R2D2 represents a loyal and resourceful droid; Yoda embodies wisdom, spirituality, and mentorship; Jedi are a fictional organization of mystical warriors. The singer bids farewell to someone, acknowledging the loss or defeat of a game, and metaphorically sails away, leaving her soul in the ocean. The second verse is more introspective, as the singer reflects on a past lover or life. She says she left their love in the cloakroom and now breathes in the air of her previous life. She sees people as shadows, stars as avoiding them, and rain as a view from her window. She smokes and leaves in silence, recalling the time when they took photos and broke bricks, but now her messy life crashes slowly.
Overall, "R2D2" conveys a sense of drifting, detachment, and wistfulness, but also a hint of resilience and self-assurance. The contrast between the galactic allusions and the mundane experiences, as well as the use of fragmented syntax and poetic imagery, create a surreal and hypnotic atmosphere.
Line by Line Meaning
Ne stresse pas, non j'te laisse parler
Don't stress, I'll let you talk
Stras-Paris, Sans Paradis
Going from Strasbourg to Paris, without Paradise
Tu traces ta route et nos déroutes
You make your way while we face setbacks
Mes tresses allaient précipiter larmes salées
My braids were about to cause salty tears
À l'ammoniaque
With ammonia
Quand tu m'effaces
When you erase me
A l'ammoniaque
With ammonia
Combien de fois m'en aller
How many times to leave
Tourne-toi dans l'allée
Turn around in the alley
Attends, on essaye en vain
Wait, we try in vain
Au loin, prenda soin de toi
In the distance, take care of yourself
Les larmes, mes armes
Tears, my weapons
Et mon âme dans l'océan
And my soul in the ocean
R2D2 Yoda, Jedi
R2D2, Yoda, Jedi
Adieu, c'est l'jeu perdu J'me taille
Goodbye, the game is lost, I'm out
R2D2 dans les étoiles
R2D2 in the stars
J'ai mis les voiles
I set sail
J'ai laissé ton amour au vestiaire
I left your love in the cloakroom
Caresse ma vie d'avant je respire
Caress my life before, I breathe
Les gens sont des silhouettes
People are silhouettes
Les étoiles nous évitent et la pluie sur ma vitre
The stars avoid us and the rain on my window
C'est la nuit j'vois l'feu de ma cigarette
At night I see the fire of my cigarette
J'pars en silence
I leave in silence
Et on cassait des briques (capture à l'argentique)
And we were breaking bricks (captured on film)
Et ma saleté de vie (se crash au ralenti)
And my dirty life (crashes in slow motion)
C'est ma ride on s'en va j't'emmène à la maison
It's my ride, we're leaving, I'll take you home
J't'oublierai comme à chaque saison
I'll forget you like in every season
J'fais des fautes dans les terminaisons
I make mistakes in grammar
J'ai le cœur meurtri, yeah
My heart is hurt, yeah
Laisse moi mais si tu pars moi je perds la raison
Leave me but if you leave, I'll lose my mind
Et comme une poussière d'étoile j'ressens la collision
And like a stardust, I feel the collision
On ridait sous de bad conditions
We were riding under bad conditions
Dors adore l'amor, prends forme dans tes bras
Sleep, adore love, take shape in your arms
Alors attends avant d'dévier, les plans refaits pour toi
So wait before deviating, the plans remade for you
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Elia Taieb, Jean-Clause Lasme
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind