Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Ipokrinome
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Σε ψάχνω μέσα στο σπίτι αυτό που ζήσαμε πολλά
Σε ψάχνω μα είναι τα μάτια μου απ'τα δάκρυα θολά
Μου λείπεις και δε μιλάω σε κανέναν πια γι'αυτό
Λέω παντού πως είμαι εντάξει ότι σε έχω ξεπεράσει
Κι ότι η ζωή μου έχει ρυθμό κανονικό

Μα υποκρίνομαι πως είσαι δίπλα μου ακόμα υποκρίνομαι
Ότι σ'αγγίζω σου μιλάω υποκρίνομαι

Εσύ έχεις φύγει κι από πού να κρατηθώ
Υποκρίνομαι πως είμαι μέσα στη ζωή σου υποκρίνομαι
Μη με σκοτώνεις άλλο φτάνει παραδίνομαι
Άσε με μόνη μου απλά να σ' αγαπώ

Σε ψάχνω μέσα σε όμορφες στιγμές στο παρελθόν
Σε ψάχνω μα δεν υπάρχεις είσαι μόνιμα απών
Μου λείπεις κι αυτό απ'όλους το κρατάω μυστικό
Λέω ότι σ'έχω πια ξεχάσει πως όλα έχουνε περάσει
Κι ότι η ζωή μου έχει ρυθμό κανονικό

Μα υποκρίνομαι πως είσαι δίπλα μου ακόμα υποκρίνομαι
Ότι σ'αγγίζω σου μιλάω υποκρίνομαι
Εσύ έχεις φύγει κι από πού να κρατηθώ
Υποκρίνομαι πως είμαι μέσα στη ζωή σου υποκρίνομαι

Μη με σκοτώνεις άλλο φτάνει παραδίνομαι
Άσε με μόνη μου απλά να σ' αγαπώ

Overall Meaning

The lyrics to Elli Kokkinou’s “Ipokrinome” convey the anguish of a person grappling with the aftermath of a breakup. The first stanza talks about how the person is searching for their ex everywhere in the home they used to share but is blinded by tears. Even though they miss their ex, they pretend to have moved on and have a normal life. The second stanza speaks of how they search for their ex through memories of the past but are disappointed as their ex is permanently absent.

The chorus is repeated throughout the song and speaks of the person pretending to still have their ex in their life. They pretend to touch them, talk to them but in reality, their ex has already left. The lines “μη με σκοτώνεις άλλο φτάνει παραδίνομαι” indicate that the person is emotionally drained and cannot pretend anymore. They ask their ex to leave them alone and let them love them in silence.

Overall, the lyrics are an honest portrayal of the pain and loss that one feels after a breakup. They speak of the struggle to let go of someone that was once a significant part of their life and the difficulty in pretending to be okay when they are not.

Line by Line Meaning

Σε ψάχνω μέσα στο σπίτι αυτό που ζήσαμε πολλά
I'm searching for you inside this house where we lived together for so long

Σε ψάχνω μα είναι τα μάτια μου απ'τα δάκρυα θολά
I'm looking for you, but my eyes are hazy from crying

Μου λείπεις και δε μιλάω σε κανέναν πια γι'αυτό
I miss you and I don't talk to anyone about it anymore

Λέω παντού πως είμαι εντάξει ότι σε έχω ξεπεράσει
I tell everyone that I'm fine and that I've moved on from you

Κι ότι η ζωή μου έχει ρυθμό κανονικό
And that my life is going at a normal pace

Μα υποκρίνομαι πως είσαι δίπλα μου ακόμα υποκρίνομαι
But I'm pretending that you're still next to me, I'm pretending

Ότι σ'αγγίζω σου μιλάω υποκρίνομαι
Pretending that I touch you and talk to you

Εσύ έχεις φύγει κι από πού να κρατηθώ
But you've left and I have nowhere to hold on to

Υποκρίνομαι πως είμαι μέσα στη ζωή σου υποκρίνομαι
Pretending that I'm still a part of your life, I'm pretending

Μη με σκοτώνεις άλλο φτάνει παραδίνομαι
Don't kill me anymore, enough, I surrender

Άσε με μόνη μου απλά να σ' αγαπώ
Just let me love you alone