Oblibena Vec
Ewa Farna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pozoruje jak se svlékám nezná takt,
Vždycky má co chce vše dostane ne dnes
nechci být jak stín jeho stín.
Do hlavy mu vtloukám važ si že mě máš,
nikdy nespím jen tak s někým víš to sám,
občas jsem i obyčejná a nechci ven
Jsem svá, tak mysli si co chceš,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
Jsem tvá, jsem tvá oblíbená věc,
Tvá oblíbená věc.
Každý ráno stejný téma nudí mně,
a když srdce zlomíš stejně srovná se,
s každým šrámem další důvod vzít mu zbraň,
ty dál nesmíš být ve stínu mém.
Dlouho jsi na mně tu svojí faleš hrál,
skoro nespím, mlátím pěstí,
ve dne šílím za tím co vztek ve mně sílí,
zas a znova prázdný slova,
můžem v klidu aspoň chvíli být.
Jsem svá, tak mysli si co chceš,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
Jsem tvá, jsem tvá oblíbená věc,
Tvá oblíbená věc,
oblíbená věc,
Tvá oblíbená věc,
tak říkej si co chceš,
co chceš.
Jsem svá,
Jsem svá, tak mysli si co chceš,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
Jsem tvá, jsem tvá oblíbená věc.
Jsem svá, tak říkej si co chceš,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
Jsem tvá, oblíbená věc,
oblíbená věc,
Jsem svá, tak říkej si co chceš,
Jsem tvá, oblíbená věc.
The song "Oblíbená věc" by Ewa Farna is about the struggle of a woman who wants to be seen as an individual, rather than just an object of desire. She sings about how she is tired of being in someone’s shadow and wants to be appreciated for who she is. She starts off by saying that she keeps her eyes closed and clears her mind because she knows the person watching her undress has no respect for her. She also says that while she normally gets everything she wants, she refuses to be overshadowed by someone else’s shadow any longer.
She then goes on to explain how the person should appreciate her because he has her, and that she never just sleeps with anyone. She also says that although she can be simple and not want to go out sometimes, she will not be in anyone's shadow. The song turns from an appeal to stand up for herself, to a warning to the person who has been playing games with her heart. She sings about how every morning she wakes up to the same thing and her heart always gets broken and how that pain gives her strength to take his power away. She tells him to stop being fake and to accept her just the way she is.
Overall, the song is about embracing oneself and not letting anyone else define who you are. It's about standing up for oneself and finding strength in one's own struggles.
Line by Line Meaning
Oči mám zavřené z hlavy mažu fakt,
I close my eyes and erase my thoughts for real,
pozoruje jak se svlékám nezná takt,
He watches me undress without manners,
Vždycky má co chce vše dostane ne dnes
He always gets what he wants, but not today,
nechci být jak stín jeho stín.
I don't want to be like the shadow of his shadow.
Do hlavy mu vtloukám važ si že mě máš,
I drill into his head to appreciate having me,
nikdy nespím jen tak s někým víš to sám,
I never sleep with just anyone, you know that yourself,
občas jsem i obyčejná a nechci ven
Sometimes I am just ordinary and don't want to go out,
ale já nechci být ve stínu jen.
But I don't want to be just in the shadow.
Jsem svá, tak mysli si co chceš,
I am myself, so think what you want,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
I am myself, stay or leave,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
I am myself, and you won't change that,
Jsem tvá, jsem tvá oblíbená věc,
I am yours, I am your favorite thing,
Tvá oblíbená věc.
Your favorite thing.
Každý ráno stejný téma nudí mně,
Every morning, the same topic bores me,
a když srdce zlomíš stejně srovná se,
And when you break my heart, it still evens out,
s každým šrámem další důvod vzít mu zbraň,
With each scar, another reason to take the weapon,
ty dál nesmíš být ve stínu mém.
You can't continue to be in my shadow.
Dlouho jsi na mně tu svojí faleš hrál,
You have been playing your falsehood on me for a long time,
skoro nespím, mlátím pěstí,
I almost can't sleep, I hit with my fists,
ve dne šílím za tím co vztek ve mně sílí,
During the day, I go crazy for the anger inside me,
zas a znova prázdný slova,
Again and again, empty words,
můžem v klidu aspoň chvíli být.
We can be calm for a moment.
Jsem svá, tak mysli si co chceš,
I am myself, so think what you want,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
I am myself, stay or leave,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
I am myself, and you won't change that,
Jsem tvá, jsem tvá oblíbená věc,
I am yours, I am your favorite thing,
Tvá oblíbená věc,
Your favorite thing,
oblíbená věc,
Favorite thing,
Tvá oblíbená věc,
Your favorite thing,
tak říkej si co chceš,
So say what you want,
co chceš.
What you want.
Jsem svá,
I am myself,
Jsem svá, tak mysli si co chceš,
I am myself, so think what you want,
Jsem svá, zůstaň a nebo běž,
I am myself, stay or leave,
Jsem svá, a ty s tím nepohneš,
I am myself, and you won't change that,
Jsem tvá, jsem tvá oblíbená věc.
I am yours, I am your favorite thing.
Jsem svá, tak říkej si co chceš,
I am myself, so say what you want,
Jsem tvá, oblíbená věc,
I am yours, favorite thing,
oblíbená věc,
Favorite thing,
Jsem svá, tak říkej si co chceš,
I am myself, so say what you want,
Jsem tvá, oblíbená věc.
I am yours, favorite thing.
Contributed by Maya A. Suggest a correction in the comments below.