Supergiovane
Elio e le Storie Tese Lyrics

Argento vivo, sbiancate, figu, oklahoma, sigarette, puttano, paciugo, garelli, smarmittare, figa, figa pelosa, figlio di puttana, porco diesel...
Intense exclamations and vulgar phrases by Mangoni

Ma ragazzi, io lavoro tutto il giorno, tiro il carrello, scarico la frutta dentro nel verziere... mi arriva il primo fesso con la moto a scureggietta e mi sveglia!
Abatantuono complains about being disturbed from his work by someone with a loud scooter

Chi è quel giovanotto indisponente con la Vespa scoppiettante che disturba la mia pubblica quiete? Vedo un quacchecosa sul giubbotto, poi c'è scritto che c'è scritto? SG. Chevvordì? Che è, Sandro Giacobbe? Impossibile, Sandro non ha lo spessore; e poi c' ha il mantellino, minimo dev'essere, che so, un illusionista, un contorsionista. No, ma è un supereroe.
Abatantuono wonders who the noisy Vespa rider is, and recognizes that he must be a super hero

L' hai detto, matusa. Sono Supergiovane.
The Vespa rider reveals himself to be Supergiovane

Eh, ma ditele prima le cose, no?
Abatantuono asks for clarity in communication

Sfreccia, impenna, esclama porco dito, io rimango abbrustolito dalle fiamme espulse dalla petomarmitta: motociclo o motocarrozzetta, sgomma inchioda va a manetta, fa cagare addosso i matusa e il governo. Lui le stordisce con le fiale puzzolenti, poi li subissa di cingomma nei capelli e li finisce sputazzando il riso colla penna Bic.
Supergiovane rides his scooter recklessly, using various tricks and stunts to embarrass and defeat the matusa and the government

Mi piace quel ragazzo. perché? Sto diventando forse ricchione? Ma ditemi in sostanza se c'è qualcuno che affronti il governo e i matusa con grinta e simpatica verve come quel matto di Supergiovane. Supergiovane.
Elio expresses admiration for Supergiovane's attitude and actions

Subdolo il governo si avvicina travestito da piscina traboccante di analcolico biondo. Il giovane si tuffa nella vasca come un vero Giamburrasca, ma a contatto con il liquido esclama 'Ma vaffancuore questo è il terribile analcolico moro. Aiuto Supergiovane!'
The government tries to trick Supergiovane with a pool of non-alcoholic beer, but Supergiovane sees through the ruse and escapes

Scatta Supergiovane e derapa soccorrendo il Catopel il Canopeta il Capotel il Catop Catoblepa Catoblepa. Supergiovane derapa soccorrendo il Catoblepa, che purtroppo sta tirando le cuoia. 'Addio Supergiovane. Per me ormai è finita' 'No!' 'L'analcolico moro è entrato in circolo' 'Non dire così amico catoblepa. ecco, prendi questo!' 'No, ma... cosa...?' 'Ah' 'Ah' 'Sss' 'Ah h h ' 'Ah... Catoblepa?! Catoblepa. No. Assassini. No. Governo bastardo.'
Supergiovane rescues the dying Catoblepa, who has been affected by the non-alcoholic beer, but Catoblepa ultimately dies, leading Supergiovane to curse the government

Catoblepa catoblepa, io ti dono le mie Tepa per il viaggio che conduce all'aldilà. catoblepa, catoblepa, catoblepa, catoblepa. Catoblepa, tu mio amico morto, io vendicherotti, tu. E Supergiovane dà fuoco a uno spinello col quale affumica il governo, che, all'istante, passa all'uso di eroina e muore pieno di overdose.
Supergiovane mourns Catoblepa and vows revenge, then sets fire to a joint and uses the smoke to attack the government, causing them to overdose and die

In un tripudio di miccette il governo esplode e i suoi brandelli in cielo compongono la scritta ZIO CANTANTE, che sta a significare lo scorno dei matusa mentre i giovani limonano felici esaminando giornali tipo Lando, che ritornano alla luce dopo un'era di arbitrario oscuramento, grazie al provvido intervento che operò quel sacramento di Supergiovane. Supergiovane, Supergiovane salva il giovane, libera la giovane. Super, Super, Supergiovane.
The government is destroyed and their remains spell out an insult to the matusa, while the youth celebrate and read formerly banned newspapers thanks to Supergiovane's intervention

Cantiamo insieme la nostra gratitudine - gratitudine- a questo raro esempio di -rettitudine- perché siamo una -moltitudine-. Super -super-, super -super-, Supergiovane. E ora cantiamo la nostra -longitudine-, latitudine -latitudine- Cosa c'è nel mare? -La torpedine-. Cosa c'è in Friuli? -Trieste ed Udine-. Bravi. -Grazie-. Prego. -Bravo-. Grazie. -Tenchius-. Tenchius. -Fenchius-. Fenchius. -Tenchius supermuch!-
The people express their gratitude and admiration for Supergiovane, and engage in a call and response chant about the geography of Italy

E non è finita: per festeggiare, offro cocacola con l'aspirina a tutti. -Yeah-. E fra dieci minuti voglio vedervi tutti in acido. -Yeah-. E ricordatevi: ovunque ci sia un giovane in difficoltà ovunque ci siano persone, cose, animali, città, fiumi, fiori, governi, marche di automobili che cerchino di limitare la vostra gioventù, la ci sarà lui con le sue miccette sempre accese. perché Supergiovane è allegria più, Bulgaria più, sciatalgia più più più.
Supergiovane offers party favors and reminds everyone that he will always be there to fight for the youth and against anyone who seeks to limit their freedom

Fave, fave, fave fuca.
Supergiovane says a nonsense phrase, possibly to emphasize his wild and carefree spirit

è allegria, è simpatia, è sciatalgia.
Supergiovane is characterized as joyful, friendly, and perhaps even painful (due to his wild stunts)

Siamo forse secchioni? -No-. Siamo forse matusa? -No-. Siamo forse governi? -No-. Siamo forse checchineris? -No-. Siamo forse bulicci? -No-. Iarrusi? Buhi? Puppi? Posapiano? Orecchioni? Mangiatori di fave? Orrendi? Rammedati? Giuìsci? Meiùsi? Magutti? Fendèri? Finestrati? Oietti? Samanettati? Rautìti? Semeiùti? Aperitaviti? Aperitivi? -Si-.
Supergiovane asks if the people are various negative things, all of which are answered with a resounding no, until he reaches 'aperitivi,' to which the answer is yes