In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Lipame Ilikrina
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και ταξιδεύουν τόσο γρήγορα τα νέα
Όσα μου κρύβεις φανερά γίνανε μοιραία
Τώρα γνωρίζω, μη προσποιείσαι
Αυτός ο άνθρωπος που αγάπησα δεν είσαι
Λυπάμαι ειλικρινά
Σου 'δωσα πολλά κι ούτε μια φορά
Τι να πούμε πια, η σιωπή μιλά
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να με κρατά
Λυπάμαι ειλικρινά
Κλειστός ο δρόμος
Δε θα 'ρθει σήμερα η αγάπη στην παρέα
Να μου θυμίσει της ζωής μας τα ωραία
Ξέρω τα πάντα, κρυφά τι κάνεις
Είναι το ψέμα σου ο λόγος που με χάνεις
Λυπάμαι ειλικρινά
Σου 'δωσα πολλά κι ούτε μια φορά
Ούτε που κατάλαβες ποτέ τη διαφορά
Τι να πούμε πια, η σιωπή μιλά
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να με κρατά
Λυπάμαι ειλικρινά
Λυπάμαι ειλικρινά
Σου 'δωσα πολλά κι ούτε μια φορά
Ούτε που κατάλαβες ποτέ τη διαφορά
Τι να πούμε πια, η σιωπή μιλά
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να με κρατά
Λυπάμαι ειλικρινά
The lyrics of Elli Kokkinou's "Lipame Ilikrina" speak to the emotions of heartbreak and betrayal in a relationship. The opening line "Mikros o kosmos" (small is the world) sets the tone for the theme that despite the vastness of the world, news travels quickly and one cannot escape the consequences of their actions. The singer feels that all the things that were once hidden are now fated and cannot be changed. She confronts her lover, saying "Twra gnorizo, mi prospoieisai" (Now I know, don't pretend), and realizes that the person she fell in love with is not who they appeared to be.
The chorus repeats the phrase "Lyapame ilikrina" (I sincerely apologize) as the singer looks back on the relationship and regrets giving so much without receiving anything in return. She laments that her lover never understood the difference between their love and the lies that were told. The final verse speaks to the closure of the relationship, as the road is closed and love will not return to remind them of the beauty of their lives together.
Overall, the lyrics of "Lipame Ilikrina" encapsulate the sentiments of a failed relationship, as the singer confronts the truth and apologizes for her part in the downfall while also acknowledging the lies and deceptions of her lover.
Line by Line Meaning
Μικρός ο κόσμος
The world is small.
Και ταξιδεύουν τόσο γρήγορα τα νέα
And news travels so fast.
Όσα μου κρύβεις φανερά γίνανε μοιραία
What you have hidden from me is now fated.
Τώρα γνωρίζω, μη προσποιείσαι
Now I know, don't pretend.
Αυτός ο άνθρωπος που αγάπησα δεν είσαι
The person I loved is not you.
Λυπάμαι ειλικρινά
I am truly sorry.
Σου 'δωσα πολλά κι ούτε μια φορά
I gave you a lot and not even once.
Ούτε που κατάλαβες ποτέ τη διαφορά
You never even realized the difference.
Τι να πούμε πια, η σιωπή μιλά
What else to say, silence speaks.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να με κρατά
There is nothing here to hold me.
Κλειστός ο δρόμος
The road is closed.
Δε θα 'ρθει σήμερα η αγάπη στην παρέα
Love will not come today to the company.
Να μου θυμίσει της ζωής μας τα ωραία
To remind me of the beautiful moments of our life.
Ξέρω τα πάντα, κρυφά τι κάνεις
I know everything, what you do in secret.
Είναι το ψέμα σου ο λόγος που με χάνεις
Your lies are the reason you lose me.
Writer(s): Christos Kantzelis, Tasos Panagis
Contributed by Kaitlyn I. Suggest a correction in the comments below.
@MariaTsiakoyrid
Μικρός ο κόσμος
Και ταξιδεύουν τόσο γρήγορα τα νέα
Όσα μου κρύβεις φανερά γίνανε μοιραία
Τώρα γνωρίζω, μη προσποιείσαι
Αυτός ο άνθρωπος που αγάπησα δεν είσαι
Λυπάμαι ειλικρινά
Σου 'δωσα πολλά κι ούτε μια φορά
Ούτε που κατάλαβες ποτέ τη διαφορά
Τι να πούμε πια, η σιωπή μιλά
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να με κρατά
Λυπάμαι ειλικρινά
Κλειστός ο δρόμος
Δε θα 'ρθει σήμερα η αγάπη στην παρέα
Να μου θυμίσει της ζωής μας τα ωραία
Ξέρω τα πάντα, κρυφά τι κάνεις
Είναι το ψέμα σου ο λόγος που με χάνεις
Λυπάμαι ειλικρινά
Σου 'δωσα πολλά κι ούτε μια φορά
Ούτε που κατάλαβες ποτέ τη διαφορά
Τι να πούμε πια, η σιωπή μιλά
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να με κρατά
Λυπάμαι ειλικρινά
❤❤
@eugeniosarmaos4705
Μαχαιριά στην καρδιά των ερωτευμένων που αγάπησαν κ δεν αγαπήθηκαν.πληγη πού δεν κλείνει όσα χρόνια κ αν περάσουν ...
@vasilistelioridis761
Υπεροχο τραγουδι,απο μια φανταστικη τραγουδιστρια,❤❤❤❤
@stefistefis2262
Αυτό το τραγούδι της και το 'θα περιμένω' νομίζω είναι τα δύο της καλύτερα .
@minakatsama2014
Η αγάπη τελικά καταλήγει σε πόνο. Σχεδόν πάντα...
@DTIS2020
Καταπληκτικό τραγούδι...... υπεροχη!!!!!!👏👏👏👏👏
@peggyzinafanclub688
Εξαιρετική μπράβο!
@LockedSoulqueen
Υπέροχη λαϊκή φωνή
@stellagiatsiou5292
Λυπάμαι για όλα χάρισα και ένιωσα μαζί σ …. Ένα άψυχο πράγμα είσαι
Με κομματιασες και με κατεστρεψες
@aleksandrakirlini5701
Ωραίο τραγούδι!!!
@m78aria
Εξαιρετική φωνή!